逐节对照
- 呂振中譯本 - 彼得 心 裏明白過來，說：『如今我真地知道主差遣他的天使出來，救拔我脫離 希律 的手和 猶太 民眾所期待的一切事。』
- 新标点和合本 - 彼得醒悟过来，说：“我现在真知道主差遣他的使者，救我脱离希律的手和犹太百姓一切所盼望的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得清醒过来，说：“现在我真知道主差遣他的使者，救我脱离希律的手，和犹太人所期待的一切。”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得清醒过来，说：“现在我真知道主差遣他的使者，救我脱离希律的手，和犹太人所期待的一切。”
- 当代译本 - 彼得这才如梦初醒，说：“现在我确信无疑，主派天使把我从希律手中救了出来，让犹太人期望落空。”
- 圣经新译本 - 彼得清醒过来，说：“现在我确实知道，主差他的天使来，救我脱离希律的手和犹太人所期望的一切。”
- 中文标准译本 - 这时候，彼得清醒过来，说：“现在我确实知道主派了他的天使来，救我脱离希律的手和犹太民众所期待的一切事。”
- 现代标点和合本 - 彼得醒悟过来，说：“我现在真知道主差遣他的使者，救我脱离希律的手和犹太百姓一切所盼望的。”
- 和合本（拼音版） - 彼得醒悟过来，说：“我现在真知道主差遣他的使者，救我脱离希律的手和犹太百姓一切所盼望的。”
- New International Version - Then Peter came to himself and said, “Now I know without a doubt that the Lord has sent his angel and rescued me from Herod’s clutches and from everything the Jewish people were hoping would happen.”
- New International Reader's Version - Then Peter realized what had happened. He said, “Now I know for sure that the Lord has sent his angel. He set me free from Herod’s power. He saved me from everything the Jewish people were hoping would happen.”
- English Standard Version - When Peter came to himself, he said, “Now I am sure that the Lord has sent his angel and rescued me from the hand of Herod and from all that the Jewish people were expecting.”
- New Living Translation - Peter finally came to his senses. “It’s really true!” he said. “The Lord has sent his angel and saved me from Herod and from what the Jewish leaders had planned to do to me!”
- Christian Standard Bible - When Peter came to himself, he said, “Now I know for certain that the Lord has sent his angel and rescued me from Herod’s grasp and from all that the Jewish people expected.”
- New American Standard Bible - When Peter came to himself, he said, “Now I know for sure that the Lord has sent forth His angel and rescued me from the hand of Herod and from all that the Jewish people were expecting.”
- New King James Version - And when Peter had come to himself, he said, “Now I know for certain that the Lord has sent His angel, and has delivered me from the hand of Herod and from all the expectation of the Jewish people.”
- Amplified Bible - When Peter came to his senses, he said, “Now I know for certain that the Lord has sent His angel and has rescued me from the hand of Herod and from all that the Jewish people were expecting [to do to me].”
- American Standard Version - And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a truth, that the Lord hath sent forth his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
- King James Version - And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
- New English Translation - When Peter came to himself, he said, “Now I know for certain that the Lord has sent his angel and rescued me from the hand of Herod and from everything the Jewish people were expecting to happen.”
- World English Bible - When Peter had come to himself, he said, “Now I truly know that the Lord has sent out his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from everything the Jewish people were expecting.”
- 新標點和合本 - 彼得醒悟過來，說：「我現在真知道主差遣他的使者，救我脫離希律的手和猶太百姓一切所盼望的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得清醒過來，說：「現在我真知道主差遣他的使者，救我脫離希律的手，和猶太人所期待的一切。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得清醒過來，說：「現在我真知道主差遣他的使者，救我脫離希律的手，和猶太人所期待的一切。」
- 當代譯本 - 彼得這才如夢初醒，說：「現在我確信無疑，主派天使把我從希律手中救了出來，讓猶太人期望落空。」
- 聖經新譯本 - 彼得清醒過來，說：“現在我確實知道，主差他的天使來，救我脫離希律的手和猶太人所期望的一切。”
- 中文標準譯本 - 這時候，彼得清醒過來，說：「現在我確實知道主派了他的天使來，救我脫離希律的手和猶太民眾所期待的一切事。」
- 現代標點和合本 - 彼得醒悟過來，說：「我現在真知道主差遣他的使者，救我脫離希律的手和猶太百姓一切所盼望的。」
- 文理和合譯本 - 彼得乃悟曰、今我真知主遣其使、拯我脫希律手、與猶太民所冀者也、
- 文理委辦譯本 - 彼得悟曰、主果遣使者、拯我出希律手、不遂猶太民之欲、我今誠知之矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 悟曰、我今誠知天主果遣其使者、拯我出 希律 手、不使 猶太 民遂其所望、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 憬悟曰：『予今乃真知主遣天神援予於 希祿 之手、而脫我於 猶太 人之所冀也。』
- Nueva Versión Internacional - Entonces Pedro volvió en sí y se dijo: «Ahora estoy completamente seguro de que el Señor ha enviado a su ángel para librarme del poder de Herodes y de todo lo que el pueblo judío esperaba».
- 현대인의 성경 - 그제서야 베드로는 제정신이 들어 주님께서 천사를 보내 자기를 헤롯의 손에서 구출하시고 유대인들의 모든 기대에서 벗어나게 하신 것을 깨닫게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Когда Петр пришел в себя, он сказал: – Теперь я действительно знаю, что Господь послал Своего ангела и избавил меня от руки Ирода и спас от того зла, которое желал мне иудейский народ.
- Восточный перевод - Когда Петир пришёл в себя, он сказал: – Теперь я действительно знаю, что Вечный послал Своего ангела и избавил меня от руки Ирода и спас от того зла, которое желал мне иудейский народ.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Петир пришёл в себя, он сказал: – Теперь я действительно знаю, что Вечный послал Своего ангела и избавил меня от руки Ирода и спас от того зла, которое желал мне иудейский народ.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Петрус пришёл в себя, он сказал: – Теперь я действительно знаю, что Вечный послал Своего ангела и избавил меня от руки Ирода и спас от того зла, которое желал мне иудейский народ.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors seulement, Pierre reprit ses esprits et se dit : « Ah, maintenant je le vois bien, c’est vrai : le Seigneur a envoyé son ange et m’a délivré des mains d’Hérode et de tout le mal que voulait me faire le peuple juif. »
- リビングバイブル - その時、ペテロは我に返り、何が起こったのかやっと気づきました。「夢じゃない、夢じゃないんだ。確かに主が天使を遣わし、ヘロデの手から、またユダヤ人たちのたくらみから救い出してくださったのだ。」
- Nestle Aland 28 - Καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν· νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν [ὁ] κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν, νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ὁ Κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ, καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου, καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
- Nova Versão Internacional - Então Pedro caiu em si e disse: “Agora sei, sem nenhuma dúvida, que o Senhor enviou o seu anjo e me libertou das mãos de Herodes e de tudo o que o povo judeu esperava”.
- Hoffnung für alle - und erst jetzt begriff Petrus: »Der Herr hat mir tatsächlich seinen Engel geschickt, um mich aus der Gewalt von Herodes zu retten. Die Juden werden vergeblich auf meine Hinrichtung warten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ chợt tỉnh, tự nhủ: “Bây giờ tôi biết chắc Chúa đã sai thiên sứ giải thoát tôi khỏi tay Hê-rốt và âm mưu của người Do Thái.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรจึงรู้สึกตัวและกล่าวว่า “เดี๋ยวนี้เรารู้แน่แล้วว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงส่งทูตของพระองค์มาช่วยเราให้พ้นจากเงื้อมมือของเฮโรดและการปองร้ายทั้งปวงของพวกยิว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรรู้สึกตัวขึ้นจึงพูดว่า “ข้าพเจ้าทราบแน่แล้วว่า พระผู้เป็นเจ้าได้ส่งทูตสวรรค์ของพระองค์มาช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากเงื้อมมือของเฮโรด และจากทุกสิ่งที่ชาวยิวคาดหมายว่าจะทำ”
交叉引用
- 使徒行傳 25:9 - 非斯都 想要對 猶太 人作個人情，就回答 保羅 說：『關於這些事、你願意上 耶路撒冷 ，在那裏在我面前受審判麼？』
- 希伯來人書 1:14 - 眾 天使 豈不是服事的靈，奉差遣為那將要承受拯救的人作服役的工麼？
- 使徒行傳 25:3 - 求個人情要害 保羅 。叫他打發人將 保羅 提到 耶路撒冷 ，他們要在路間設埋伏殺掉他。
- 使徒行傳 25:4 - 非斯都 就回答說：『 保羅 是被看守在 該撒利亞 的；我本人又快要出行 往那裏 去了。』
- 使徒行傳 25:5 - 他說：『所以你們中間有能力的領袖儘可以一同下去；如果那人有甚麼橫逆不道的事，就讓他們控告他。』
- 使徒行傳 24:27 - 過了兩年， 波求非斯都 接了 腓力斯 的任。 腓力斯 想要對 猶太 人作個人情，就將 保羅 留下，仍然帶着鎖鍊。
- 哥林多人後書 1:8 - 弟兄們，我們不願意你們不明白我們從前在 亞西亞 所受的苦難，就是：極受重壓，出於力所能勝之外，甚至到了絕望，連活着的希望都沒有；
- 哥林多人後書 1:9 - 自己心裏也已斷定必死。這是要使我們不倚靠自己，乃倚靠那叫死人活起來的上帝。
- 哥林多人後書 1:10 - 他已經援救我們脫離這麼大的死亡，將來還要援救 ；我們一向所寄望的他、將來還要援救。
- 撒母耳記下 22:1 - 當永恆主援救了 大衛 脫離他一切仇敵的手掌、脫離 掃羅 之手、的日子， 大衛 用 以下 這首歌詞對永恆主說話。
- 詩篇 109:31 - 因為他站在窮人右邊， 來救 他 脫離定他死罪的人。
- 創世記 15:13 - 永恆主對 亞伯蘭 說：『你要確實知道：你的後裔必寄居在一個不是自己之地的所在，必服事那地的人，那地的人必苦害他們四百年。
- 創世記 26:9 - 亞比米勒 就召了 以撒 來，說：『你看，她實在是你的妻子；你怎麼說：她是你的妹妹呢？』 以撒 對他說：『因為我 心裏 說：「恐怕我因她而死。」』
- 使徒行傳 12:7 - 忽然有主的一個天使站在旁邊，有光照在獄室裏。天使拍着 彼得 的肋旁，叫醒了他，說：『趕快起來！』 彼得 的鎖鍊就從他手上掉下來。
- 創世記 18:13 - 永恆主對 亞伯拉罕 說：『 撒拉 為甚麼暗笑着說：「我既已老邁，果真能生養嗎？」
- 歷代志下 16:9 - 永恆主的眼目在全地上看來看去；凡以純全之心向他的人、他就顯大權能去幫助他。在這一點上你幹了糊塗事了！從今以後、你總有戰事了。』
- 使徒行傳 23:12 - 到了天亮， 猶太 人訂了一個密約，起了誓，非等到殺死 保羅 、不喫也不喝。
- 使徒行傳 23:13 - 訂這陰謀的有四十多人。
- 使徒行傳 23:14 - 這些人去見祭司長和長老，說：『我們曾經起了誓，非等到殺死 保羅 ，甚麼也不喫。
- 使徒行傳 23:15 - 所以你們那方面、連同議院、如今要知會千夫長，叫他將 保羅 帶下來到你們這裏，好像要更詳確而察考他、的樣子；我們呢、在他還未走近之先、早已準備好了可以把他殺掉。』
- 使徒行傳 23:16 - 保羅 的外甥聽見了這埋伏的事，就來，進了營樓，報告 保羅 。
- 使徒行傳 23:17 - 保羅 便請了一個百夫長來，說：『請把這個壯年人帶去見千夫長；他有事要報告他。』
- 使徒行傳 23:18 - 於是百夫長就拉着那人，帶去見千夫長說：『囚犯 保羅 請我到他那裏，求把這個青年人帶來見千夫長，他有事要告訴千夫長。』
- 使徒行傳 23:19 - 千夫長就拉着那人的手，退到一邊，私下查問說：『你有甚麼事要報告我？』
- 使徒行傳 23:20 - 他說：『 猶太 人已經約定，要求千夫長明天將 保羅 帶下去到議院，好像要稍微更詳確地查問他、的樣子。
- 使徒行傳 23:21 - 所以請不要順着他們；因為他們中間有四十多人正在伺伏等着他；這些人曾經起了誓，非等到殺掉 保羅 、不喫也不喝；如今他們已準備好了，只期望着你應允。』
- 使徒行傳 23:22 - 於是千夫長把那青年人打發走了，囑咐說：『不要對甚麼人洩漏、說你把這些事稟報了我。』
- 使徒行傳 23:23 - 千夫長便叫兩個百夫長來，說：『豫備步兵二百，好走到 該撒利亞 ；還要馬兵七十，輕裝兵 二百， 巡哨到 今夜九點鐘 。』
- 使徒行傳 23:24 - 他也 吩咐 備妥了牲口，好讓 保羅 騎上，護送到一路平安、到總督 腓力斯 那裏；
- 使徒行傳 23:25 - 又寫了一道文書，大意是這樣：
- 使徒行傳 23:26 - 『 革老丟 呂西亞 給總督 腓力斯 大人請安。
- 使徒行傳 23:27 - 這個人被 猶太 人捉拿了，剛要被他們殺掉時，我聽說他是 羅馬 人，就帶兵到場，救拔出來。
- 使徒行傳 23:28 - 因為想要確知他們告他的罪狀，我就帶他下去到他們的議院；
- 使徒行傳 23:29 - 便查知了他被控告、是為了他們自己的律法問題，並沒有該死或該捆鎖的案情。
- 使徒行傳 23:30 - 有人稟報我說、將要有計謀害這個人，我登時打發他到你這裏來，囑咐原告也在你面前告他 。』
- 詩篇 34:22 - 永恆主贖救他僕人的性命； 凡避難於他裏面的、必不擔受罪罰 。
- 約伯記 31:31 - 若我帳棚的家人未嘗說： 「誰不以 我主人 的肉食而飽足呢？」 （
- 詩篇 97:10 - 恨惡壞事的人 、永恆主喜愛他們 ； 他保護他堅貞之民的性命， 援救他們脫離惡人的手。
- 但以理書 3:25 - 王應時說：『哎呀，我卻見了四個人、並沒有被捆綁着，在火中走來走去，也沒有受損傷；那第四個的相貌還好像神子呢。』
- 使徒行傳 5:19 - 但是主的一個使者夜間開了監門，領他們出來，說：
- 約伯記 5:19 - 你六次遭難，他都必援救你； 就是七次，禍患也不會觸害着你。
- 詩篇 41:2 - 永恆主保守他，使他活着， 以致他在地上得稱為有福； 求你不要把他交給仇敵， 去遂其心願。
- 詩篇 34:7 - 永恆主的使者紮營 在敬畏他的人四圍來救拔他們。
- 詩篇 33:18 - 永恆主的眼看敬畏他的人， 看仰望他堅愛的人，
- 彼得後書 2:9 - 既然如此 ，主 當然 也曉得怎樣援救敬虔的人脫離試煉，怎樣拘留不義的人、等候着審判的日子來受刑罰；
- 但以理書 6:22 - 我的上帝差遣了他的使者、封住獅子的口，叫獅子不傷害我；因為我在上帝面前他都見我無辜；在你面前、王啊，我也沒有行過害人的事。』
- 但以理書 3:28 - 尼布甲尼撒 應時說：『 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 的上帝是應當受祝頌的；他差遣他的使者，解救了他的僕人，就是那些信靠他的；他們挫折了王的命令，情願捨棄自己的身體，除了 拜 自己的上帝以外，不肯事奉 任何神 ，不肯向任何神下拜。
- 路加福音 15:17 - 他回悟過來，就說：「我父親有多少雇工，食物充足有餘，我倒在這裏因饑餓 而喪命啊？