逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即有釁隙、亦宜相恕；爾之恕人、當如主之恕爾也。
- 新标点和合本 - 倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此包容，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此容忍，彼此饶恕；主 怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。
- 和合本2010（神版-简体） - 倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此容忍，彼此饶恕；主 怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。
- 当代译本 - 倘若彼此之间有怨言，总要互相宽容，彼此饶恕，主怎样饶恕你们，你们也要照样饶恕他人。
- 圣经新译本 - 如果有人对别人有嫌隙，总要彼此宽容，互相饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要照样饶恕人。
- 中文标准译本 - 如果一个人对另一个人怀有不满，总要彼此容忍，互相饶恕。正如主 饶恕了你们，你们也当如此。
- 现代标点和合本 - 倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此包容，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。
- 和合本（拼音版） - 倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此包容，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。
- New International Version - Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you.
- New International Reader's Version - Put up with one another. Forgive one another if you are holding something against someone. Forgive, just as the Lord forgave you.
- English Standard Version - bearing with one another and, if one has a complaint against another, forgiving each other; as the Lord has forgiven you, so you also must forgive.
- New Living Translation - Make allowance for each other’s faults, and forgive anyone who offends you. Remember, the Lord forgave you, so you must forgive others.
- Christian Standard Bible - bearing with one another and forgiving one another if anyone has a grievance against another. Just as the Lord has forgiven you, so you are also to forgive.
- New American Standard Bible - bearing with one another, and forgiving each other, whoever has a complaint against anyone; just as the Lord forgave you, so must you do also.
- New King James Version - bearing with one another, and forgiving one another, if anyone has a complaint against another; even as Christ forgave you, so you also must do.
- Amplified Bible - bearing graciously with one another, and willingly forgiving each other if one has a cause for complaint against another; just as the Lord has forgiven you, so should you forgive.
- American Standard Version - forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:
- King James Version - Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
- New English Translation - bearing with one another and forgiving one another, if someone happens to have a complaint against anyone else. Just as the Lord has forgiven you, so you also forgive others.
- World English Bible - bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.
- 新標點和合本 - 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此容忍，彼此饒恕；主 怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此容忍，彼此饒恕；主 怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
- 當代譯本 - 倘若彼此之間有怨言，總要互相寬容，彼此饒恕，主怎樣饒恕你們，你們也要照樣饒恕他人。
- 聖經新譯本 - 如果有人對別人有嫌隙，總要彼此寬容，互相饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要照樣饒恕人。
- 呂振中譯本 - 倘若有人跟人有嫌隙，總要互相容忍，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣 饒恕 人。
- 中文標準譯本 - 如果一個人對另一個人懷有不滿，總要彼此容忍，互相饒恕。正如主 饒恕了你們，你們也當如此。
- 現代標點和合本 - 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
- 文理和合譯本 - 儻彼此有釁、則宜相容、相赦、如主赦爾然、
- 文理委辦譯本 - 倘有嫌隙、宜相恕相赦、基督赦爾罪、爾當如是焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倘彼此有釁、當相恕相赦、基督已赦爾、爾亦當如是、
- Nueva Versión Internacional - de modo que se toleren unos a otros y se perdonen si alguno tiene queja contra otro. Así como el Señor los perdonó, perdonen también ustedes.
- 현대인의 성경 - 서로 참으며 언짢은 일이 있더라도 주님께서 여러분을 용서하신 것같이 서로 용서하십시오.
- Новый Русский Перевод - Будьте снисходительны друг к другу и прощайте друг другу все ваши обиды. Прощайте так, как Господь вас простил.
- Восточный перевод - Будьте снисходительны друг к другу и прощайте друг другу все ваши обиды. Прощайте так, как Повелитель вас простил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будьте снисходительны друг к другу и прощайте друг другу все ваши обиды. Прощайте так, как Повелитель вас простил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будьте снисходительны друг к другу и прощайте друг другу все ваши обиды. Прощайте так, как Повелитель вас простил.
- La Bible du Semeur 2015 - supportez-vous les uns les autres, et si l’un de vous a quelque chose à reprocher à un autre, pardonnez-vous mutuellement ; le Seigneur vous a pardonné : vous aussi, pardonnez-vous de la même manière.
- リビングバイブル - 互いに耐え、赦し合いなさい。主があなたがたを赦してくださったのですから、あなたがたも、人を赦すべきではありませんか。
- Nestle Aland 28 - ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτως καὶ ὑμεῖς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν; καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτως καὶ ὑμεῖς.
- Nova Versão Internacional - Suportem-se uns aos outros e perdoem as queixas que tiverem uns contra os outros. Perdoem como o Senhor lhes perdoou.
- Hoffnung für alle - Ertragt einander und vergebt euch gegenseitig, wenn jemand euch Unrecht getan hat. Denn auch Christus hat euch vergeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng hận thù nhau, hãy nhường nhịn nhau, và tha thứ nhau, như Chúa đã tha thứ anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงอดทนอดกลั้นต่อกันและกัน และไม่ว่าท่านมีเรื่องขุ่นข้องหมองใจประการใดต่อกันก็จงยกโทษให้กัน ท่านจงยกโทษให้กันเหมือนที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงยกโทษให้ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงอดทนต่อกันและกัน และไม่ว่าใครจะมีเรื่องบาดหมางใดๆ ก็จงให้อภัยกันและกัน เหมือนกับที่พระผู้เป็นเจ้าได้ให้อภัยท่าน
交叉引用
- 馬太福音 18:21 - 伯鐸祿 進曰：『主、若有兄弟頻獲罪於我、當寬恕幾次、七次足乎？』
- 馬太福音 18:22 - 耶穌曰：『吾語爾不僅七次而已、必也七十倍之七次乎。
- 馬太福音 18:23 - 是故天國譬諸人君與群臣清計；
- 馬太福音 18:24 - 始計時、有攜負銀千萬者至、
- 馬太福音 18:25 - 無以償、君命其自鬻、並鬻其妻孥家產以償。
- 馬太福音 18:26 - 其人俯伏而求曰：「乞主寬延時日、我當盡償。」
- 馬太福音 18:27 - 君憐而釋之、寬貸其債。
- 馬太福音 18:28 - 臣出、遇同僚、負其銀百枚、執之、扼其吭、曰：「償爾負。」
- 馬太福音 18:29 - 僚友俯伏而求曰：「乞爾寬延時日、我當盡償。」
- 馬太福音 18:30 - 弗許、下之獄以俟清償所負。
- 馬太福音 18:31 - 同僚見之、咸抱不平、訴於君。
- 馬太福音 18:32 - 君召之曰：「狠心惡奴爾求我、予寬爾債；
- 馬太福音 18:33 - 爾不當憐爾同僚、一若予之憐爾乎？」
- 馬太福音 18:34 - 君怒、發之獄吏、俟其清償所負。
- 馬太福音 18:35 - 倘爾不本真心、各恕兄弟、則在天我父亦將以是待爾焉。』
- 哥林多前書 6:7 - 又有進者、兄弟間有爭訟之事、已屬不是；孰若甘心抱屈、犯而不校之為善乎？
- 哥林多前書 6:8 - 而爾等竟侮人欺人且侵及兄弟、
- 彼得前書 2:21 - 且爾之使命正在此中。蓋基督亦曾為爾茹苦、垂爾楷式、俾爾踵效。
- 路加福音 7:48 - 乃謂女曰：『爾罪赦矣！』
- 路加福音 7:49 - 同席者竊議曰：『彼何人斯、乃能赦罪耶！』
- 路加福音 7:50 - 耶穌復謂女曰：『汝之信德、玉汝於成；其安心以去。』
- 歌羅西書 3:12 - 爾等既為天主寵愛之子民、亟宜以慈善、謙恭、忍耐為佩、寬容大量、彼此體諒、
- 以弗所書 5:2 - 力行愛德、亦如基督之愛爾也。彼竟為吾人之故、慨然以身獻於天主、作為祭祀牲牷、芳氣馥馥、有如馨香。
- 馬太福音 18:15 - 兄弟有過、 宜伺其獨處而勸之。彼若聽爾、是全爾兄弟也。
- 馬太福音 18:16 - 弗聽、則攜一二人偕往；有二三人為證、言乃足徵。
- 馬太福音 18:17 - 若復不聽、則報教會；設又不聽、則待之如外教人與稅吏可也。
- 羅馬書 15:7 - 因此望爾曹互相涵容、亦如基督之涵容爾曹、以成天主之光榮。
- 路加福音 5:20 - 耶穌鑒其誠信、謂之曰：『汝罪赦矣！』
- 路加福音 5:21 - 經生 法利塞 人腹誹曰：『狂言者誰乎！自天主而外、又孰能赦罪者？』
- 路加福音 5:22 - 耶穌燭其意、曰：『胡為腹誹？
- 路加福音 5:23 - 或曰「爾罪得赦。」或曰「爾起而行。」孰易？
- 路加福音 5:24 - 第欲爾曹知人子在世、自有赦罪之權耳。』乃顧謂癩者曰：『予命爾起！將爾褥、返爾居！』
- 哥林多後書 2:10 - 要之、爾等所恕者、我亦恕之。須知凡我有所恕、無不在基督之前、為爾等之故而為之也；
- 馬太福音 5:44 - 惟吾語爾、愛爾仇讐、為辱爾者禱、
- 加拉太書 6:2 - 尤宜彼此包荒、甘願代人受過。
- 路加福音 11:4 - 並求寬免吾罪、蓋吾亦寬免人之有負於我者、更求毋令見誘。」』
- 路加福音 23:34 - 耶穌曰：『父乎、眾不知其所為、祈寬赦之。』
- 哥林多後書 6:6 - 貞潔也、好學也、克己也、溫和也、聖神之靈感也、篤實之愛德也、
- 馬太福音 6:12 - 鑒我恕人過、吾過仰包荒；
- 路加福音 6:35 - 惟愛爾仇人、以德報怨、貸則不望償、 斯獲厚報、而得為至尊者之兒女矣。
- 路加福音 6:36 - 蓋天主對辜恩負義者、亦涵弘廣大也。故爾當慈祥惻怛、一如爾父之慈祥惻怛也。
- 路加福音 6:37 - 慎毋評人、庶不受評；慎毋咎人、庶免獲咎。恕人者見恕、
- 路加福音 17:3 - 爾其小心翼翼、善自檢點。兄弟有罪、爾當諫之；悔則恕之。
- 路加福音 17:4 - 倘彼於一日之內、七次獲罪於爾、而七次向爾鳴悔、亦當恕之。』
- 羅馬書 15:1 - 是故吾人之強於信德者、當為弱者包荒、勿以悅己為事。
- 羅馬書 15:2 - 人人應俯就其鄰友、扶掖其後進、以成其善。
- 馬太福音 6:14 - 蓋爾恕人之過、天父亦必爾恕；
- 馬太福音 6:15 - 爾不恕人、爾父亦不恕爾之過矣。
- 雅各書 2:13 - 蓋不施矜憐者、被審判時、亦必不蒙矜憐。惟矜憐仁恕、能逍遙於審判之外。
- 以弗所書 4:2 - 謙卑溫恭、足以有容、彼此涵忍於愛德之中；
- 馬可福音 11:25 - 方立而禱也凡有所負於爾者、悉宜恕之、則在天乃父、亦恕爾過、
- 以弗所書 4:32 - 彼此當以忠厚相待、慈悲為懷、互相寬恕、亦如天主之因基督而寬恕於爾也。