逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾其承我之軛、效我之謙遜克己、 則爾必得心曠神怡；
- 新标点和合本 - 我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式；这样，你们心里就必得享安息。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，向我学习；这样，你们的心灵就必得安息。
- 和合本2010（神版-简体） - 我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，向我学习；这样，你们的心灵就必得安息。
- 当代译本 - 我心柔和谦卑，你们要负我的轭，向我学习，这样你们的心灵必得享安息。
- 圣经新译本 - 我心里柔和谦卑，你们应当负我的轭，向我学习，你们就必得着心灵的安息；
- 中文标准译本 - 你们当负起我的轭，向我学，因为我心地柔和、谦卑。这样，你们就将寻得灵魂的安息。
- 现代标点和合本 - 我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式，这样你们心里就必得享安息。
- 和合本（拼音版） - 我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式，这样，你们心里就必得享安息。
- New International Version - Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
- New International Reader's Version - Become my servants and learn from me. I am gentle and free of pride. You will find rest for your souls.
- English Standard Version - Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.
- New Living Translation - Take my yoke upon you. Let me teach you, because I am humble and gentle at heart, and you will find rest for your souls.
- Christian Standard Bible - Take up my yoke and learn from me, because I am lowly and humble in heart, and you will find rest for your souls.
- New American Standard Bible - Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
- New King James Version - Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.
- Amplified Bible - Take My yoke upon you and learn from Me [following Me as My disciple], for I am gentle and humble in heart, and you will find rest (renewal, blessed quiet) for your souls.
- American Standard Version - Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
- King James Version - Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
- New English Translation - Take my yoke on you and learn from me, because I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
- World English Bible - Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and humble in heart; and you will find rest for your souls.
- 新標點和合本 - 我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裏就必得享安息。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，向我學習；這樣，你們的心靈就必得安息。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，向我學習；這樣，你們的心靈就必得安息。
- 當代譯本 - 我心柔和謙卑，你們要負我的軛，向我學習，這樣你們的心靈必得享安息。
- 聖經新譯本 - 我心裡柔和謙卑，你們應當負我的軛，向我學習，你們就必得著心靈的安息；
- 呂振中譯本 - 我心裏柔和謙卑，你們要負我的軛來跟我學，你們心裏就可得安歇。
- 中文標準譯本 - 你們當負起我的軛，向我學，因為我心地柔和、謙卑。這樣，你們就將尋得靈魂的安息。
- 現代標點和合本 - 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式，這樣你們心裡就必得享安息。
- 文理和合譯本 - 我心溫柔謙遜、宜負我軛而學我、則爾心獲安、
- 文理委辦譯本 - 我溫柔謙遜、負我軛而學我、則爾心獲安、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心溫良謙遜、爾負我軛而學我、則爾心必獲安、
- Nueva Versión Internacional - Carguen con mi yugo y aprendan de mí, pues yo soy apacible y humilde de corazón, y encontrarán descanso para su alma.
- 현대인의 성경 - 나는 마음이 온유하고 겸손하다. 내 멍에를 메고 내게 배워라. 그러면 너희 영혼이 쉼을 얻을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Возьмите на себя ярмо Мое и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдете покой вашим душам .
- Восточный перевод - Возьмите ярмо Моих повелений на себя и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдёте покой вашим душам .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возьмите ярмо Моих повелений на себя и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдёте покой вашим душам .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возьмите ярмо Моих повелений на себя и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдёте покой вашим душам .
- La Bible du Semeur 2015 - Prenez mon joug sur vous et mettez-vous à mon école, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos pour vous-mêmes.
- リビングバイブル - わたしはやさしく、謙遜な者ですから、負いやすいわたしのくびきを、わたしといっしょに負って、わたしの教えを受けなさい。そうすれば、あなたがたのたましいは安らかになります。
- Nestle Aland 28 - ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ; καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - Tomem sobre vocês o meu jugo e aprendam de mim, pois sou manso e humilde de coração, e vocês encontrarão descanso para as suas almas.
- Hoffnung für alle - Vertraut euch meiner Leitung an und lernt von mir, denn ich gehe behutsam mit euch um und sehe auf niemanden herab. Wenn ihr das tut, dann findet ihr Ruhe für euer Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta có lòng khiêm tốn, dịu dàng; hãy mang ách với Ta và học theo Ta, các con sẽ được an nghỉ trong tâm hồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรับแอกของเราแบกไว้และเรียนรู้จากเราเพราะเราสุภาพและถ่อมใจ แล้วจิตวิญญาณของท่านจะพักสงบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงแบกแอกของเราไว้ แล้วเรียนจากเรา เพราะว่าเรามีใจอ่อนโยนและถ่อมตน และท่านจะพบที่พักพิงของจิตวิญญาณ
交叉引用
- 以弗所書 4:20 - 此固非爾等所學於基督者也。
- 以弗所書 4:21 - 爾等果已得其真傳。受其薰陶、則應痛革前非、
- 詩篇 131:1 - 我心如小鳥。毛羽未全豐。不作高飛想。依依幽谷中。
- 路加福音 9:51 - 耶穌昇天之期既近、遂毅然決然嚮往 耶路撒冷 、
- 路加福音 9:52 - 命使者前行。使者至 色馬里 村、為之預備、
- 路加福音 9:53 - 邑人以其顯欲赴 耶路撒冷 也、不願予以接納；
- 路加福音 9:54 - 厥徒 雅谷伯 若望 睹此、乃曰：『主欲吾儕召天火下降、以焚其人乎？』
- 路加福音 9:55 - 耶穌顧而斥之曰：『爾等不自知所具者是何精神！
- 路加福音 9:56 - 蓋人子之來、非以毀人、正欲濟人耳。』 乃折往他村。
- 約翰福音 13:17 - 爾既知此理苟能躬行而實踐之、則樂在其中矣。
- 路加福音 8:35 - 眾出觀其事、至耶穌處、則見甫脫於魔者、正襟危坐耶穌足前、神志清明、眾皆駭絕。
- 約翰福音 14:21 - 凡懷予之誡而踐履之者、斯為愛予之人、愛予者、必見愛於吾父、予亦愛之、且願自顯於若人。』
- 約翰福音 14:22 - 樹德 （非 茹答斯 依斯加略 ）問曰：『主將何以自顯於吾儕、而不顯於世人乎？』
- 約翰福音 14:23 - 耶穌曰：『人若愛予、必守吾訓、則吾父必愛之、且將偕予同就若人、而以之為安宅。
- 約翰福音 14:24 - 人不愛予、則必不守吾訓矣。顧爾所聞者、實非吾訓、乃遣予之父所訓也。
- 使徒行傳 3:22 - 摩西 有言、「上主必自爾中、立一先知、正如立吾；
- 使徒行傳 3:23 - 凡彼所示、爾當信從不信、則必滅自人群也。」
- 哥林多前書 9:21 - 於法外之人、吾亦儼然以法外之人自居、所以感化法外之人也；實則就天主及基督之妙法言之、吾亦法內之人耳。
- 帖撒羅尼迦後書 1:8 - 於烈燄中行施報應。凡不識天主、不願服膺吾主耶穌基督之福音者、
- 馬太福音 12:19 - 不喧不囂、與世無爭； 攘攘市井、不聞清音；
- 馬太福音 12:20 - 不折殘葦、不滅殘燈； 所向風靡、以義為兵；
- 使徒行傳 7:37 - 又謂 義塞 人曰：「天主將於爾兄弟中、立一先知、正如立我者、」即此 摩西 也。
- 馬太福音 17:5 - 言未已、倏焉景雲覆之、有聲出自雲間曰：『斯吾愛子、慰悅我心、爾曹其聽從之。』
- 哥林多後書 10:5 - 凡妄自尊大之幻想、違抗天主聖道之妄念、皆在摧毀之列；務使一思一念、順服基督而後已。
- 馬太福音 11:27 - 吾父已將一切付諸於我矣。知子惟父、知父惟子、及蒙子啟牖之人。
- 馬太福音 11:28 - 凡爾服勞負重之人、其咸來就我、我當與爾休息。
- 帖撒羅尼迦前書 4:2 - 吾儕承主耶穌之命、所授於爾之規箴、爾固知之。
- 希伯來書 4:3 - 若夫我輩、則固已信之、終當有見納於安寧之一日。何則、天主之言曰：「我憤乃誓、不令入吾安寧。」實則天主之化工、自創世時固已完成矣。
- 希伯來書 4:4 - 經中論第七日有云：「天主工作既畢、於第七日乃享其安寧。」
- 希伯來書 4:5 - 而於此又云：「不令入吾安寧。」
- 希伯來書 4:6 - 可見後來者必有得入者焉。彼先聞慈音者之不得入、徒以執迷不悟故耳。
- 希伯來書 4:7 - 迨至 大維 之時、年代相隔雖久、天主又假 大維 之口、另定一日、則今日是已；正如前引之詩所云： 『今日若聞慈音、 慎毋鐵石乃心！』
- 希伯來書 4:8 - 若 約蘇厄 果已予先人以安寧、則事後應無另定一日之必要矣。
- 希伯來書 4:9 - 故知必尚有安寧之日留待天主之子民。
- 希伯來書 4:10 - 凡入天主之安寧者、則得脫於一切勞苦、而享無疆之休；適如天主於第七日之所為也。
- 希伯來書 4:11 - 故吾人當及時努力、俾得入此安寧；切勿稍存執拗之意、而蹈先人之覆轍也。
- 馬太福音 21:5 - 『睹哉 西溫 女、 爾王來就汝。 溫恭騎驢背、 有????與之俱。』
- 馬太福音 28:20 - 凡予所諭於爾者、爾亦當教之共守。予日與爾俱、迄於世末。』
- 馬太福音 7:24 - 是以聞道而能篤實履踐者、譬諸有識者建屋於磐石之上、
- 路加福音 10:39 - 厥妹 瑪麗 、靜坐足前聆訓。
- 路加福音 10:40 - 瑪大 忙於治席、向主訴曰：『妹任我獨自操勞、主寧無顧？請命之起而襄助。』
- 路加福音 10:41 - 主應曰：『 瑪大 ！ 瑪大 ！爾煩心焦慮、所務何多！
- 路加福音 10:42 - 然所需者、一而已矣！ 瑪麗 所選、乃其善者、志之所在、不可奪也。』
- 腓立比書 2:5 - 爾等宜以基督耶穌之心為心。
- 希伯來書 5:9 - 迨其純全無缺、乃成永救之源、俾凡歸順之者、咸得被澤而獲濟焉。
- 路加福音 6:46 - 爾既尊吾為主、顧又不踐吾訓何也？
- 路加福音 6:47 - 人來從我、聞吾道而踐履之者、若斯之人、果何所似乎？吾實語爾、
- 路加福音 6:48 - 是猶人之建屋、掘地既深、植基於磐石之上、洪水驟至、橫流冲擊、而其屋屹然不動者、其基固也。
- 哥林多後書 10:1 - 茲者我 葆樂 本人、欲憑基督之溫柔謙恭、有所求於爾焉。頗聞人言、予與爾相處、晤時則恭、暌時則踞。
- 彼得前書 2:21 - 且爾之使命正在此中。蓋基督亦曾為爾茹苦、垂爾楷式、俾爾踵效。
- 彼得前書 2:22 - 基督平生未犯一罪、口無欺人之言、
- 彼得前書 2:23 - 見詬不反、見辱不校、將一切付諸公平主宰之手、
- 約翰福音 15:10 - 爾能守吾之誡、所以保吾之愛也；正如吾守吾父之誡、而至今猶保其愛焉。
- 約翰福音 15:11 - 吾不憚諄諄以此誨爾者、惟欲使爾親嘗吾樂、則爾之樂、亦將沛然充溢矣。
- 約翰福音 15:12 - 吾誡非他、但欲爾等以吾之所以愛爾者、彼此相愛而已。
- 約翰福音 15:13 - 人之愛、莫大於為其友舍生；
- 約翰福音 15:14 - 爾能遵行吾之所命、是吾友也。
- 約翰福音 13:15 - 予以身作則、望爾效之。
- 腓立比書 2:7 - 乃屈尊紆貴、甘自為僕、而降生為人。
- 腓立比書 2:8 - 其為人也、復謙之又謙、損之又損、惟天主之命是從；鞠躬盡瘁、死而後已、終至致命於十字架上。
- 約翰一書 2:6 - 人若自言止乎天主、則亦宜行天主之所行矣。