園夫相語曰、斯乃嗣子、盍來殺之、業必歸我、

不料，那些园户彼此说：‘这是承受产业的。来吧，我们杀他，产业就归我们了！’

那些园户却彼此说：‘这是承受产业的。来，我们杀了他，产业就归我们了！’

那些园户却彼此说：‘这是承受产业的。来，我们杀了他，产业就归我们了！’

这班佃户却彼此商量说，‘这个就是园主的继承人。来吧！我们杀掉他，产业就归我们了。’

那些佃户却彼此说：‘这是继承产业的；来，我们杀了他，产业就是我们的了。’

“可是那些农夫彼此说：‘这是继承人。来，我们把他杀了，那继业就归我们了。’

不料，那些園戶彼此說：『這是承受產業的。來吧，我們殺他，產業就歸我們了！』

那些園戶卻彼此說：『這是承受產業的。來，我們殺了他，產業就歸我們了！』

那些園戶卻彼此說：『這是承受產業的。來，我們殺了他，產業就歸我們了！』

這班佃戶卻彼此商量說，『這個就是園主的繼承人。來吧！我們殺掉他，產業就歸我們了。』

那些佃戶卻彼此說：‘這是繼承產業的；來，我們殺了他，產業就是我們的了。’

那些園工卻彼此說：「這是承繼產業的；來吧；我們殺他，產業就歸我們了。」

「可是那些農夫彼此說：『這是繼承人。來，我們把他殺了，那繼業就歸我們了。』

農夫相語曰、此其嗣子、且來殺之、業歸我矣、

農夫相告曰、此其嗣子、且來殺之、業歸我矣、

詎園戶議曰：「是為其嗣、曷共殺之、其產歸吾矣。」

“ But the tenants said to one another,‘ This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’

“ But the renters said to each other,‘ This is the one who will receive all the owner’s property someday. Come, let’s kill him. Then everything will be ours.’

But those tenants said to one another,‘ This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’

“ But the tenant farmers said to one another,‘ Here comes the heir to this estate. Let’s kill him and get the estate for ourselves!’

But those tenant farmers said to one another,‘ This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’

But those vine growers said to one another,‘ This is the heir; come, let’s kill him, and the inheritance will be ours!’

But those vinedressers said among themselves,‘ This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’

But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

“ But those tenant farmers said among themselves,‘ This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours!’

But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

But those tenants said to one another,‘ This is the heir. Come, let’s kill him and the inheritance will be ours!’

But those farmers said among themselves,‘ This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’

我儕非嚴禁爾曹勿以此名訓人乎、乃遍耶路撒冷、傳播爾教、欲以此人之血、歸咎我也、

其人知耶穌設此諭、乃指己而言、欲執之而畏民、乃離之而去、○

有群牡牛環繞我、巴珊之壯牛圍困我、向我張口、猶如猛獅攫物而吼、我筋軟弱似水、我之諸骨離節、我心如蠟消融我腹中、我精力已衰、枯如瓦片、我舌貼於上齶、主將我置於死地之塵埃、

主救贖以色列者、以色列之聖主如是云、我乃主、即以色列之聖主、誠實無妄、我已選爾、今爾雖為人所藐、國民所棄、秉權者所制、將來列王見爾必興起、侯伯亦必下拜、

我使爾與婦為仇、爾之裔與婦之裔亦為仇、婦裔將傷爾首、爾將傷其踵、

彼受窘迫、窘迫或作凌辱而又自卑、如羔羊被牽至死地、不啟其口、如羊在翦毛者前無聲、亦若是不啟其口、彼遭困苦、被審鞫、枉屈喪命、或作彼因受苦難刑罰而被取與之同世者、誰料彼受折磨、絕離活人之地、乃因我民之罪愆乎、

耶穌被解、循天主預知及天主定旨、爾曹借惡人之手、取而釘之死、

有何先知而爾祖不窘逐之乎、預言義者將至之人、爾祖殺之、此義者、今爾已賣而殺之、

於是祭司諸長、及法利賽人、召集公會、議曰、此人多行異跡、我儕何以處之、若縱其如此、眾必信之、則羅瑪人必至奪我土地、擄我人民、其中有一人、名該亞法、是歲為大祭司、語眾曰、爾曹無所知也、獨不思一人為民而死、致通國不滅、即為我儕之益、

希律知己為博士所欺、怒甚、遣人將伯利恆及四境所有男孩、按其詳問博士之時、凡二歲以下者盡殺之、

希律王聞之而惶恐、舉耶路撒冷亦然、乃召諸祭司長及民間經士、問曰、基督當生於何處、眾曰、於猶太之伯利恆、因先知如斯載曰、猶大地伯利恆乎、爾在猶大郡邑郡邑原文作諸侯中、非最小者、因將有君於爾中出、以牧我以色列民、於是希律密召博士、詳問星見之時、遂遣之往伯利恆、曰、爾往勤訪嬰兒、遇則報我、俾我亦往拜之、博士聞王命而往、彼於東方所見之星、忽導於前、至嬰兒所在、則止其上、博士見星、喜不自勝、入室、見嬰兒與其母瑪利亞、乃俯伏拜嬰兒、啟寶盒、以禮物獻之、即黃金、乳香、沒藥、博士於夢中得默示、令勿返見希律、乃由他道歸故土、博士既去、主之使者夢中現於約瑟曰、起、攜嬰兒與其母、奔伊及、寓彼、待我再示爾、因希律將索嬰兒滅之、

惟居耶路撒冷者、及其有司、不知耶穌為基督、亦不知每安息日所讀先知之言、是以擬之以死罪、適應先知所言、雖未見其有當死之罪、仍求彼拉多殺之、

盍殺之、投於井、言其為惡獸所食、後觀其夢、果有何驗、

世間君王興起、侯伯會議、欲抗逆主、抗逆主所立之受膏者、曰、不如斷其繫我之繩、脫其縛我之索、