逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或曰：『伊理靄也。』或曰：『先知、猶古先知之一耳。』
- 新标点和合本 - 但别人说：“是以利亚。”又有人说：“是先知，正像先知中的一位。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但别人说：“他是以利亚。”又有人说：“是先知，正如先知中的一位。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但别人说：“他是以利亚。”又有人说：“是先知，正如先知中的一位。”
- 当代译本 - 也有人说：“祂是以利亚。” 还有人说：“祂是个先知，就像古代的一位先知。”
- 圣经新译本 - 又有人说：“他是以利亚。”还有人说：“他是先知，像古时先知中的一位。”
- 中文标准译本 - 也有些人说：“他是以利亚。”还有些人说：“他是个先知，像古代 先知中的一位。”
- 现代标点和合本 - 但别人说是以利亚，又有人说是先知，正像先知中的一位。
- 和合本（拼音版） - 但别人说：“是以利亚。”又有人说：“是先知，正像先知中的一位。”
- New International Version - Others said, “He is Elijah.” And still others claimed, “He is a prophet, like one of the prophets of long ago.”
- New International Reader's Version - Others said, “He is Elijah.” Still others claimed, “He is a prophet. He is like one of the prophets of long ago.”
- English Standard Version - But others said, “He is Elijah.” And others said, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
- New Living Translation - Others said, “He’s the prophet Elijah.” Still others said, “He’s a prophet like the other great prophets of the past.”
- The Message - Others said, “No, it’s Elijah.” Others said, “He’s a prophet, just like one of the old-time prophets.”
- Christian Standard Bible - But others said, “He’s Elijah.” Still others said, “He’s a prophet, like one of the prophets from long ago.”
- New American Standard Bible - But others were saying, “He is Elijah.” And others were saying, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
- New King James Version - Others said, “It is Elijah.” And others said, “It is the Prophet, or like one of the prophets.”
- Amplified Bible - But others were saying, “He is Elijah!” And others were saying, “It is a prophet, like one of the prophets [of old].”
- American Standard Version - But others said, It is Elijah. And others said, It is a prophet, even as one of the prophets.
- King James Version - Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
- New English Translation - Others said, “He is Elijah.” Others said, “He is a prophet, like one of the prophets from the past.”
- World English Bible - But others said, “He is Elijah.” Others said, “He is a prophet, or like one of the prophets.”
- 新標點和合本 - 但別人說：「是以利亞。」又有人說：「是先知，正像先知中的一位。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但別人說：「他是以利亞。」又有人說：「是先知，正如先知中的一位。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但別人說：「他是以利亞。」又有人說：「是先知，正如先知中的一位。」
- 當代譯本 - 也有人說：「祂是以利亞。」 還有人說：「祂是個先知，就像古代的一位先知。」
- 聖經新譯本 - 又有人說：“他是以利亞。”還有人說：“他是先知，像古時先知中的一位。”
- 呂振中譯本 - 但另有人卻說他是 以利亞 ；又另有人說是神言人，可以說是神言人中的一位。
- 中文標準譯本 - 也有些人說：「他是以利亞。」還有些人說：「他是個先知，像古代 先知中的一位。」
- 現代標點和合本 - 但別人說是以利亞，又有人說是先知，正像先知中的一位。
- 文理和合譯本 - 或曰、以利亞也、或曰、先知也、猶先知之一也、
- 文理委辦譯本 - 或曰、是以利亞、或曰先知、猶古先知之一、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有曰、是 以利亞 、有曰、是先知、猶古先知之一、
- Nueva Versión Internacional - Otros decían: «Es Elías». Otros, en fin, afirmaban: «Es un profeta, como los de antes».
- 현대인의 성경 - 어떤 사람은 그를 엘리야라고 말하고 또 어떤 사람은 옛날의 예언자와 같은 분이라고 하였으나
- Новый Русский Перевод - Другие говорили, что это Илия. А третьи утверждали, что Он пророк, подобный пророкам древности.
- Восточный перевод - Другие говорили, что это пророк Ильяс . А третьи утверждали, что Он пророк, подобный пророкам древности.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Другие говорили, что это пророк Ильяс . А третьи утверждали, что Он пророк, подобный пророкам древности.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Другие говорили, что это пророк Ильёс . А третьи утверждали, что Он пророк, подобный пророкам древности.
- La Bible du Semeur 2015 - D’autres disaient : C’est Elie. D’autres encore : C’est un prophète comme il y en avait autrefois.
- リビングバイブル - 中には、預言者エリヤが生き返ったのだと言う者もあり、昔の偉大な預言者たちのような新しい預言者だ、と主張する者もありました。
- Nestle Aland 28 - ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι προφήτης ὡς εἷς τῶν προφητῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄλλοι δὲ ἔλεγον, ὅτι Ἠλείας ἐστίν; ἄλλοι δὲ ἔλεγον, ὅτι προφήτης, ὡς εἷς τῶν προφητῶν.
- Nova Versão Internacional - Outros diziam: “Ele é Elias”. E ainda outros afirmavam: “Ele é um profeta, como um dos antigos profetas”.
- Hoffnung für alle - Andere meinten: »Er ist der Prophet Elia.« Wieder andere behaupteten: »Er ist ein Prophet, wie Gott sie schon früher geschickt hat.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có người nói Chúa là Tiên tri Ê-li, người khác cho Ngài là một tiên tri như các tiên tri lớn ngày xưa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนก็ว่า “เขาคือเอลียาห์” และยังมีคนอื่นๆ ที่อ้างว่า “เขาคือผู้เผยพระวจนะเหมือนเหล่าผู้เผยพระวจนะในอดีต”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนอื่นๆ พูดกันว่า “ท่านเป็นเอลียาห์” บ้างพูดว่า “เป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า เช่นเดียวกับบรรดาผู้เผยคำกล่าวคนอื่นๆ ในอดีต”
交叉引用
- 約翰福音 1:25 - 爰又問曰：『爾既非基督、又非 伊理藹 、亦非先知、則胡為授洗耶？』
- 路加福音 9:8 - 或謂 伊理藹 顯現、亦有謂古先知再世者；
- 約翰福音 9:17 - 故又詢盲者曰：『汝謂啟汝目者、為何如人耶？』曰：『先知也。』
- 約翰福音 6:14 - 人見所行聖跡、乃曰：『斯真將臨之先知！』
- 路加福音 1:17 - 以 伊理藹 之風度神力為主前驅、必使為父者之心歸向兒女、而頑強之子服膺長者之智、為主作育心悅誠服之新民。』
- 馬可福音 9:12 - 答曰：『 伊理靄 固需先來振興萬事、然經不亦言人子應如何備嘗苦辱乎？
- 馬可福音 9:13 - 然予語汝、 伊理靄 實已蒞至、而世人任意待之、適如經之所載也。』
- 約翰福音 7:40 - 眾聆斯言多曰：『斯真先知！』
- 使徒行傳 3:22 - 摩西 有言、「上主必自爾中、立一先知、正如立吾；
- 使徒行傳 3:23 - 凡彼所示、爾當信從不信、則必滅自人群也。」
- 路加福音 9:19 - 對曰：『施洗 如望 也或則以為 伊理藹 也、亦有謂古先知再世者。』
- 路加福音 7:16 - 眾皆驚駭、歸榮天主曰：『偉大先知、崛起吾中！』又曰：『天主實眷下民！』
- 路加福音 7:39 - 法利塞 見而自思曰：「斯人苟為先知、當知撫之者為誰、寧不識此女乃風塵中人乎？」
- 馬太福音 17:10 - 徒問曰：『經生輩謂 依理藹 須先至、何也？』
- 馬太福音 17:11 - 耶穌對曰：『 依理藹 固須先至、復興萬事；
- 馬可福音 15:35 - 旁立者聞之、以為呼 伊理藹 也。
- 馬可福音 15:36 - 一人趨前、以醯漬海絨、束諸葦端。使嘗之、且曰：「吾儕且稍俟、以觀 伊理藹 果來解其懸否。」
- 約翰福音 1:21 - 曰：『然則爾為 伊理藹 乎？』曰：『非也。』曰：『子殆先知乎？』曰：『否。』
- 馬太福音 16:14 - 對曰：『或曰施洗 如望 、或曰 依理藹 、或曰 日勒米亞 、或曰先知之一耳。』
- 馬可福音 8:28 - 曰：『有謂施洗 如望 、有謂 伊理靄 、有謂古先知之一、』
- 馬太福音 21:11 - 眾對曰：『斯乃 加利利 納匝肋 人先知耶穌也。』