-
施約瑟淺文理新舊約聖經
求主萬有之天主、應允我禱告、求雅各之天主、側耳垂聽、細拉、
-
新标点和合本
耶和华万军之神啊，求你听我的祷告！雅各的神啊，求你留心听！细拉
-
和合本2010（上帝版-简体）
万军之耶和华上帝啊，求你听我的祷告！雅各的上帝啊，求你侧耳而听！（细拉）
-
和合本2010（神版-简体）
万军之耶和华神啊，求你听我的祷告！雅各的神啊，求你侧耳而听！（细拉）
-
当代译本
万军之上帝耶和华啊，求你听我的祷告；雅各的上帝啊，求你垂听。（细拉）
-
圣经新译本
耶和华万军的神啊！求你听我的祷告；雅各的神啊！求你留心听。（细拉）
-
中文标准译本
耶和华万军之神哪，求你垂听我的祷告！雅各的神哪，求你倾听！细拉
-
新標點和合本
耶和華－萬軍之神啊，求你聽我的禱告！雅各的神啊，求你留心聽！（細拉）
-
和合本2010（上帝版-繁體）
萬軍之耶和華上帝啊，求你聽我的禱告！雅各的上帝啊，求你側耳而聽！（細拉）
-
和合本2010（神版-繁體）
萬軍之耶和華神啊，求你聽我的禱告！雅各的神啊，求你側耳而聽！（細拉）
-
當代譯本
萬軍之上帝耶和華啊，求你聽我的禱告；雅各的上帝啊，求你垂聽。（細拉）
-
聖經新譯本
耶和華萬軍的神啊！求你聽我的禱告；雅各的神啊！求你留心聽。（細拉）
-
呂振中譯本
永恆主萬軍之上帝啊，聽我的禱告哦；雅各的上帝啊，側耳聽哦！（細拉）
-
中文標準譯本
耶和華萬軍之神哪，求你垂聽我的禱告！雅各的神哪，求你傾聽！細拉
-
文理和合譯本
萬軍之上帝耶和華歟、垂聽我祈禱、雅各之上帝歟、傾耳以聽兮、
-
文理委辦譯本
萬有之主耶和華、雅各之上帝、俯聽我祈兮、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
愈行愈健。彌勞彌堅。竟抵西溫。直達主前。
-
New International Version
Hear my prayer, Lord God Almighty; listen to me, God of Jacob.
-
New International Reader's Version
Lord God who rules over all, hear my prayer. God of the people of Jacob, listen to me.
-
English Standard Version
O Lord God of hosts, hear my prayer; give ear, O God of Jacob! Selah
-
New Living Translation
O Lord God of Heaven’s Armies, hear my prayer. Listen, O God of Jacob. Interlude
-
Christian Standard Bible
LORD God of Armies, hear my prayer; listen, God of Jacob. Selah
-
New American Standard Bible
Lord God of armies, hear my prayer; Listen, God of Jacob! Selah
-
New King James Version
O Lord God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob! Selah
-
American Standard Version
O Jehovah God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob.[ Selah
-
Holman Christian Standard Bible
Lord God of Hosts, hear my prayer; listen, God of Jacob. Selah
-
King James Version
O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
-
New English Translation
O LORD, sovereign God, hear my prayer! Listen, O God of Jacob!( Selah)
-
World English Bible
Yahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.
