逐节对照
- 呂振中譯本 - 錫安 小姐的長老 坐在地上、沉默無言； 他們捧起了塵土撒在頭上， 腰束麻布； 耶路撒冷 的童女 垂頭至地。
- 新标点和合本 - 锡安城的长老坐在地上默默无声； 他们扬起尘土落在头上，腰束麻布； 耶路撒冷的处女垂头至地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 锡安的长老坐在地上，默默无声； 他们扬起尘土落在头上，腰束麻布； 耶路撒冷的少女垂头至地。
- 和合本2010（神版-简体） - 锡安的长老坐在地上，默默无声； 他们扬起尘土落在头上，腰束麻布； 耶路撒冷的少女垂头至地。
- 当代译本 - 少女锡安的长老腰束麻布， 头蒙灰尘，坐在地上， 默然不语； 耶路撒冷的少女垂头至地。
- 圣经新译本 - 锡安居民（“居民”原文作“女子”）的长老都坐在地上，默默无声； 他们把尘灰撒在头上，腰束麻布。 耶路撒冷的处女都垂头至地。
- 中文标准译本 - 锡安女子的长老们坐在地上静默， 扬尘土在头上，束上麻布； 耶路撒冷处女垂头于地。 כ Kaf
- 现代标点和合本 - 锡安城的长老坐在地上默默无声， 他们扬起尘土落在头上，腰束麻布。 耶路撒冷的处女垂头至地。
- 和合本（拼音版） - 锡安城的长老坐在地上默默无声， 他们扬起尘土落在头上，腰束麻布， 耶路撒冷的处女，垂头至地。
- New International Version - The elders of Daughter Zion sit on the ground in silence; they have sprinkled dust on their heads and put on sackcloth. The young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground.
- New International Reader's Version - The elders of the city of Zion sit silently on the ground. They have sprinkled dust on their heads. They’ve put on the clothes of sadness. The young women of Jerusalem have bowed their heads toward the ground.
- English Standard Version - The elders of the daughter of Zion sit on the ground in silence; they have thrown dust on their heads and put on sackcloth; the young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground.
- New Living Translation - The leaders of beautiful Jerusalem sit on the ground in silence. They are clothed in burlap and throw dust on their heads. The young women of Jerusalem hang their heads in shame.
- The Message - The elders of Daughter Zion sit silent on the ground. They throw dust on their heads, dress in rough penitential burlap— the young virgins of Jerusalem, their faces creased with the dirt.
- Christian Standard Bible - The elders of Daughter Zion sit on the ground in silence. They have thrown dust on their heads and put on sackcloth. The young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground. כ Kaph
- New American Standard Bible - The elders of the daughter of Zion Sit on the ground and are silent. They have thrown dust on their heads; They have put on sackcloth. The virgins of Jerusalem Have bowed their heads to the ground.
- New King James Version - The elders of the daughter of Zion Sit on the ground and keep silence; They throw dust on their heads And gird themselves with sackcloth. The virgins of Jerusalem Bow their heads to the ground.
- Amplified Bible - The elders of the Daughter of Zion Sit on the ground keeping silent; They have thrown dust on their heads, They have covered themselves with sackcloth. The virgins of Jerusalem Have bowed their heads to the ground.
- American Standard Version - The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, they keep silence; They have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
- King James Version - The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
- New English Translation - The elders of Daughter Zion sit on the ground in silence. They have thrown dirt on their heads; They have dressed in sackcloth. Jerusalem’s young women stare down at the ground. כ (Kaf)
- World English Bible - The elders of the daughter of Zion sit on the ground. They keep silence. They have cast up dust on their heads. They have clothed themselves with sackcloth. The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
- 新標點和合本 - 錫安城的長老坐在地上默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷的處女垂頭至地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安的長老坐在地上，默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷的少女垂頭至地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 錫安的長老坐在地上，默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷的少女垂頭至地。
- 當代譯本 - 少女錫安的長老腰束麻布， 頭蒙灰塵，坐在地上， 默然不語； 耶路撒冷的少女垂頭至地。
- 聖經新譯本 - 錫安居民（“居民”原文作“女子”）的長老都坐在地上，默默無聲； 他們把塵灰撒在頭上，腰束麻布。 耶路撒冷的處女都垂頭至地。
- 中文標準譯本 - 錫安女子的長老們坐在地上靜默， 揚塵土在頭上，束上麻布； 耶路撒冷處女垂頭於地。 כ Kaf
- 現代標點和合本 - 錫安城的長老坐在地上默默無聲， 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布。 耶路撒冷的處女垂頭至地。
- 文理和合譯本 - 郇女之長老坐地、緘默無言兮、以塵蒙首、以麻束腰兮、耶路撒冷處女、俯首至地兮、
- 文理委辦譯本 - 郇邑長老坐於塗炭、緘口無言、首蒙灰、腰束麻、耶路撒冷處女、俯首至地兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郇 邑之長老、坐地緘默、首蒙塵、腰束麻、 耶路撒冷 之處女、俯首至地、 俯首至地或作頭垂塵埃
- Nueva Versión Internacional - En la bella Sión los ancianos se sientan silenciosos en el suelo; se echan ceniza sobre la cabeza y se visten de luto. Postradas yacen en el suelo las jóvenes de Jerusalén. Caf
- 현대인의 성경 - 시온의 장로들은 아무 말 없이 땅에 주저앉아 티끌을 머리에 뒤집어쓰고 굵은 삼베 옷을 입었으며 예루살렘 처녀들은 땅으로 머리를 떨구었다.
- Новый Русский Перевод - Старцы дочери Сиона сидят безмолвно на земле, посыпали прахом головы свои и оделись в рубище. Девы Иерусалима опустили лица свои к земле.
- Восточный перевод - Старцы дочери Сиона сидят безмолвно на земле, посыпали прахом головы свои и оделись в рубище. Девы Иерусалима опустили лица свои к земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Старцы дочери Сиона сидят безмолвно на земле, посыпали прахом головы свои и оделись в рубище. Девы Иерусалима опустили лица свои к земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Старцы дочери Сиона сидят безмолвно на земле, посыпали прахом головы свои и оделись в рубище. Девы Иерусалима опустили лица свои к земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Les responsables ╵du peuple de Sion sont assis sur le sol ╵et gardent le silence. Ils ont revêtu des habits ╵faits de toile de sac, et ils se sont jeté ╵de la poussière sur la tête . Les jeunes filles de Jérusalem courbent la tête vers la terre.
- リビングバイブル - エルサレムの長老たちは、荒布をまとって地に座り、 黙り込んでいます。 彼らは悲しみ、失望して、頭にちりをかぶります。 おとめたちも、恥ずかしがって頭を垂れます。
- Nova Versão Internacional - Os líderes da cidade de Sião sentam-se no chão em silêncio; despejam pó sobre a cabeça e usam vestes de lamento. As moças de Jerusalém inclinam a cabeça até o chão.
- Hoffnung für alle - Die erfahrenen Männer sitzen stumm am Boden, das unsägliche Leid hat sie zum Schweigen gebracht. Sie haben sich Staub auf den Kopf gestreut und ihre Gewänder gegen Trauerkleider getauscht. Auch die Mädchen von Jerusalem sind verzweifelt, sie gehen mit gesenkten Köpfen umher.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các lãnh đạo của Giê-ru-sa-lem xinh đẹp âm thầm ngồi dưới đất. Họ mặc áo tang và vãi bụi đất lên đầu mình. Các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem cúi đầu, nhục nhã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าผู้อาวุโสของเยรูซาเล็ม นั่งซึมอยู่ที่พื้นท่ามกลางความเงียบสงัด โปรยฝุ่นธุลีบนศีรษะ และนุ่งห่มผ้ากระสอบ บรรดาหญิงสาวแห่งเยรูซาเล็ม ซบหน้าลงกับพื้นด้วยความอับอาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของธิดาแห่งศิโยน นั่งนิ่งเงียบบนพื้นดิน และได้ปาฝุ่นผงลงบนหัวของตน และสวมผ้ากระสอบ บรรดาพรหมจาริณีแห่งเยรูซาเล็ม ก็ได้ก้มหัวลงกับพื้นดิน
交叉引用
- 哀歌 4:5 - 那素來喫爽口物的、 如今在街上淒涼涼； 那素來在朱紅 褥子 養大的、 如今抱着糞堆睡。
- 阿摩司書 5:13 - 因此通達人在這種時勢 就靜默不言； 因為這時勢險惡。
- 以賽亞書 36:22 - 當下 希西家 的兒子、管家 以利亞敬 、祕書 舍伯那 和 亞薩 的兒子、通知官 約亞 、都來到 希西家 面前，衣服撕裂，將參謀長的話告訴了他。
- 啓示錄 18:19 - 他們把塵土撒在頭上，哭泣哀慟喊着說： 『有禍啊！有禍啊！那大城！ 那城 裏頭凡有船在海中的、 由她的珍寶而得財富的、 有禍啊 ！ 一時之間她已變為荒涼了！
- 哀歌 4:16 - 永恆主為其業分的、 主 不再看其臉面； 祭司的臉面、人看不起； 也不厚待長老。
- 耶利米書 8:14 - 我們為甚麼靜坐不動呢？ 聚集攏來哦， 我們好進入有堡壘的城， 在那裏寂滅掉； 因為永恆主我們的上帝命定我們寂滅， 將毒苦水給我們喝， 因為我們犯罪得罪了永恆主。
- 哀歌 5:12 - 首領手被綁住，人被吊起， 人對老年人並不尊敬。
- 哀歌 5:14 - 老年人停止了 坐 城門口， 青年人 止息 了作樂。
- 撒母耳記下 13:19 - 他瑪 把爐灰撒在頭上，將身上的長袖長褂撕裂，以手抱頭，一面走，一面哭喊。
- 阿摩司書 8:13 - 『當那日、美麗處女和青年男子 都必因口渴而暈過去。
- 以賽亞書 47:5 - 迦勒底 小姐啊， 靜靜坐下，進入黑暗中哦， 因為你不再稱為「列國皇后」了。
- 以西結書 27:31 - 為你而使頭上光禿， 用麻布束腰， 為你而傷心哭泣， 傷痛痛地苦苦號咷。
- 約珥書 1:8 - 哀哦，像處女腰束麻布哦， 為年少時的 未婚 夫 哀號 哦。
- 約書亞記 7:6 - 約書亞 便撕裂衣裳；他和 以色列 長老、在永恆主的櫃前面、臉伏於地、直到晚上，也把塵土撒在頭上。
- 哀歌 1:4 - 因無人來赴制定節期， 到 錫安 的路就悲哀； 她的城門淒涼， 她的祭司歎息； 她的處女受憂苦， 她自己也喫苦頭。
- 哀歌 1:1 - 怎麼啦！ 先前滿有人民的城， 現在竟自獨坐啊！ 先前在列國中為大的， 現在竟如寡婦啊！ 先前在諸省中為王后的， 現在竟成了作苦工的啊！
- 阿摩司書 8:3 - 主永恆主發神諭說： 『那日宮殿中的詩歌必哀號： 嘿 ，屍身多極了！各處都是！ 人拋棄的！一片死寂！』
- 哀歌 3:28 - 讓他獨坐無言吧， 既是 永恆主 加在他身上的。
- 以賽亞書 47:1 - 巴比倫 處女啊， 下來坐在塵土上吧！ 迦勒底 小姐啊， 坐在地上吧；沒有寶座了； 因為你不再稱為柔弱嬌嫩的了。
- 以西結書 7:18 - 他們用麻布束腰，戰慄發抖把他們淹沒了；各人的臉面都羞愧，各人的頭都光禿。
- 約伯記 2:12 - 他們從遠處舉目 而看 ，認不出他來，就放聲大哭；各人撕裂了外袍，向天撒塵土在自己頭上。
- 約伯記 2:13 - 他們就跟他坐在地上、七天又七夜；也沒有一人向他說一句話；因為見那傷痛非常之大。
- 以賽亞書 15:3 - 都在街上 腰 束麻布， 在房頂上、在廣場上、 個個都哀號。 淚如雨 下地哭。
- 以賽亞書 3:26 - 錫安 的城門必憂傷悲哀； 被蹂躪得淨光； 錫安 必一敗塗地 。