主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 91:12
>>
本节经文
呂振中譯本
他們必用手托着你，免得你的腳碰着石頭。
新标点和合本
他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。
和合本2010（上帝版-简体）
他们要用手托住你，免得你的脚碰在石头上。
和合本2010（神版-简体）
他们要用手托住你，免得你的脚碰在石头上。
当代译本
天使会用手托住你，不让你的脚碰在石头上。
圣经新译本
他们必用手托住你，免得你的脚碰到石头。
中文标准译本
他们会用手把你举起来，免得你的脚撞到石头上；
新標點和合本
他們要用手托着你，免得你的腳碰在石頭上。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們要用手托住你，免得你的腳碰在石頭上。
和合本2010（神版-繁體）
他們要用手托住你，免得你的腳碰在石頭上。
當代譯本
天使會用手托住你，不讓你的腳碰在石頭上。
聖經新譯本
他們必用手托住你，免得你的腳碰到石頭。
中文標準譯本
他們會用手把你舉起來，免得你的腳撞到石頭上；
文理和合譯本
扶爾以手、免爾足觸石兮、
文理委辦譯本
以手扶持、免足觸石兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
天使以手扶持爾、免爾之足觸石、
吳經熊文理聖詠與新經全集
惟恐爾足觸躓石。天神親手托爾身。
New International Version
they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.
New International Reader's Version
They will lift you up in their hands. Then you won’t trip over a stone.
English Standard Version
On their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone.
New Living Translation
They will hold you up with their hands so you won’t even hurt your foot on a stone.
Christian Standard Bible
They will support you with their hands so that you will not strike your foot against a stone.
New American Standard Bible
On their hands they will lift you up, So that you do not strike your foot against a stone.
New King James Version
In their hands they shall bear you up, Lest you dash your foot against a stone.
American Standard Version
They shall bear thee up in their hands, Lest thou dash thy foot against a stone.
Holman Christian Standard Bible
They will support you with their hands so that you will not strike your foot against a stone.
King James Version
They shall bear thee up in[ their] hands, lest thou dash thy foot against a stone.
New English Translation
They will lift you up in their hands, so you will not slip and fall on a stone.
World English Bible
They will bear you up in their hands, so that you won’t dash your foot against a stone.
交叉引用
詩篇 37:24
他雖仆倒，也不至於倒栽葱地被拋擲；因為是永恆主用手攙扶着他的手。
路加福音 4:11
「他們就會用手托着你，免得你的腳碰着石頭。」』
箴言 3:23
那麼你就可以安然行路，你的腳不至於碰跌。
以賽亞書 63:9
於他們一切的患難中。並不是大使、不是天使、乃是他自己的臨在、拯救了他們；是以他的愛和憐惜才贖回了他們；是儘往古之日就懷抱了他們，懷搋了他們。
以賽亞書 46:3
『雅各家啊，要聽我！以色列家的一切餘民哪，要細聽！你們自從出母腹、就蒙保抱，自從出母胎、便蒙懷搋；
約伯記 5:23
因為你必同田間的石頭立約；田裏的野獸也跟你和好。
馬太福音 4:6
對他說：『你如果是上帝的兒子，就跳下去吧！因為有記着說：「主必為了你囑咐他的使者」，「他們就會用手托着你，免得你的腳碰着石頭。」』
