逐节对照
- 中文标准译本 - 耶和华宣告： “以色列啊， 如果你回转，回转归向我， 如果你从我面前除掉你那些可憎之物， 不再流荡，
- 新标点和合本 - 耶和华说：“以色列啊， 你若回来归向我， 若从我眼前除掉你可憎的偶像， 你就不被迁移。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“以色列啊， 你若回转，回转归向我， 若从我眼前除掉你可憎的偶像， 不再犹疑不定，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“以色列啊， 你若回转，回转归向我， 若从我眼前除掉你可憎的偶像， 不再犹疑不定，
- 当代译本 - 耶和华说：“以色列啊， 如果你回转， 回转归向我， 从我眼前除掉可憎的神像， 不再离开我；
- 环球圣经译本 - 耶和华宣告： “以色列啊，如果你回转， 回转归向我； 如果你从我面前除掉你那些可憎的偶像， 不再摇摆不定，
- 圣经新译本 - “以色列啊！你要是回转， 就当回转归向我。” 这是耶和华的宣告。 “如果你从我面前除掉你可憎的偶像， 不到处浪荡；
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“以色列啊， 你若回来归向我， 若从我眼前除掉你可憎的偶像， 你就不被迁移。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“以色列啊， 你若回来归向我， 若从我眼前除掉你可憎的偶像， 你就不被迁移。
- New International Version - “If you, Israel, will return, then return to me,” declares the Lord. “If you put your detestable idols out of my sight and no longer go astray,
- New International Reader's Version - “If you, Israel, will return,” announces the Lord, “then return to me. Put the statues of your gods out of my sight. I hate them. Stop going astray.
- English Standard Version - “If you return, O Israel, declares the Lord, to me you should return. If you remove your detestable things from my presence, and do not waver,
- New Living Translation - “O Israel,” says the Lord, “if you wanted to return to me, you could. You could throw away your detestable idols and stray away no more.
- The Message - “If you want to come back, O Israel, you must really come back to me. You must get rid of your stinking sin paraphernalia and not wander away from me anymore. Then you can say words like, ‘As God lives . . . ’ and have them mean something true and just and right. And the godless nations will get caught up in the blessing and find something in Israel to write home about.” * * *
- Christian Standard Bible - If you return, Israel — this is the Lord’s declaration — you will return to me, if you remove your abhorrent idols from my presence and do not waver,
- New American Standard Bible - “If you will return, Israel,” declares the Lord, “Then you should return to Me. And if you will put away your detestable things from My presence, And will not waver,
- New King James Version - “If you will return, O Israel,” says the Lord, “Return to Me; And if you will put away your abominations out of My sight, Then you shall not be moved.
- Amplified Bible - “If you will return, O Israel,” says the Lord, “If you will return to Me, And if you will put away your detestable things and remove your man-made gods from My sight, And not stray or waver,
- American Standard Version - If thou wilt return, O Israel, saith Jehovah, if thou wilt return unto me, and if thou wilt put away thine abominations out of my sight; then shalt thou not be removed;
- King James Version - If thou wilt return, O Israel, saith the Lord, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
- New English Translation - “If you, Israel, want to come back,” says the Lord, “if you want to come back to me you must get those disgusting idols out of my sight and must no longer go astray.
- World English Bible - “If you will return, Israel,” says Yahweh, “if you will return to me, and if you will put away your abominations out of my sight; then you will not be removed;
- 新標點和合本 - 耶和華說：以色列啊， 你若回來歸向我， 若從我眼前除掉你可憎的偶像， 你就不被遷移。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「以色列啊， 你若回轉，回轉歸向我， 若從我眼前除掉你可憎的偶像， 不再猶疑不定，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「以色列啊， 你若回轉，回轉歸向我， 若從我眼前除掉你可憎的偶像， 不再猶疑不定，
- 當代譯本 - 耶和華說：「以色列啊， 如果你回轉， 回轉歸向我， 從我眼前除掉可憎的神像， 不再離開我；
- 環球聖經譯本 - 耶和華宣告： “以色列啊，如果你回轉， 回轉歸向我； 如果你從我面前除掉你那些可憎的偶像， 不再搖擺不定，
- 聖經新譯本 - “以色列啊！你要是回轉， 就當回轉歸向我。” 這是耶和華的宣告。 “如果你從我面前除掉你可憎的偶像， 不到處浪蕩；
- 呂振中譯本 - 永恆主發神諭說： 『 以色列 啊，你若轉回，轉回來歸我吧！ 你若從我面前除掉你可憎之像， 而不漫遊無拘，
- 中文標準譯本 - 耶和華宣告： 「以色列啊， 如果你回轉，回轉歸向我， 如果你從我面前除掉你那些可憎之物， 不再流蕩，
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「以色列啊， 你若回來歸向我， 若從我眼前除掉你可憎的偶像， 你就不被遷移。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、以色列歟、爾若返而歸我、若於我前屏爾可憎之物、則不被遷移、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、以色列族與、如爾歸誠、則可返爾故士、如爾棄可惡之物、則我不遷徙爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、 以色列 歟、如爾歸誠於我、則爾必返故土、如於我前除爾可憎之事、則爾必不復流離、 流離或作被遷徙
- Nueva Versión Internacional - «Israel, si piensas volver, vuélvete a mí —afirma el Señor—. Si quitas de mi vista tus ídolos abominables y no te alejas de mí,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “이스라엘아, 네가 돌아오려거든 나에게 돌아오너 라. 네가 만일 내가 지긋지긋하게 여기는 우상을 내 앞에서 제거하고 마음이 흔들리지 않으며
- Новый Русский Перевод - – Если вернешься, Израиль, – возвещает Господь, – если вернешься ко Мне, уберешь мерзких идолов, что предо Мной, и не будешь больше скитаться,
- Восточный перевод - – Если вернёшься, Исраил, – возвещает Вечный, – если вернёшься ко Мне, удалишь мерзких идолов с глаз Моих и не будешь больше скитаться,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Если вернёшься, Исраил, – возвещает Вечный, – если вернёшься ко Мне, удалишь мерзких идолов с глаз Моих и не будешь больше скитаться,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Если вернёшься, Исроил, – возвещает Вечный, – если вернёшься ко Мне, удалишь мерзких идолов с глаз Моих и не будешь больше скитаться,
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu reviens, ô Israël, ╵si tu reviens à moi, l’Eternel le déclare, si tu ôtes de devant moi ╵tes abominations, sans plus errer de çà, de là,
- リビングバイブル - 「イスラエルよ、本気でわたしのもとへ帰りたければ、 偶像を完全に捨てよ。
- Nova Versão Internacional - “Se você voltar, ó Israel, volte para mim”, diz o Senhor. “Se você afastar para longe de minha vista os seus ídolos detestáveis e não se desviar,
- Hoffnung für alle - Der Herr lässt dir verkünden: »Kehr um, Israel, komm zurück zu mir! Wirf deine abscheulichen Götzen weg und wende dich nicht länger von mir ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu kêu gọi: “Ít-ra-ên ơi, ước gì ngươi trở về, quay lại với Ta. Nếu ngươi loại bỏ các thần tượng đáng ghê tởm và không còn lang bang nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “อิสราเอลเอ๋ย หากเจ้าจะหันกลับมา หากเจ้าจะกลับมาหาเรา หากเจ้ากำจัดเทวรูปอันน่าชิงชังออกไปให้พ้นหน้าเรา และไม่หลงเตลิดอีกต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ว่า “โอ อิสราเอลเอ๋ย ถ้าเจ้าจะกลับมา เจ้าก็จงกลับมาหาเรา ถ้าเจ้ากำจัดสิ่งที่น่าชังให้พ้นหน้าเรา และไม่หลงผิดอีก
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “โอ อิสราเอลเอ๋ย ถ้าเจ้าจะกลับมา เจ้าจงกลับมาหาเรา ถ้าเจ้ายอมเอาสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนไปให้พ้นสายตาของเราเสีย เจ้าก็จะไม่โลเล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “อิสราเอล ถ้าเจ้าจะกลับมาหาเราจริงๆ ถ้าเจ้าจะเอาพวกรูปเคารพของเจ้าไปให้พ้นหน้าเรา ถ้าเจ้าจะไม่โลเล
- onav - وَيَقُولُ الرَّبُّ: «إِنْ رَجَعْتَ إِلَيَّ يَا شَعْبَ إِسْرَائِيلَ، وَأَزَلْتَ أَصْنَامَكَ الْمَقِيتَةَ مِنْ أَمَامِي، وَكَفَفْتَ عَنِ الضَّلالِ،
交叉引用
- 耶利米书 15:4 - 因希西加的儿子犹大王玛拿西在耶路撒冷所做的事，我要使他们令地上的万国战兢。
- 耶利米书 25:5 - 先知对你们说：“你们各人要转离自己邪恶的道路，离开自己的恶行，好使你们安居在耶和华永永远远赐给你们和你们祖先的土地上。
- 以西结书 43:9 - 现在，但愿他们从我面前彻底清除他们的淫行和他们君王的尸体，我就居住在他们中间，直到永远。
- 以西结书 20:7 - 我对他们说：‘你们各人要扔掉自己爱慕 的可憎之物，不要以埃及的偶像玷污自己。我是耶和华你们的神。’
- 以西结书 20:8 - “但是他们悖逆我，不肯听从我，不扔掉他们各人爱慕的可憎之物，不离弃埃及的偶像。我就说，我要向他们倾泻我的怒火，在埃及地对他们发尽我的怒气。
- 列王纪下 23:24 - 此外，在犹大地和耶路撒冷所见的招魂者、通灵者、家族神像、偶像，以及一切可憎之物，约西亚也都清除了，为要履行祭司希勒加在耶和华殿中发现的书卷上所记律法的话语。
- 耶利米书 3:12 - 你去，向北方宣告这些话语说： 背道的以色列啊，回转吧！ 这是耶和华的宣告。 我不会怒视你们， 因为我是信实的； 我不会永远怀怒。 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 22:3 - 耶和华如此说：你们要施行公正和公义，从欺压者手中解救被抢夺的人；不可欺负寄居者和孤儿寡妇，不可伤害他们，也不可在这地方流无辜人的血。
- 耶利米书 22:4 - 如果你们确实遵行这话，坐大卫宝座的君王们就会乘车骑马，与臣民一起进入这宫殿的各门。
- 耶利米书 22:5 - 但如果你们不听从这些话语，我指着自己起誓：这宫殿就必成为废墟！这是耶和华的宣告。”
- 历代志下 15:8 - 亚撒听了这些话，听了俄德的儿子先知亚撒利雅的神言，就坚强起来。他在犹大和便雅悯全地，以及他从以法莲山地攻取的各城中，除掉那些可憎之物，在耶和华殿的门廊前重修耶和华的祭坛。
- 约书亚记 24:14 - “所以，你们要敬畏耶和华，真诚无伪地服事他，除掉你们祖先在大河对岸和埃及所服事的神明，而服事耶和华。
- 何西阿书 14:1 - 以色列啊，回转吧， 归向耶和华你的神！ 因为你的罪孽使你绊倒了。
- 列王纪下 23:13 - 王还把耶路撒冷东边邪僻山南面的高坛玷污了，这些都是从前以色列王所罗门为西顿人的可憎偶像亚斯她录、摩押人的可憎偶像基抹、亚扪人的可憎偶像米勒公所建造的。
- 耶利米书 3:14 - “背道的儿女啊，回转吧！这是耶和华的宣告。因为我是你们的主人 ，我要从一城取一人、从一家取两人，把你们带到锡安。
- 撒母耳记上 7:3 - 撒母耳就对以色列全家宣告说：“你们如果全心回转归向耶和华，就要把外邦的神明和亚斯她录从你们中间除掉，立定心志归向耶和华，唯独服事他。这样他就会解救你们脱离非利士人的手。”
- 耶利米书 4:4 - 犹大人和耶路撒冷的居民哪， 你们要受割礼归于耶和华， 要除掉你们心上的包皮， 免得我的愤怒因你们的恶行如火发出， 燃烧起来，无人能扑灭。”
- 以赛亚书 31:6 - 以色列子孙哪，你们要回转归向你们曾严重 反叛的那一位！
- 申命记 27:15 - ‘那制造耶和华所憎恶的雕像和铸像，暗中设立匠人作品的人，是受诅咒的！’ 全体民众要回应说：‘阿们。’
- 士师记 10:16 - 于是以色列人除掉他们当中的外邦神明，服事耶和华，耶和华就因以色列的苦难而心中不忍。
- 何西阿书 7:16 - 他们转向，却不转向至高者； 他们就像翻背的弓。 他们的首领必因舌头的狂傲 倒在刀下， 以致在埃及地成为笑柄。
- 耶利米书 24:9 - 我要使他们令地上的万国战兢，被厌恶，在我驱赶他们到的所有地方被羞辱、讥笑、讽刺和咒骂。
- 耶利米书 36:3 - 或许犹大家听到我计划要降给他们的一切灾祸，各人就会转离自己邪恶的道路，我就赦免他们的罪孽和罪恶。”
- 历代志下 33:8 - 只要以色列人谨守遵行我藉着摩西所吩咐他们的一切律法、律例和法规，我就不再使他们的脚离开我指定给你们列祖的这地。”
- 以西结书 11:18 - “他们回到那里时，将从其中除掉一切可憎之物、一切可憎之事。
- 何西阿书 2:2 - 你们要谴责你们的母亲，要谴责她； 她已经不是我的妻子， 我也不是她的丈夫！ 要让她除掉脸上的淫相， 除掉双乳间的淫荡，
- 耶利米书 35:15 - 我派遣我的仆人众先知到你们那里去，不断地派遣，说：‘现在你们各人要转离自己邪恶的道路，改正自己的行为，不要跟从别的神去服事它们；这样你们就必住在我赐给你们和你们祖先的土地上。’你们却不侧耳听，不听从我。
- 以西结书 18:13 - 借贷收利息，取厚利——这儿子能存活吗？他绝不能存活！他做了这些可憎的事，必须被处死，他的血债归在他自己身上。
- 以弗所书 4:22 - 为了你们脱去在过去行为上的旧人。这旧人顺着迷惑人的私欲受败坏，
- 以弗所书 4:23 - 而你们在自己的心灵里得以更新，
- 以弗所书 4:24 - 并且穿上新人；这新人是照着神的形像 ，在真理的公义和圣洁中被造成的。
- 以弗所书 4:25 - 所以，你们既然脱去虚假，每个人就要与自己邻人说真话， 因为我们都是身体的一部分，彼此相属。
- 以弗所书 4:26 - 你们发怒却不可继续犯罪， 不可生气到日落，
- 以弗所书 4:27 - 也不可给魔鬼留地步。
- 以弗所书 4:28 - 偷窃的，不可再偷，反而要劳苦做工，亲手做有益处的事 ，好使自己能有所得，分给有需要的人。
- 以弗所书 4:29 - 任何坏话都不可出口，而是按着需要说造就人的好话，使听的人得到益处。
- 以弗所书 4:30 - 不要让神的圣灵忧伤；你们蒙了他的印记，直到得赎的日子 。
- 以弗所书 4:31 - 你们要除掉一切苦毒、暴怒、愤怒、喧嚷、毁谤，以及一切的恶毒；
- 创世记 35:2 - 雅各就对他的家人以及所有与他在一起的人说：“你们要除掉你们中间的外邦神像，并要洁净自己，更换你们的衣服。
- 耶利米书 3:1 - 耶和华说： 如果一个男人休了妻子， 妻子离开他，归属了别的男人， 前夫还能与她复合吗？ 如果那样，这地不就大大玷污了吗？ 你曾经与许多情人行淫， 还能与我复合吗？ 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 3:22 - ‘背道的儿女啊，回转吧！ 我必医除你们的背道。’ ‘看哪，我们要来到你这里， 因为你是耶和华我们的神。
- 约珥书 2:12 - 耶和华宣告： “现在虽然如此， 你们要以禁食、哭泣、哀号， 全心回转归向我；