民將攻民、國將攻國、隨處有地震、亦有饑饉變亂、凡此乃災禍之始、

民要攻打民，国要攻打国；多处必有地震、饥荒。这都是灾难的起头。

民要攻打民，国要攻打国，多处必有地震、饥荒。这都是灾难的起头。

民要攻打民，国要攻打国，多处必有地震、饥荒。这都是灾难的起头。

“民族将与民族互斗，国家将与国家相争，各处将有地震和饥荒。这些只是灾难的开始。

一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家，到处要有地震，有饥荒，这些不过是痛苦的开始。

一个民族要起来反对另一个民族，一个国家要起来反对另一个国家；到处都会有地震和饥荒。这些都像临产阵痛的开始。

民要攻打民，國要攻打國；多處必有地震、饑荒。這都是災難的起頭。

民要攻打民，國要攻打國，多處必有地震、饑荒。這都是災難的起頭。

民要攻打民，國要攻打國，多處必有地震、饑荒。這都是災難的起頭。

「民族將與民族互鬥，國家將與國家相爭，各處將有地震和饑荒。這些只是災難的開始。

一個民族要起來攻打另一個民族，一個國家要起來攻打另一個國家，到處要有地震，有饑荒，這些不過是痛苦的開始。

因為外邦必起來攻打外邦；國必攻打國；許多地方必有地震，有饑荒：這些事只是災難的起頭。

一個民族要起來反對另一個民族，一個國家要起來反對另一個國家；到處都會有地震和饑荒。這些都像臨產陣痛的開始。

民將攻民、國將攻國、隨在地震、饑饉、斯乃劬勞之始也、○

民將攻民、國亦攻國、地震、饑饉、變亂、隨在皆然、此災害之始也、

將見民與民爭、國與國鬥、饑饉地震、觸處皆然。此猶為苦痛之始耳。

Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, and famines. These are the beginning of birth pains.

Nation will fight against nation. Kingdom will fight against kingdom. There will be earthquakes in many places. People will go hungry. All these things are the beginning of birth pains.

For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places; there will be famines. These are but the beginning of the birth pains.

Nation will go to war against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in many parts of the world, as well as famines. But this is only the first of the birth pains, with more to come.

For nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, and famines. These are the beginning of birth pains.

For nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom; there will be earthquakes in various places; there will also be famines. These things are only the beginning of birth pains.

For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. And there will be earthquakes in various places, and there will be famines and troubles. These are the beginnings of sorrows.

For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; there shall be earthquakes in divers places; there shall be famines: these things are the beginning of travail.

For nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, and famines. These are the beginning of birth pains.

For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these[ are] the beginnings of sorrows.

For nation will rise up in arms against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, and there will be famines. These are but the beginning of birth pains.

For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains.

我儕已聞其風聲、手俱疲弱、手俱疲弱或作已皆喪膽甚為恐懼、悲痛慘怛、若婦臨產、

中有一人名亞迦布、感於聖神、起而言曰、天下將大饑、至革老丟該撒時、果有之、

遂見有赤馬出、乘之者得權、使世不平康、使人相殺、亦予之巨刃、○

我將使伊及人攻伊及人、兄弟攻兄弟、鄰人攻鄰人、邑攻邑、國攻國、

此國與彼國互相攻擊、此邑與彼邑亦然、蓋天主降諸災以亂之、

彼在斯處、戰戰兢兢、痛苦猶如將產之婦、

大瑪色民喪膽、轉而逃遁、不勝戰慄、皆驚惶恐怖、猶婦臨產、痛若難堪、

今爾何為號呼、爾竟若劬勞之產婦、爾竟若劬勞之產婦或作爾竟如婦臨產艱難痛苦爾中豈無君乎、爾之謀士豈盡亡乎、郇之民、民原文作女今爾果為艱難、若產婦之劬勞、或作郇民爾今戰慄哭號有如臨產之婦蓋爾將出邑居野、至於巴比倫、在彼方得解脫、在彼主將救贖爾出於敵手、

巴比倫王聞其風聲喪膽、憂戚惶恐、若婦臨產、

凡此乃災禍之始、

傾倒國位、翦滅列邦諸國列邦諸國或作異邦人之勢力、傾倒車與駕之者、使馬與乘之者俱顛蹶、使民以鋒刃自相殘殺、

人適平康安泰之時、而禍突臨、如產難臨於妊婦、必不得免、

爾居利巴嫩、巢於柏香木者、既受痛苦、戰慄如產婦、爾豈不哀慘、爾豈不哀慘或作爾何其可憫

我聞哀聲、如婦臨產、我聞哀哭之聲、如孕婦初產、即郇之聲、哭泣伸手、曰、禍哉我也、我被殘殺者所害、

萬有之主如是云、災害出自此國、延及彼國、自地至遠之處、大狂風驟起、

爾素視為良友者、倘主使彼為首以轄爾、爾尚有何言、爾豈非如婦臨產、痛苦難堪、

曰、希西家如是云、今日乃急難禍患禍患或作譴責羞辱羞辱或作褻瀆之日、若婦將分娩、而無力以產、

是日主必使之大驚亂、彼此以手相執、彼此舉手相攻、