逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他們擔當不起所命令他們的話，說：「靠近這山的，即使是走獸，也要用石頭打死。」
- 新标点和合本 - 因为他们当不起所命他们的话，说：“靠近这山的，即便是走兽，也要用石头打死。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们担当不起所命令他们的话，说：“靠近这山的，即使是走兽，也要用石头打死。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他们担当不起所命令他们的话，说：“靠近这山的，即使是走兽，也要用石头打死。”
- 当代译本 - 因为他们承担不了上帝的命令：“即便是动物靠近这山，也要用石头打死它！”
- 圣经新译本 - 因为他们担当不起那命令：“就是走兽挨近这山，也要用石头把它打死。”
- 中文标准译本 - 因为他们担当不了那吩咐他们的话：“即使是野兽触摸这山，也要用石头砸死 。”
- 现代标点和合本 - 因为他们当不起所命他们的话说：“靠近这山的，即便是走兽，也要用石头打死。”
- 和合本（拼音版） - 因为他们当不起所命他们的话，说：“靠近这山的，即便是走兽，也要用石头打死。”
- New International Version - because they could not bear what was commanded: “If even an animal touches the mountain, it must be stoned to death.”
- New International Reader's Version - What God commanded was too much for them. He said, “If even an animal touches the mountain, it must be killed with stones.” ( Exodus 19:12 , 13 )
- English Standard Version - For they could not endure the order that was given, “If even a beast touches the mountain, it shall be stoned.”
- New Living Translation - They staggered back under God’s command: “If even an animal touches the mountain, it must be stoned to death.”
- Christian Standard Bible - for they could not bear what was commanded: If even an animal touches the mountain, it must be stoned.
- New American Standard Bible - For they could not cope with the command, “If even an animal touches the mountain, it shall be stoned.”
- New King James Version - (For they could not endure what was commanded: “And if so much as a beast touches the mountain, it shall be stoned or shot with an arrow.”
- Amplified Bible - For they could not bear the command, “If even a wild animal touches the mountain, it will be stoned [to death].”
- American Standard Version - for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;
- King James Version - (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:
- New English Translation - For they could not bear what was commanded: “If even an animal touches the mountain, it must be stoned.”
- World English Bible - for they could not stand that which was commanded, “If even an animal touches the mountain, it shall be stoned”.
- 新標點和合本 - 因為他們當不起所命他們的話，說：「靠近這山的，即便是走獸，也要用石頭打死。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們擔當不起所命令他們的話，說：「靠近這山的，即使是走獸，也要用石頭打死。」
- 當代譯本 - 因為他們承擔不了上帝的命令：「即便是動物靠近這山，也要用石頭打死牠！」
- 聖經新譯本 - 因為他們擔當不起那命令：“就是走獸挨近這山，也要用石頭把牠打死。”
- 呂振中譯本 - 因為他們當不起所訓諭的話 說 ：『就使走獸觸着了這山，也必被扔石頭打死的』。
- 中文標準譯本 - 因為他們擔當不了那吩咐他們的話：「即使是野獸觸摸這山，也要用石頭砸死 。」
- 現代標點和合本 - 因為他們當不起所命他們的話說：「靠近這山的，即便是走獸，也要用石頭打死。」
- 文理和合譯本 - 蓋眾不克當所命云、傍山者雖獸必石擊之、
- 文理委辦譯本 - 上帝命、若走獸近山、必石擊箭射之、其命人不忍聞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有命之云、近此山者、雖走獸亦必以石擊、或以箭射、此命、彼眾不能當之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主之諭曰：『即使走獸觸及此山：亦當石擊以死。』其恐怖之情形、蓋有如此其甚者。
- Nueva Versión Internacional - porque no podían soportar esta orden: «¡Será apedreado todo el que toque la montaña, aunque sea un animal!»
- 현대인의 성경 - 그들은 “짐승이라도 이 산에 닿기만 하면 돌로 쳐죽여라” 고 말씀하신 하나님의 명령이 너무나 두려워 감당할 수 없었습니다.
- Новый Русский Перевод - Люди были не в силах вынести то, что им было повелено: «Если и животное прикоснется к этой горе, оно должно быть побито камнями».
- Восточный перевод - Люди были не в силах вынести то, что им было повелено: «Если и животное прикоснётся к этой горе, оно должно быть побито камнями» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди были не в силах вынести то, что им было повелено: «Если и животное прикоснётся к этой горе, оно должно быть побито камнями» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди были не в силах вынести то, что им было повелено: «Если и животное прикоснётся к этой горе, оно должно быть побито камнями» .
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, ils ne pouvaient supporter l’ordre qui leur avait été donné : Quiconque touchera la montagne – même si c’est un animal – sera tué à coups de pierres .
- リビングバイブル - 彼らは、「たとえ動物でも、山に触れるものは殺されなければならない」（出エジプト19・12-13）という神の命令におびえ、あとずさりしました。
- Nestle Aland 28 - οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται;
- Nova Versão Internacional - pois não podiam suportar o que lhes estava sendo ordenado: “Até um animal, se tocar no monte, deve ser apedrejado”.
- Hoffnung für alle - Sie konnten nicht ertragen, dass Gott ihnen befahl: »Selbst ein Tier, das diesen Berg berührt, soll gesteinigt werden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người Ít-ra-ên không chịu đựng nổi lời cảnh cáo: “Dù thú vật đụng đến núi này cũng bị ném đá.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขาไม่อาจทนกับคำบัญชาที่ว่า “แม้แต่สัตว์ที่แตะต้องภูเขานั้นก็จะต้องถูกหินขว้างตาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาไม่สามารถทนต่อคำสั่งที่ว่า “ถ้าแม้สัตว์แตะต้องภูเขา มันก็จะถูกหินขว้างตาย”
交叉引用
- 加拉太書 3:10 - 凡出於律法的行為都是受詛咒的，因為經上記着：「凡不持守律法書上所記的一切而去行的，都是受詛咒的。」
- 出埃及記 19:16 - 到了第三天早晨，山上有雷轟、閃電和密雲，並且角聲非常響亮，營中的百姓盡都戰抖。
- 申命記 33:2 - 他說： 「耶和華從西奈來， 從西珥向他們顯現， 從巴蘭山發出光輝； 從萬萬聖者中來臨 ， 從他右手向他們發出烈火的律法 。
- 加拉太書 2:19 - 我因律法而向律法死了，使我可以向 神活着。我已經與基督同釘十字架，
- 羅馬書 3:19 - 我們知道律法所說的話都是對律法之下的人說的，好塞住各人的口，使普世的人都伏在 神的審判之下。
- 羅馬書 3:20 - 所以，凡血肉之軀沒有一個能因律法的行為而在 神面前稱義，因為律法本是要人認識罪。
- 出埃及記 19:12 - 你要在山的周圍給百姓劃定界限，說：『你們當謹慎，不可上山去，也不可摸山的邊界。凡摸這山的，必被處死。
- 出埃及記 19:13 - 不可用手碰他，要用石頭打死，或射死；無論是人是牲畜，都不可活。』到角聲拉長的時候，他們才可到山腳來。」