-
吳經熊文理聖詠與新經全集
當是時、設有人謂爾曰：「基督在此！」「基督在彼！」爾毋信之。
-
新标点和合本
那时若有人对你们说：‘看哪，基督在这里’，或说：‘基督在那里’，你们不要信！
-
和合本2010（上帝版）
那时，若有人对你们说：‘看哪，基督在这里！看哪，在那里！’你们不要信。
-
和合本2010（神版）
那时，若有人对你们说：‘看哪，基督在这里！看哪，在那里！’你们不要信。
-
当代译本
那时，如果有人对你们说，‘看啊！基督在这里’，或说，‘基督在那里’，你们不要相信。
-
圣经新译本
那时，如果有人对你们说：‘看哪，基督在这里！看哪，他在那里！’你们不要信。
-
中文标准译本
“那时候，如果有人对你们说‘看哪，基督在这里！’‘看哪，他在那里！’你们不要相信。
-
新標點和合本
那時若有人對你們說：『看哪，基督在這裏』，或說：『基督在那裏』，你們不要信！
-
和合本2010（上帝版）
那時，若有人對你們說：『看哪，基督在這裏！看哪，在那裏！』你們不要信。
-
和合本2010（神版）
那時，若有人對你們說：『看哪，基督在這裏！看哪，在那裏！』你們不要信。
-
當代譯本
那時，如果有人對你們說，『看啊！基督在這裡』，或說，『基督在那裡』，你們不要相信。
-
聖經新譯本
那時，如果有人對你們說：‘看哪，基督在這裡！看哪，他在那裡！’你們不要信。
-
呂振中譯本
那時若有人對你們說：「看哪，基督在這裏」，「看哪，在那裏」，你們不要信；
-
中文標準譯本
「那時候，如果有人對你們說『看哪，基督在這裡！』『看哪，他在那裡！』你們不要相信。
-
文理和合譯本
時若有告爾、基督在此、或在彼、勿信之、
-
文理委辦譯本
時有告爾者曰、基督在此、基督在彼、則勿信、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
時、若有人告爾曰、基督在此、基督在彼、爾勿信、
-
New International Version
At that time if anyone says to you,‘ Look, here is the Messiah!’ or,‘ Look, there he is!’ do not believe it.
-
New International Reader's Version
At that time someone may say to you,‘ Look! Here is the Messiah!’ Or,‘ Look! There he is!’ Do not believe it.
-
English Standard Version
And then if anyone says to you,‘ Look, here is the Christ!’ or‘ Look, there he is!’ do not believe it.
-
New Living Translation
“ Then if anyone tells you,‘ Look, here is the Messiah,’ or‘ There he is,’ don’t believe it.
-
Christian Standard Bible
“ Then if anyone tells you,‘ See, here is the Messiah! See, there!’ do not believe it.
-
New American Standard Bible
And then if anyone says to you,‘ Look, here is the Christ’; or,‘ Look, there He is’; do not believe it;
-
New King James Version
“ Then if anyone says to you,‘ Look, here is the Christ!’ or,‘ Look, He is there!’ do not believe it.
-
American Standard Version
And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe it not:
-
Holman Christian Standard Bible
“ Then if anyone tells you,‘ Look, here is the Messiah! Look— there!’ do not believe it!
-
King James Version
And then if any man shall say to you, Lo, here[ is] Christ; or, lo,[ he is] there; believe[ him] not:
-
New English Translation
Then if anyone says to you,‘ Look, here is the Christ!’ or‘ Look, there he is!’ do not believe him.
-
World English Bible
Then if anyone tells you,‘ Look, here is the Christ!’ or,‘ Look, there!’ don’t believe it.
