希伯来书 7:24 另一方面，耶稣因为永远长存，就拥有永不改变的祭司职位。

逐节对照

环球圣经译本 - 另一方面，耶稣因为永远长存，就拥有永不改变的祭司职位。
新标点和合本 - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
和合本2010（上帝版-简体） - 另一方面，这位既是永远留住的，他具有不可更换的祭司职任。
和合本2010（神版-简体） - 另一方面，这位既是永远留住的，他具有不可更换的祭司职任。
当代译本 - 然而，耶稣永远活着，祂的祭司职位也永不更改。
圣经新译本 - 另一方面，因为耶稣是永远长存的，就拥有他永不更改的祭司职位。
中文标准译本 - 但由于耶稣永远长存，就拥有永恒不变的祭司职份；
现代标点和合本 - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
和合本（拼音版） - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
New International Version - but because Jesus lives forever, he has a permanent priesthood.
New International Reader's Version - But Jesus lives forever. So he always holds the office of priest.
English Standard Version - but he holds his priesthood permanently, because he continues forever.
New Living Translation - But because Jesus lives forever, his priesthood lasts forever.
Christian Standard Bible - But because he remains forever, he holds his priesthood permanently.
New American Standard Bible - Jesus, on the other hand, because He continues forever, holds His priesthood permanently.
New King James Version - But He, because He continues forever, has an unchangeable priesthood.
Amplified Bible - but, on the other hand, Jesus holds His priesthood permanently and without change, because He lives on forever.
American Standard Version - but he, because he abideth for ever, hath his priesthood unchangeable.
King James Version - But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.
New English Translation - but he holds his priesthood permanently since he lives forever.
World English Bible - But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.
新標點和合本 - 這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。
和合本2010（上帝版-繁體） - 另一方面，這位既是永遠留住的，他具有不可更換的祭司職任。
和合本2010（神版-繁體） - 另一方面，這位既是永遠留住的，他具有不可更換的祭司職任。
當代譯本 - 然而，耶穌永遠活著，祂的祭司職位也永不更改。
環球聖經譯本 - 另一方面，耶穌因為永遠長存，就擁有永不改變的祭司職位。
聖經新譯本 - 另一方面，因為耶穌是永遠長存的，就擁有他永不更改的祭司職位。
呂振中譯本 - 惟獨他、因永遠長存、就有不能讓與人的祭司職分。
中文標準譯本 - 但由於耶穌永遠長存，就擁有永恆不變的祭司職份；
現代標點和合本 - 這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。
文理和合譯本 - 惟此以永存故、其職則不易也、
文理委辦譯本 - 耶穌永存、故其祭司職、未嘗易人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟耶穌原文作惟此既永存、故其祭司之職、亦永不更易、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟耶穌則有生而無死、故其司祭職位、亦永世而弗替。
Nueva Versión Internacional - pero, como Jesús permanece para siempre, su sacerdocio es imperecedero.
현대인의 성경 - 그러나 예수님은 영원히 살아 계시므로 그분의 제사장직도 영원합니다.
Новый Русский Перевод - а Иисус жив вечно, и Его священство тоже вечно.
Восточный перевод - а Иса жив вечно, и Его священство тоже вечно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а Иса жив вечно, и Его священство тоже вечно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а Исо жив вечно, и Его священство тоже вечно.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus, lui, parce qu’il demeure éternellement, possède le sacerdoce perpétuel.
リビングバイブル - しかし、キリストは永遠に存在されるので、いつまでも祭司です。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην;
Nova Versão Internacional - mas, visto que vive para sempre, Jesus tem um sacerdócio permanente.
Hoffnung für alle - Christus aber lebt in alle Ewigkeit; sein Priesteramt wird nie von einem anderen eingenommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu sống vĩnh cửu nên giữ chức tế lễ đời đời chẳng cần đổi thay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เพราะพระเยซูทรงพระชนม์อยู่เป็นนิตย์จึงทรงเป็นปุโรหิตถาวรนิรันดร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เป็นเพราะพระเยซูมีชีวิตอยู่เป็นนิตย์ พระองค์จึงคงความเป็นปุโรหิตอย่างถาวร
Thai KJV - แต่ฝ่ายพระองค์นี้ โดยเหตุที่พระองค์ดำรงอยู่เป็นนิตย์ ตำแหน่งปุโรหิตของพระองค์จึงไม่แปรปรวน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเยซูนั้นมีชีวิตตลอดไปจึงทำหน้าที่หัวหน้านักบวชได้ตลอดไป
onav - وَأَمَّا الْمَسِيحُ، فَلأَنَّهُ حَيٌّ إِلَى الأَبَدِ، فَهُوَ يَبْقَى صَاحِبَ كَهَنُوتٍ لَا يَزُولُ!

交叉引用

希伯来书 7:8 - 就利未子孙来说，接受十分之一的人都是必死的；就麦基洗德来说，却有圣经作见证他是活著的。
希伯来书 7:9 - 甚至可以这样说，连那接受十分之一的利未，也藉著亚伯拉罕缴纳了十分之一，
希伯来书 7:10 - 因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未还在他祖先的身体里面。
希伯来书 7:11 - 人民是在利未祭司制度下领受律法的，因此，如果人藉著这制度真的能达到完美，为甚么还需要照著麦基洗德的模式兴起另外一位祭司，而不照著亚伦的模式呢？
希伯来书 7:12 - 要知道，既然祭司的制度更改了，律法也必须更改。
希伯来书 7:13 - 其实，这些话所指的那位属于另外一个支派，这支派向来没有人在祭坛前供职。
希伯来书 7:14 - 很明显，我们的主是从犹大支派出来的，而关于这个支派，摩西并没有提及祭司的事。
希伯来书 7:15 - 既然有另一位像麦基洗德那样的祭司兴起，那么上面所说的就更明显了。
希伯来书 7:16 - 他成为祭司，不是按照律法上有关肉身血统的诫命，而是按照那不能毁坏的生命大能。
希伯来书 7:17 - 因为有圣经为他作证说： “你照著麦基洗德的模式，永远做祭司。”
希伯来书 7:18 - 一方面，从前的诫命因为软弱无用就被废弃了—
希伯来书 7:19 - 因为律法从来没有使任何事物完美；另一方面，耶稣带来了更美好的盼望，我们藉著这盼望就可以亲近　神。
希伯来书 7:20 - 再者，耶稣被立为祭司，并非没有用誓言；（那些人被立为祭司，并没有用誓言，
希伯来书 7:21 - 只有耶稣是用誓言所立，因为那立他的对他说： “主起了誓，绝不改变心意： ‘你永远做祭司。’”）
希伯来书 7:22 - 耶稣既然是用誓言所立，就成为更美好之约的保证人。
希伯来书 7:23 - 一方面，从前做祭司的人因为受死亡限制，就不能长久留任，所以人数众多；
希伯来书 7:24 - 另一方面，耶稣因为永远长存，就拥有永不改变的祭司职位。
希伯来书 7:25 - 所以藉著他靠近　神的人，他都能拯救到底，因为他永远活著，为他们代求。
罗马书 6:9 - 我们知道，基督既然已从死人中复活，就不会再死，死也不再辖制他了。
以赛亚书 9:6 - 因为，有一个孩子为我们而生，有一个儿子赐给我们；政权必在他的肩上，他的名要叫“奇妙的谋士、大能的　神、永恒的父亲、和平的领袖”。
以赛亚书 9:7 - 他的政权鼎盛，和平没有穷尽。他坐在大卫的宝座上统治他的王国，以公平公义来确立、巩固，从现在直到永远。万军之耶和华的热爱必成就这事！
希伯来书 13:8 - 耶稣基督昨天、今天、直到永远都是一样的。
撒母耳记上 2:35 - 我要为自己兴起一位忠心的祭司，他将照我的心思意念行事。我要为他建立一个稳固的家，他将终生行在我的受膏者面前。
约翰福音 12:34 - 于是群众对他说：“我们从律法上知道，基督是永远常存的，你怎么说‘人子必须被举起来’呢？这人子到底是谁呢？”
启示录 1:18 - 又是那位永活的；我曾经死过，但是看哪，我现在是活到永永远远的，并且拿著死亡和阴间的钥匙。
希伯来书 7:28 - 事实上，律法任命的大祭司都是软弱的人；在律法以后用誓言所立的儿子却永远完美。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 另一方面，耶稣因为永远长存，就拥有永不改变的祭司职位。
新标点和合本 - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
和合本2010（上帝版-简体） - 另一方面，这位既是永远留住的，他具有不可更换的祭司职任。
和合本2010（神版-简体） - 另一方面，这位既是永远留住的，他具有不可更换的祭司职任。
当代译本 - 然而，耶稣永远活着，祂的祭司职位也永不更改。
圣经新译本 - 另一方面，因为耶稣是永远长存的，就拥有他永不更改的祭司职位。
中文标准译本 - 但由于耶稣永远长存，就拥有永恒不变的祭司职份；
现代标点和合本 - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
和合本（拼音版） - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
New International Version - but because Jesus lives forever, he has a permanent priesthood.
New International Reader's Version - But Jesus lives forever. So he always holds the office of priest.
English Standard Version - but he holds his priesthood permanently, because he continues forever.
New Living Translation - But because Jesus lives forever, his priesthood lasts forever.
Christian Standard Bible - But because he remains forever, he holds his priesthood permanently.
New American Standard Bible - Jesus, on the other hand, because He continues forever, holds His priesthood permanently.
New King James Version - But He, because He continues forever, has an unchangeable priesthood.
Amplified Bible - but, on the other hand, Jesus holds His priesthood permanently and without change, because He lives on forever.
American Standard Version - but he, because he abideth for ever, hath his priesthood unchangeable.
King James Version - But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.
New English Translation - but he holds his priesthood permanently since he lives forever.
World English Bible - But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.
新標點和合本 - 這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。
和合本2010（上帝版-繁體） - 另一方面，這位既是永遠留住的，他具有不可更換的祭司職任。
和合本2010（神版-繁體） - 另一方面，這位既是永遠留住的，他具有不可更換的祭司職任。
當代譯本 - 然而，耶穌永遠活著，祂的祭司職位也永不更改。
環球聖經譯本 - 另一方面，耶穌因為永遠長存，就擁有永不改變的祭司職位。
聖經新譯本 - 另一方面，因為耶穌是永遠長存的，就擁有他永不更改的祭司職位。
呂振中譯本 - 惟獨他、因永遠長存、就有不能讓與人的祭司職分。
中文標準譯本 - 但由於耶穌永遠長存，就擁有永恆不變的祭司職份；
現代標點和合本 - 這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。
文理和合譯本 - 惟此以永存故、其職則不易也、
文理委辦譯本 - 耶穌永存、故其祭司職、未嘗易人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟耶穌原文作惟此既永存、故其祭司之職、亦永不更易、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟耶穌則有生而無死、故其司祭職位、亦永世而弗替。
Nueva Versión Internacional - pero, como Jesús permanece para siempre, su sacerdocio es imperecedero.
현대인의 성경 - 그러나 예수님은 영원히 살아 계시므로 그분의 제사장직도 영원합니다.
Новый Русский Перевод - а Иисус жив вечно, и Его священство тоже вечно.
Восточный перевод - а Иса жив вечно, и Его священство тоже вечно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а Иса жив вечно, и Его священство тоже вечно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а Исо жив вечно, и Его священство тоже вечно.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus, lui, parce qu’il demeure éternellement, possède le sacerdoce perpétuel.
リビングバイブル - しかし、キリストは永遠に存在されるので、いつまでも祭司です。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην;
Nova Versão Internacional - mas, visto que vive para sempre, Jesus tem um sacerdócio permanente.
Hoffnung für alle - Christus aber lebt in alle Ewigkeit; sein Priesteramt wird nie von einem anderen eingenommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu sống vĩnh cửu nên giữ chức tế lễ đời đời chẳng cần đổi thay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เพราะพระเยซูทรงพระชนม์อยู่เป็นนิตย์จึงทรงเป็นปุโรหิตถาวรนิรันดร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เป็นเพราะพระเยซูมีชีวิตอยู่เป็นนิตย์ พระองค์จึงคงความเป็นปุโรหิตอย่างถาวร
Thai KJV - แต่ฝ่ายพระองค์นี้ โดยเหตุที่พระองค์ดำรงอยู่เป็นนิตย์ ตำแหน่งปุโรหิตของพระองค์จึงไม่แปรปรวน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเยซูนั้นมีชีวิตตลอดไปจึงทำหน้าที่หัวหน้านักบวชได้ตลอดไป
onav - وَأَمَّا الْمَسِيحُ، فَلأَنَّهُ حَيٌّ إِلَى الأَبَدِ، فَهُوَ يَبْقَى صَاحِبَ كَهَنُوتٍ لَا يَزُولُ!

希伯来书 7:8 - 就利未子孙来说，接受十分之一的人都是必死的；就麦基洗德来说，却有圣经作见证他是活著的。
希伯来书 7:9 - 甚至可以这样说，连那接受十分之一的利未，也藉著亚伯拉罕缴纳了十分之一，
希伯来书 7:10 - 因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未还在他祖先的身体里面。
希伯来书 7:11 - 人民是在利未祭司制度下领受律法的，因此，如果人藉著这制度真的能达到完美，为甚么还需要照著麦基洗德的模式兴起另外一位祭司，而不照著亚伦的模式呢？
希伯来书 7:12 - 要知道，既然祭司的制度更改了，律法也必须更改。
希伯来书 7:13 - 其实，这些话所指的那位属于另外一个支派，这支派向来没有人在祭坛前供职。
希伯来书 7:14 - 很明显，我们的主是从犹大支派出来的，而关于这个支派，摩西并没有提及祭司的事。
希伯来书 7:15 - 既然有另一位像麦基洗德那样的祭司兴起，那么上面所说的就更明显了。
希伯来书 7:16 - 他成为祭司，不是按照律法上有关肉身血统的诫命，而是按照那不能毁坏的生命大能。
希伯来书 7:17 - 因为有圣经为他作证说： “你照著麦基洗德的模式，永远做祭司。”
希伯来书 7:18 - 一方面，从前的诫命因为软弱无用就被废弃了—
希伯来书 7:19 - 因为律法从来没有使任何事物完美；另一方面，耶稣带来了更美好的盼望，我们藉著这盼望就可以亲近　神。
希伯来书 7:20 - 再者，耶稣被立为祭司，并非没有用誓言；（那些人被立为祭司，并没有用誓言，
希伯来书 7:21 - 只有耶稣是用誓言所立，因为那立他的对他说： “主起了誓，绝不改变心意： ‘你永远做祭司。’”）
希伯来书 7:22 - 耶稣既然是用誓言所立，就成为更美好之约的保证人。
希伯来书 7:23 - 一方面，从前做祭司的人因为受死亡限制，就不能长久留任，所以人数众多；
希伯来书 7:24 - 另一方面，耶稣因为永远长存，就拥有永不改变的祭司职位。
希伯来书 7:25 - 所以藉著他靠近　神的人，他都能拯救到底，因为他永远活著，为他们代求。
罗马书 6:9 - 我们知道，基督既然已从死人中复活，就不会再死，死也不再辖制他了。
以赛亚书 9:6 - 因为，有一个孩子为我们而生，有一个儿子赐给我们；政权必在他的肩上，他的名要叫“奇妙的谋士、大能的　神、永恒的父亲、和平的领袖”。
以赛亚书 9:7 - 他的政权鼎盛，和平没有穷尽。他坐在大卫的宝座上统治他的王国，以公平公义来确立、巩固，从现在直到永远。万军之耶和华的热爱必成就这事！
希伯来书 13:8 - 耶稣基督昨天、今天、直到永远都是一样的。
撒母耳记上 2:35 - 我要为自己兴起一位忠心的祭司，他将照我的心思意念行事。我要为他建立一个稳固的家，他将终生行在我的受膏者面前。
约翰福音 12:34 - 于是群众对他说：“我们从律法上知道，基督是永远常存的，你怎么说‘人子必须被举起来’呢？这人子到底是谁呢？”
启示录 1:18 - 又是那位永活的；我曾经死过，但是看哪，我现在是活到永永远远的，并且拿著死亡和阴间的钥匙。
希伯来书 7:28 - 事实上，律法任命的大祭司都是软弱的人；在律法以后用誓言所立的儿子却永远完美。