主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
箴言 13:17
>>
本节经文
中文標準譯本
邪惡的使者，陷入禍患；忠實的信使，使人痊癒。
新标点和合本
奸恶的使者必陷在祸患里；忠信的使臣乃医人的良药。
和合本2010（上帝版-简体）
邪恶的使者必陷入祸患；忠信的使臣带来医治。
和合本2010（神版-简体）
邪恶的使者必陷入祸患；忠信的使臣带来医治。
当代译本
奸恶的使者陷入灾祸，忠诚的使者带来医治。
圣经新译本
奸恶的使者，必陷在祸患里（“必陷在祸患里”或译：“必使人陷在祸患里”）；忠心的使臣，使人复原。
中文标准译本
邪恶的使者，陷入祸患；忠实的信使，带来治愈。
新標點和合本
奸惡的使者必陷在禍患裏；忠信的使臣乃醫人的良藥。
和合本2010（上帝版-繁體）
邪惡的使者必陷入禍患；忠信的使臣帶來醫治。
和合本2010（神版-繁體）
邪惡的使者必陷入禍患；忠信的使臣帶來醫治。
當代譯本
奸惡的使者陷入災禍，忠誠的使者帶來醫治。
聖經新譯本
奸惡的使者，必陷在禍患裡（“必陷在禍患裡”或譯：“必使人陷在禍患裡”）；忠心的使臣，使人復原。
呂振中譯本
奸惡的使者使人陷於禍患裏；忠信的奉差人帶來了安康。
文理和合譯本
惡使陷人於禍、信使令人舒暢、
文理委辦譯本
惡役必遭殃、忠僕必納福。
施約瑟淺文理新舊約聖經
奸使陷人於禍患、忠使猶如良藥、
New International Version
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing.
New International Reader's Version
An evil messenger gets into trouble. But a trusted messenger brings healing.
English Standard Version
A wicked messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.
New Living Translation
An unreliable messenger stumbles into trouble, but a reliable messenger brings healing.
Christian Standard Bible
A wicked envoy falls into trouble, but a trustworthy courier brings healing.
New American Standard Bible
A wicked messenger falls into adversity, But a faithful messenger brings healing.
New King James Version
A wicked messenger falls into trouble, But a faithful ambassador brings health.
American Standard Version
A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.
Holman Christian Standard Bible
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy courier brings healing.
King James Version
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador[ is] health.
New English Translation
An unreliable messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.
World English Bible
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
交叉引用
箴言 25:13
忠實的信使對於派遣他的人，如同收割日子裡冰雪的清涼，使主人的心舒暢。
以西結書 3:18
箴言 26:6
藉著愚昧人的手傳送信息的，就是自砍雙腳、自討苦吃。
哥林多前書 4:2
在這裡，進一步要求管家們的是，各人都要被看做是忠心的。
提摩太後書 2:2
你要把那些在許多見證人面前從我所聽見的，交託給那些忠心可靠、又有能力教導別人的人。
耶利米書 23:28
以西結書 33:7-8
箴言 10:26
醋對牙怎樣、煙對眼怎樣，懶惰人對派遣他的人也怎樣。
箴言 25:23
北風帶來大雨，暗中毀謗的口舌帶來怒容。
耶利米書 23:13-16
哥林多後書 5:20
因此我們是基督的特使，就像神藉著我們在勸告人——我們代替基督請求說：「與神和好吧！」
哥林多後書 2:17
實際上，我們不像許多人那樣，用神的話語來做生意；相反，我們是出於真誠、出於神，在神面前、在基督裡講話。
提摩太前書 1:12
我感謝使我剛強的那一位——我們的主基督耶穌，因為他認為我是忠心的，指派我做這服事的工作。
