主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 109:12
>>
本节经文
文理委辦譯本
願無人矜憫之、不撫恤厥孤兮、
新标点和合本
愿无人向他延绵施恩!愿无人可怜他的孤儿!
和合本2010(上帝版-简体)
愿无人向他布施恩惠,无人恩待他的孤儿!
和合本2010(神版-简体)
愿无人向他布施恩惠,无人恩待他的孤儿!
当代译本
愿无人向他施恩,无人同情他的孤儿。
圣经新译本
愿无人对他施仁慈;愿无人恩待他的孤儿。
中文标准译本
愿无人向他伸出慈爱的手,无人恩待他的孤儿。
新標點和合本
願無人向他延綿施恩!願無人可憐他的孤兒!
和合本2010(上帝版-繁體)
願無人向他佈施恩惠,無人恩待他的孤兒!
和合本2010(神版-繁體)
願無人向他佈施恩惠,無人恩待他的孤兒!
當代譯本
願無人向他施恩,無人同情他的孤兒。
聖經新譯本
願無人對他施仁慈;願無人恩待他的孤兒。
呂振中譯本
願無人向他延長恩愛;也無人恩待他的孤兒。
中文標準譯本
願無人向他伸出慈愛的手,無人恩待他的孤兒。
文理和合譯本
願無人恩待之、無人矜恤其孤兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
願無人向之施恩、無人憐恤其孤兒、
吳經熊文理聖詠與新經全集
生前無人憐。死後不見恤。
New International Version
May no one extend kindness to him or take pity on his fatherless children.
New International Reader's Version
May no one be kind to them or take pity on the children they leave behind.
English Standard Version
Let there be none to extend kindness to him, nor any to pity his fatherless children!
New Living Translation
Let no one be kind to him; let no one pity his fatherless children.
Christian Standard Bible
Let no one show him kindness, and let no one be gracious to his fatherless children.
New American Standard Bible
May there be none to extend kindness to him, Nor any to be gracious to his fatherless children.
New King James Version
Let there be none to extend mercy to him, Nor let there be any to favor his fatherless children.
American Standard Version
Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.
Holman Christian Standard Bible
Let no one show him kindness, and let no one be gracious to his fatherless children.
King James Version
Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
New English Translation
May no one show him kindness! May no one have compassion on his fatherless children!
World English Bible
Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.
交叉引用
以賽亞書 27:11
枝幹枯槁、即遭毀折、女子拾焉、焚之以火、蓋彼敵人、懵然無知、故我造化之主、不加矜憫。
以賽亞書 9:17
維彼狂妄之徒、言偽而行惡、故主不悅其丁男、不惜其孤寡、其忿怒猶未息、其降罰猶未已、
詩篇 137:8-9
巴比倫之邑民兮、昔爾害予、擲嬰孩於石、今有人待爾若此者、必得純嘏兮。
約伯記 5:4
子孫有難、拯救無從、抱屈公庭、卒無昭雪。
馬太福音 27:25
庶民對曰、其血歸我及子孫矣、
雅各書 2:13
念茲勿忘、不矜恤人者、則被鞫時、亦必不見矜恤、惟素矜恤人者、喜以待鞫、
路加福音 6:38
予人則予爾、將以大量、搖撼使實、充滿溢外、納爾懷中、蓋爾量度若何、則見度亦如是、○
以賽亞書 13:18
以弓撻少壯、不恤孩提、不憫孕字。
路加福音 11:50-51
使創世以來、流先知血之罪、將於此代而討焉、即自亞伯之血、至撒加利亞、亡於殿壇間之血、我誠告爾、其罪必於此代討焉、