是月二十四日、以色列族咸集、禁食、衣麻、蒙塵、

这月二十四日，以色列人聚集禁食，身穿麻衣，头蒙灰尘。

这月二十四日，以色列人聚集禁食，他们披麻蒙灰。

这月二十四日，以色列人聚集禁食，他们披麻蒙灰。

这月二十四日，以色列人聚集禁食。他们身披麻衣，头撒尘土。

这月二十四日，以色列人聚集，一同禁食，身穿麻衣，头上蒙灰。

這月二十四日，以色列人聚集禁食，身穿麻衣，頭蒙灰塵。

這月二十四日，以色列人聚集禁食，他們披麻蒙灰。

這月二十四日，以色列人聚集禁食，他們披麻蒙灰。

這月二十四日，以色列人聚集禁食。他們身披麻衣，頭撒塵土。

這月二十四日，以色列人聚集，一同禁食，身穿麻衣，頭上蒙灰。

這月二十四日、以色列人聚集攏來，大家禁食，身穿麻布，頭上放土。

七月二十四日、以色列族咸集、禁食、衣麻、蒙塵、

是月二十四日、以色列人咸集、禁食、衣麻、蒙塵、

On the twenty-fourth day of the same month, the Israelites gathered together, fasting and wearing sackcloth and putting dust on their heads.

It was the 24th day of the seventh month. The Israelites gathered together again. They didn’t eat any food. They wore the rough clothing people wear when they’re sad. They put dust on their heads.

Now on the twenty-fourth day of this month the people of Israel were assembled with fasting and in sackcloth, and with earth on their heads.

On October 31 the people assembled again, and this time they fasted and dressed in burlap and sprinkled dust on their heads.

On the twenty-fourth day of this month the Israelites assembled; they were fasting, wearing sackcloth, and had put dust on their heads.

Now on the twenty fourth day of this month the sons of Israel assembled with fasting, in sackcloth and with dirt upon them.

Now on the twenty-fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, in sackcloth, and with dust on their heads.

Now in the twenty and fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sackcloth, and earth upon them.

On the twenty-fourth day of this month the Israelites assembled; they were fasting, wearing sackcloth, and had put dust on their heads.

Now in the twenty and fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sackclothes, and earth upon them.

On the twenty-fourth day of this same month the Israelites assembled; they were fasting and wearing sackcloth, their heads covered with dust.

Now in the twenty- fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, with sackcloth, and dirt on them.

故我禁食、求我上帝、蒙其俞允、

約書亞裂衣、與以色列長老蒙塵於首、在耶和華匱前、伏地至暮、

七月朔、祭司以斯拉攜律、至會眾男女、凡能聽而明者之前、

是日有一便雅憫人、自裂其衣、以塵蒙首、由陳奔於示羅、

其事主禁食時、聖神曰、為我甄別巴拿巴、掃羅、行我召彼之事、於是禁食祈禱、按手二人而遣之、○

越至三日、有人自掃羅營來、其衣撦裂、其首蒙塵、詣大衛、伏地而拜、

詔至各州、猶大人悲甚、禁食、哭泣、哀號、衣麻臥於灰中者眾、

七月之望、田疇所產、斂藏既畢、必守耶和華之節期、歷至七日、首日為肅安息、八日亦為肅安息、

當集書珊諸猶大人、為我禁食三晝夜、不食不飲、我與侍女亦禁食、然後違例覲王、若亡則亡耳、

舉目遙望、而不之識、大聲號哭、各裂其衣、向天揚塵蒙首、

告以色列族云、七月之望、為耶和華守構廬之節期、歷至七日、

是日也、萬軍之主耶和華、詔人哭泣哀號、薙髮束麻、

以色列民眾、上至伯特利哭泣、坐於耶和華前、禁食至暮、獻燔祭及酬恩祭於耶和華、

祭司歟、爾其束麻而哀哭、奉事於壇者歟、爾其號咷、供役於我上帝者歟、其來衣麻、終夜而臥、蓋素祭灌祭、不得入爾上帝室也、當定禁食之日、宣告肅會、召集長老、及居斯土之眾、入爾上帝耶和華室、呼籲耶和華、

尼尼微民信上帝、宣告禁食、自尊逮卑、皆衣麻焉、斯音傳至尼尼微王、遂起、下位解袍、衣麻坐於灰塵、乃與諸伯出諭、布告尼尼微曰、或人或畜、牛羣羊羣、俱勿嘗食、勿食勿飲、人畜俱披麻、眾皆切求上帝、各轉離其惡途、去其手之強暴、

約沙法懼、決意尋求耶和華、於猶大全地、宣告禁食、

七月二十三日、王遣民眾、各歸其幕、因耶和華施恩於大衛、與所羅門、及其民以色列、皆中心歡悅焉、○

吹角於錫安、定禁食之日、宣告肅會、聚集庶民、區別聖會、聚老集幼、以及哺乳之嬰、使新娶者出其室、新婦離其閨、供役於耶和華之祭司、其哭於廊與壇之間、曰、耶和華歟、矜恤爾民、勿使爾業受辱、為列邦所轄、奚使諸國之人曰、彼之上帝安在乎、○