<< 歷代志上 18:13 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    遣兵戍以東、以東人咸為大闢僕、大闢不論所往、得耶和華祐。
  • 新标点和合本
    大卫在以东地设立防营，以东人就都归服他。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫在以东设立军营，以东人就都臣服他。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫在以东设立军营，以东人就都臣服他。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
  • 当代译本
    大卫在以东驻兵，以东人都臣服他。耶和华使他无往而不胜。
  • 圣经新译本
    大卫在以东设立驻防营，所有以东人就都臣服大卫。大卫无论到什么地方去，耶和华都使他得胜。
  • 新標點和合本
    大衛在以東地設立防營，以東人就都歸服他。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛在以東設立軍營，以東人就都臣服他。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛在以東設立軍營，以東人就都臣服他。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。
  • 當代譯本
    大衛在以東駐兵，以東人都臣服他。耶和華使他無往而不勝。
  • 聖經新譯本
    大衛在以東設立駐防營，所有以東人就都臣服大衛。大衛無論到甚麼地方去，耶和華都使他得勝。
  • 呂振中譯本
    大衛在以東設立了駐防營，全以東就都臣服於大衛。大衛無論往哪裏去，永恆主都使他得勝。
  • 文理和合譯本
    大衛置戍於以東、以東人遂服役於大衛、大衛無論何往、耶和華使之獲勝、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛在以東全地設戍兵、以東人俱服役大衛、大衛無論何往、主祐之獲勝、
  • New International Version
    He put garrisons in Edom, and all the Edomites became subject to David. The Lord gave David victory wherever he went.
  • New International Reader's Version
    Abishai stationed some soldiers in Edom. The whole nation of Edom was brought under his rule. The Lord helped David win his battles wherever he went.
  • English Standard Version
    Then he put garrisons in Edom, and all the Edomites became David’s servants. And the Lord gave victory to David wherever he went.
  • New Living Translation
    He placed army garrisons in Edom, and all the Edomites became David’s subjects. In fact, the Lord made David victorious wherever he went.
  • Christian Standard Bible
    He put garrisons in Edom, and all the Edomites were subject to David. The LORD made David victorious wherever he went.
  • New American Standard Bible
    Then he put garrisons in Edom, and all the Edomites became servants to David. And the Lord helped David wherever he went.
  • New King James Version
    He also put garrisons in Edom, and all the Edomites became David’s servants. And the Lord preserved David wherever he went.
  • American Standard Version
    And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.
  • Holman Christian Standard Bible
    He put garrisons in Edom, and all the Edomites were subject to David. The Lord made David victorious wherever he went.
  • King James Version
    And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David’s servants. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.
  • New English Translation
    He placed garrisons in Edom, and all the Edomites became David’s subjects. The LORD protected David wherever he campaigned.
  • World English Bible
    He put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.

交叉引用

  • 歷代志上 18:6
    戍亞蘭之大馬色、於是亞蘭人為大闢僕、而納其貢。大闢不論所往、得耶和華祐。
  • 撒母耳記上 13:3
    約拿單在其庇亞、擊非利士人汛、其民風聞斯事、掃羅吹角、遍告希百來人。
  • 詩篇 121:7
    耶和華救爾、俾爾得生、免爾遭難兮、
  • 創世記 25:23
    耶和華曰、胎所懷者、有二民焉、其後所出、成為二國、此必強於彼、長將事其幼。○
  • 民數記 24:18
    以色列族將施能力、勝其敵人、得以東西耳之地、
  • 撒母耳記上 14:1
    當日掃羅子約拿單謂持兵之少者曰、盍往相對之所、至非利士人汛、不告其父。
  • 創世記 27:29
    願兆民服役爾側、列國拜跪爾前、兄弟以爾為主、同母者無不稽首、詛爾者必見詛、祝爾者必見祝。○
  • 詩篇 18:48-50
    強悍者逆我、爾乃救我升我兮、異邦中、予頌美耶和華、謳歌其名兮、予大闢兮、受彼膏沐、立我為王兮、蒙其拯救、恩及孫子兮、永世靡暨。
  • 撒母耳記下 7:14-17
    我必為其父、彼必為我子、若其行惡、我將責之、猶人之督責其子。我必待之以恩、不若掃羅、恩義已絕。昔我棄掃羅、簡擇於爾、必昌熾爾後、綿長爾祚、永世弗替。拿單見異象、聞諭言、以告大闢。
  • 撒母耳記上 10:5
    是後爾將詣上帝之山、在彼有非利士人之汛、既抵邑城、必遇眾先知、由崇邱而下、俱感神而言、有執鼗簫琴瑟者、行於其前。
  • 詩篇 144:10
    爾僕大闢、作民之君、爾使獲勝、爾拯救之、脫於利刃兮。
  • 創世記 27:37
    以撒曰、我既使雅各為爾主、兄弟皆為其役、以穀與酒供之、今將何物施爾乎。
  • 創世記 27:40
    爾將恃刃以圖生、服役於爾弟、爾若遨遊於外、可脫其軛、弛爾仔肩。○
  • 撒母耳記下 23:14
    當時大闢在衛所、非利士人戍伯利恆、
  • 哥林多後書 11:32
    在大馬色亞哩達王之邑長守城、欲執我、