逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 田地就是世界，好种就是天国之子，杂草就是那恶者之子，
- 新标点和合本 - 田地就是世界；好种就是天国之子；稗子就是那恶者之子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 田地就是世界，好种就是天国之子，杂草就是那恶者之子，
- 当代译本 - 麦田代表世界，那些好种子就是天国的子民。毒麦就是那些属魔鬼的人，
- 圣经新译本 - 田就是世界，好种子就是属天国的人，稗子就是属那恶者的人，
- 中文标准译本 - 田地是这世界，这些好种子就是天国的儿女，稗子是那恶者的儿女，
- 现代标点和合本 - 田地就是世界，好种就是天国之子，稗子就是那恶者之子，
- 和合本（拼音版） - 田地就是世界，好种就是天国之子，稗子就是那恶者之子，
- New International Version - The field is the world, and the good seed stands for the people of the kingdom. The weeds are the people of the evil one,
- New International Reader's Version - The field is the world. The good seed stands for the people who belong to the kingdom. The weeds are the people who belong to the evil one.
- English Standard Version - The field is the world, and the good seed is the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
- New Living Translation - The field is the world, and the good seed represents the people of the Kingdom. The weeds are the people who belong to the evil one.
- Christian Standard Bible - the field is the world; and the good seed — these are the children of the kingdom. The weeds are the children of the evil one,
- New American Standard Bible - and the field is the world; and as for the good seed, these are the sons of the kingdom; and the weeds are the sons of the evil one;
- New King James Version - The field is the world, the good seeds are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of the wicked one.
- Amplified Bible - and the field is the world; and [as for] the good seed, these are the sons of the kingdom; and the weeds are the sons of the evil one;
- American Standard Version - and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;
- King James Version - The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;
- New English Translation - The field is the world and the good seed are the people of the kingdom. The weeds are the people of the evil one,
- World English Bible - the field is the world; and the good seed, these are the children of the Kingdom; and the darnel weeds are the children of the evil one.
- 新標點和合本 - 田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 田地就是世界，好種就是天國之子，雜草就是那惡者之子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 田地就是世界，好種就是天國之子，雜草就是那惡者之子，
- 當代譯本 - 麥田代表世界，那些好種子就是天國的子民。毒麥就是那些屬魔鬼的人，
- 聖經新譯本 - 田就是世界，好種子就是屬天國的人，稗子就是屬那惡者的人，
- 呂振中譯本 - 田地呢、是世界；好種子呢、是 天 國之子；稗子呢、是那邪惡者之子。
- 中文標準譯本 - 田地是這世界，這些好種子就是天國的兒女，稗子是那惡者的兒女，
- 現代標點和合本 - 田地就是世界，好種就是天國之子，稗子就是那惡者之子，
- 文理和合譯本 - 美種者、天國之子民也、稗、則惡者之子民也、
- 文理委辦譯本 - 田者、世也、美種者、天國之子、稗者、惡鬼之子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 田者、世也、美種者、天國之子、稗者、惡魔之子、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 田、世界也；佳種、天國之子也；稗荑、惡者之子也；
- Nueva Versión Internacional - El campo es el mundo, y la buena semilla representa a los hijos del reino. La mala hierba son los hijos del maligno,
- 현대인의 성경 - 밭은 세상이다. 그리고 좋은 씨앗은 하늘 나라에 속한 사람들이고 독보리는 악한 자에게 속한 사람들이다.
- Новый Русский Перевод - Поле – это мир, а хорошие семена – это дети Царства. Сорняки – это дети злого.
- Восточный перевод - Поле – это мир, а хорошие семена – это те, кто принадлежит Царству. Сорняки – это те, кто принадлежит дьяволу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поле – это мир, а хорошие семена – это те, кто принадлежит Царству. Сорняки – это те, кто принадлежит Иблису.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поле – это мир, а хорошие семена – это те, кто принадлежит Царству. Сорняки – это те, кто принадлежит дьяволу.
- La Bible du Semeur 2015 - le champ, c’est le monde ; la bonne semence, ce sont ceux qui font partie du royaume. La mauvaise herbe, ce sont ceux qui suivent le diable .
- リビングバイブル - 畑とはこの世界、良い麦の種というのは天国に属する人々、毒麦とは悪魔に属する人々のことです。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος, τὸ δὲ καλὸν σπέρμα οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος; τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας; τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ;
- Nova Versão Internacional - O campo é o mundo, e a boa semente são os filhos do Reino. O joio são os filhos do Maligno,
- Hoffnung für alle - Der Acker steht für die Welt, die Saat für die Menschen, die zu Gottes himmlischem Reich gehören, und das Unkraut für die Leute, die dem Satan gehorchen .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đồng ruộng là thế gian. Hạt giống là công dân Nước Trời. Còn cỏ dại là người theo quỷ Sa-tan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นาคือโลก เมล็ดพันธุ์ดีหมายถึงพลเมืองของอาณาจักรของพระเจ้า ส่วนวัชพืชหมายถึงพลเมืองของมาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นาก็คือโลก เมล็ดพืชชนิดดีคือบรรดาบุตรของอาณาจักร และเมล็ดวัชพืชคือบรรดาบุตรของมารร้าย
交叉引用
- 马可福音 16:15 - 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民 听。
- 马可福音 16:16 - 信而受洗的必然得救，不信的必被定罪。
- 马可福音 16:17 - 信的人将有神迹随着他们：就是奉我的名赶鬼；说新方言；
- 马可福音 16:18 - 手 能拿蛇；若喝了什么毒物，也不会受害；手按病人，病人就好了。”〕 〔
- 马可福音 16:19 - 主耶稣 和他们说完了话以后，被接到天上，坐在 神的右边。
- 马可福音 16:20 - 门徒出去，到处传福音。主和他们同工，藉着伴随的神迹证实所传的道。 〕
- 马太福音 28:18 - 耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。
- 马太福音 28:19 - 所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗 ，
- 马太福音 28:20 - 凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我天天与你们同在，直到世代的终结。”
- 启示录 14:6 - 我又看见另一位天使在空中飞翔，有永远的福音要传给住在地上的人，就是各邦国、各支派、各语言、各民族。
- 何西阿书 2:23 - 我为自己必将她种在这地。 我必怜悯罗‧路哈玛； 对罗‧阿米说： “你是我的子民”； 他必说：“我的 神。”
- 马太福音 24:14 - 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后终结才来到。”
- 罗马书 8:17 - 若是儿女，就是后嗣，是 神的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，是要我们和他一同得荣耀。
- 罗马书 10:18 - 但我要问，人没有听见吗？当然听见了。 “他们的声音传遍全地； 他们的言语传到地极。”
- 约翰福音 12:24 - 我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒；若是死了，就结出许多子粒来。
- 雅各书 2:5 - 我亲爱的弟兄们，请听， 神岂不是拣选了世上的贫穷人，使他们在信心上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？
- 撒迦利亚书 10:8 - 我要呼叫，聚集他们， 因我已经救赎他们。 他们的人数必增添， 如从前增添一样。
- 撒迦利亚书 10:9 - 我要将他们分散在列国中， 他们必在远方记得我； 他们与儿女都必存活， 他们要归回。
- 雅各书 1:18 - 他按自己的旨意，用真理的道生了我们，使我们在他所造的万物中成为初熟的果子。
- 歌罗西书 1:6 - 这福音传到你们那里，也传到普天下，并且继续增长，不断结果，正如自从你们听见福音，真正知道 神恩惠的日子起，在你们中间也是这样。
- 诗篇 22:30 - 必有后裔事奉他， 主所做的事必传给后代。
- 路加福音 24:47 - 并且人们要奉他的名传悔改、使罪得赦的道，从耶路撒冷起直传到万邦。
- 约翰一书 3:2 - 亲爱的，我们现在是 神的儿女，将来如何还未显明。我们所知道的是：基督显现的时候，我们会像他，因为我们将见到他的本相。
- 约翰福音 1:12 - 凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作 神的儿女。
- 约翰福音 1:13 - 这些人不是从血生的，不是从情欲生的，也不是从人的意愿生的，而是从 神生的。
- 以赛亚书 53:10 - 耶和华的旨意要压伤他， 使他受苦。 当他的生命作为赎罪祭时 ， 他必看见后裔，他的年日必然长久。 耶和华所喜悦的事，必在他手中亨通。
- 彼得前书 1:23 - 你们蒙了重生，不是由于会朽坏的种子，而是由于不会朽坏的种子，是藉着 神永活常存的道。
- 罗马书 16:26 - 这奥秘如今显示出来，而且按着永生 神的命令，藉众先知的书指示万民，使他们因信而顺服。
- 创世记 3:15 - 我要使你和女人彼此为仇， 你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。 他要伤你的头， 你要伤他的脚跟。”
- 马太福音 13:19 - 凡听见天国的道而不明白的，那恶者就来，把撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。
- 腓立比书 3:18 - 因为，我屡次告诉你们，现在又流泪告诉你们：许多人行事是基督十字架的仇敌。
- 腓立比书 3:19 - 他们的结局就是灭亡。他们的神明是自己的肚腹；他们以自己的羞辱为光荣，专以地上的事为念。
- 约翰一书 3:8 - 犯罪的是出于魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。 神的儿子显现出来，是为了要毁灭魔鬼的作为。
- 约翰一书 3:9 - 凡从 神生的，不犯罪，因 神的道 存在他里面，他也不能犯罪，因为他是由 神所生的。
- 约翰一书 3:10 - 这就显明谁是 神的儿女，谁是魔鬼的儿女了。凡不行义的，不是出于 神，不爱他弟兄的，也是如此。
- 使徒行传 13:10 - 说：“你这充满各样诡诈奸恶，魔鬼的儿子，一切正义的仇敌，你还不停止扭曲主的正道吗？
- 约翰福音 8:44 - 你们是出于你们的父魔鬼，你们宁愿随着你们父的欲念而行。他从起初就是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出于自己的本性，因他本来是说谎的，也是说谎者之父。