又受權與諸聖相戰而勝之、統治各族、各民、萬邦、重譯。舉世之人、

又任凭它与圣徒争战，并且得胜；也把权柄赐给它，制伏各族、各民、各方、各国。

它又被准许与圣徒作战，并且得胜，也赐给它权柄，可以制伏各支派、各民族、各语言、各邦国。

它又被准许与圣徒作战，并且得胜，也赐给它权柄，可以制伏各支派、各民族、各语言、各邦国。

它又获准去攻打圣徒，征服他们，并得到权柄制服各民族、各部落、各语言族群、各国家。

它得了允许能跟圣徒作战，并且能胜过他们；又有权柄给了它，可以管辖各支派、各民族、各方言、各邦国。

它被准许与圣徒们作战，并胜过他们；它还被赐予了权柄统管各支派、各民族、各语言群体、各国家。

又任憑牠與聖徒爭戰，並且得勝；也把權柄賜給牠，制伏各族、各民、各方、各國。

牠又被准許與聖徒作戰，並且得勝，也賜給牠權柄，可以制伏各支派、各民族、各語言、各邦國。

牠又被准許與聖徒作戰，並且得勝，也賜給牠權柄，可以制伏各支派、各民族、各語言、各邦國。

牠又獲准去攻打聖徒，征服他們，並得到權柄制伏各民族、各部落、各語言族群、各國家。

牠得了允許能跟聖徒作戰，並且能勝過他們；又有權柄給了牠，可以管轄各支派、各民族、各方言、各邦國。

獸得權柄、能對聖徒作戰而勝過他們；有權柄給了牠、可以管轄各族派、各民族、各種語言的人、和各邦國。

牠被准許與聖徒們作戰，並勝過他們；牠還被賜予了權柄統管各支派、各民族、各語言群體、各國家。

又予之權、戰諸聖徒而勝之、且治諸族諸民諸方諸邦、

其得秉權、戰聖徒而勝之、治諸邦族民類、

又使獸能戰聖徒而勝之、又予之以權治諸族諸方諸民、

It was given power to wage war against God’s holy people and to conquer them. And it was given authority over every tribe, people, language and nation.

The beast was allowed to make war against God’s holy people and to overcome them. It was given authority over every tribe, people and nation, no matter what language they spoke.

Also it was allowed to make war on the saints and to conquer them. And authority was given it over every tribe and people and language and nation,

And the beast was allowed to wage war against God’s holy people and to conquer them. And he was given authority to rule over every tribe and people and language and nation.

And it was permitted to wage war against the saints and to conquer them. It was also given authority over every tribe, people, language, and nation.

It was also given to him to make war with the saints and to overcome them, and authority was given to him over every tribe, people, language, and nation.

It was granted to him to make war with the saints and to overcome them. And authority was given him over every tribe, tongue, and nation.

And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and there was given to him authority over every tribe and people and tongue and nation.

And he was permitted to wage war against the saints and to conquer them. He was also given authority over every tribe, people, language, and nation.

And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.

The beast was permitted to go to war against the saints and conquer them. He was given ruling authority over every tribe, people, language, and nation,

It was given to him to make war with the saints, and to overcome them. Authority over every tribe, people, language, and nation was given to him.

二人作證既畢、將有猛獸出自無底深壑與之戰、勝而殺之、

龍憾婦滋甚、遂與婦之餘裔挑釁；餘裔者、即遵守天主之誡命、而堅信耶穌之證言者是已。

耶穌對曰：『設非自天所授、爾亦焉能有權於我哉！是故交予於爾者、厥罪尤大。』

而謂之曰：『吾願以此權爵尊榮、悉以畀汝；蓋凡此皆委於我、惟所欲賜。

有告予者曰：「爾當向兆民、萬邦、重譯、百王、預言未來之事。」

萬邦作亂、天怒斯臨；死者受鞫、其在於今；凡爾臣僕、先知聖人；諸凡在世、敬爾之名；無大無小、蒙賞惟均。惟彼無道、荼毒生靈；必膺顯戮、從此沉淪。

諸老合奏新歌一曲、其詞曰：誰堪受其書而啟其緘兮、惟爾具斯大德、爾曾自獻為犧牲兮、流爾寶血；贖元元於各種各族兮、萬邦重譯；俾翕然歸返乎天主兮、以成神國；

天神又語予曰：「爾所見大娼坐鎮之諸川、乃列國、兆民、萬族、重譯也。