吾坦率告爾異邦人、吾為傳道於異邦人之宗徒也；

我对你们外邦人说这话；因我是外邦人的使徒，所以敬重我的职分，

我对你们外邦人说，正因为我是外邦人的使徒，我敬重我的职分，

我对你们外邦人说，正因为我是外邦人的使徒，我敬重我的职分，

我有话要对你们外族人说，因为我是外族人的使徒，我尊重自己的职分，

我现在对你们外族人说话，因为我是外族人的使徒，所以尊重我的职分，

现在我向你们外邦人说话：既然我确实是外邦人的使徒，我就以我的服事工作为荣耀，

我對你們外邦人說這話；因我是外邦人的使徒，所以敬重我的職分，

我對你們外邦人說，正因為我是外邦人的使徒，我敬重我的職分，

我對你們外邦人說，正因為我是外邦人的使徒，我敬重我的職分，

我有話要對你們外族人說，因為我是外族人的使徒，我尊重自己的職分，

我現在對你們外族人說話，因為我是外族人的使徒，所以尊重我的職分，

我這是對你們外國人說的。儘我做外國人的使徒來說，我便以我的執事職分為榮耀，

現在我向你們外邦人說話：既然我確實是外邦人的使徒，我就以我的服事工作為榮耀，

我言此、示爾異邦人者、因我為異邦之使徒、故榮我職耳、

余言此、示爾異邦人、余乃使徒、教爾異邦人、我敬吾職已耳、

我向爾異邦人言此、因我為使徒、特為教異邦人、我敬我職耳、

I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I take pride in my ministry

I am talking to you who are not Jews. I am the apostle to the Gentiles. So I take pride in the work I do for God and others.

Now I am speaking to you Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry

I am saying all this especially for you Gentiles. God has appointed me as the apostle to the Gentiles. I stress this,

Now I am speaking to you Gentiles. Insofar as I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,

But I am speaking to you who are Gentiles. Therefore insofar as I am an apostle of Gentiles, I magnify my ministry

For I speak to you Gentiles; inasmuch as I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,

But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry;

Now I am speaking to you Gentiles. In view of the fact that I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,

For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

Now I am speaking to you Gentiles. Seeing that I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,

For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry;

主曰：『第往、斯人乃吾特選之器、將以吾名播諸異族與列王、以及義塞子孫。

反之、彼等洞察予實受有傳福音於未割者之使命、適如伯鐸祿之傳福音於受割之人也。蓋啟發伯鐸祿、使為本國之宗徒者、主也；而啟發鄙人、使為外邦之宗徒者、亦主也。彼等既見予所受聖寵之不虛、於是號稱教會柱石之雅各伯基法及若望、相率與予及巴拿巴殷勤握手、以表心契；我往外邦、而彼等則傳道於受割禮者。

按其所悅樂之時、惠然以其聖子啟示吾心、令我傳道於外邦。吾即當機立斷、不屑謀之於血氣肉情、

予之拔汝於眾民萬邦者、欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」

夫我乃諸聖中之至微者、竟亦蒙此殊恩、得在異邦人中弘宣基督不可思議之厚澤、

予之奉命而任傳道、而作宗徒、而充師導者、為此福音而已。予之造次顛沛、備嘗艱辛、亦為此福音而已。然予不以為恥也。無他、予知所仰望者之為誰氏之子、且深信彼之所寄於予者、彼必能保其完整、以待彼日之臨也。

得在異邦人中充任基督耶穌之役、不得不勉盡司鐸之職、以弘宣基督之福音、務使異邦人受聖神之感化、而超凡入聖、俾我獻之於天主之前、而蒙其悅納。如此、則我本人亦得托耶穌基督之庇、而建功於天主之前矣。然吾亦何敢自誇；吾之所以能使異邦人歸化者、實由基督躬自成之、惟假吾之手而已。或以言語、或以行為、或以聖蹟、異能、何一非聖神之妙工乎？吾傳基督福音、足跡已遍耶路撒冷及其周圍之地、直達伊利利亞。

眾聞彼陳述至此、高呼曰：『此人實無可生之理、地所不載、盍共除之！』

方其禮主齋戒之際、聖神謂之曰：『為我甄別巴拿巴及掃羅、以赴我所命之任務。』

我之蒙簡為傳報福音之宗徒、而充列邦信德上、真道上、之導師者、實亦為此明證而已。吾作此言、實屬至誠而無妄也。

蓋蒙天主啟示、乃有此行。至則將予所傳於外邦之福音、自陳於德高望重之同人；庶幾我前後之所奔走努力者、莫為徒勞。