園主尚有一愛子、卒遣之、意謂彼必敬我子矣、

园主还有一位是他的爱子，末后又打发他去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’

园主还有一位，是他的爱子，最后又打发他去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’

园主还有一位，是他的爱子，最后又打发他去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’

最后只剩下园主的爱子，园主就派他去，以为那些佃户会尊重他的儿子。

还有一个，就是园主的爱子，最后园主派他到那里去，说：‘他们必尊敬我的儿子。’

“那园主还有一位——是他的爱子。最后他差派儿子到他们那里，说：‘他们一定会尊重我的儿子。’

園主還有一位是他的愛子，末後又打發他去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』

園主還有一位，是他的愛子，最後又打發他去，說：『他們會尊敬我的兒子。』

園主還有一位，是他的愛子，最後又打發他去，說：『他們會尊敬我的兒子。』

最後只剩下園主的愛子，園主就派他去，以為那些佃戶會尊重他的兒子。

還有一個，就是園主的愛子，最後園主派他到那裡去，說：‘他們必尊敬我的兒子。’

園主還有一位，是所愛的兒子；末後就差遣他去找他們，心裏說：「他們必會尊敬我兒子的。」

「那園主還有一位——是他的愛子。最後他差派兒子到他們那裡，說：『他們一定會尊重我的兒子。』

尚有愛子、卒遣之、曰、彼必敬我子矣、

有愛子一、卒遣之、以為必敬我子矣、

園主乃命其愛子親行、意「必敬畏吾子而屈服矣。」

“ He had one left to send, a son, whom he loved. He sent him last of all, saying,‘ They will respect my son.’

“ The man had one person left to send. It was his son, and he loved him. He sent him last of all. He said,‘ They will respect my son.’

He had still one other, a beloved son. Finally he sent him to them, saying,‘ They will respect my son.’

until there was only one left— his son whom he loved dearly. The owner finally sent him, thinking,‘ Surely they will respect my son.’

He still had one to send, a beloved son. Finally he sent him to them, saying,‘ They will respect my son.’

He had one more man to send, a beloved son; he sent him to them last of all, saying,‘ They will respect my son.’

Therefore still having one son, his beloved, he also sent him to them last, saying,‘ They will respect my son.’

He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.

“ He still had one to send, a beloved son. Finally he sent him to them, saying,‘ They will respect my son.’

Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.

He had one left, his one dear son. Finally he sent him to them, saying,‘ They will respect my son.’

Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying,‘ They will respect my son.’

古時天主藉諸先知屢次多方諭列祖、在此末世、藉其子諭我儕、天主立子以嗣萬物、且藉子創造諸世界、

自天有聲云、此乃我愛子、我所喜悅者也、

蓋天主愛世、至以獨生子賜之、使凡信之者、免沈淪而得永生、且天主遣子臨世、非為罪世、乃為使世因之得救、信之者不定罪、不信之者已定罪、以其不信天主獨生子之名、

曰、可攜爾所愛獨子以撒、往摩利亞地、我將示爾一山、在彼獻之為火焚祭、

受膏者云、我傳命、主曾謂我云、爾乃我之子、我今日生爾、

夫道成肉軀、居於我儕間、我儕見其榮、誠如父獨生子之榮、充滿恩寵真理、

從未有人見天主、惟獨生子在父懷者、彰明之、○

以色列生約瑟時、年已老邁、故愛之過於眾子、為製綵衣、

耶穌默然、大祭司曰、我令爾指永生天主誓而告我、爾果天主之子基督否、

試觀我僕、我所扶持、我所選擇、我心所悅者、我將以我神賦之、彼以真法示於列邦、

自天有聲云、爾乃我之愛子、我所喜悅者、

拿坦業曰、拉比、爾乃天主之子、爾乃以色列之王、

我見而證其為天主之子、○

言時、有光耀之雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所喜悅者、爾當聽之、

聖神以形降臨其上、狀如鴿、自天有聲云、爾乃我愛子、我所喜悅者、○

諸兄嫉之、惟父誌其言、後、諸兄往示劍牧父群羊、以色列謂約瑟曰、爾諸兄牧於示劍、吾將遣爾往見之、曰、我在此、

適雲覆之、有聲自雲出、曰、此我愛子、爾當聽之、

皆謳新歌曰、爾堪取卷而解其印、因爾見殺、以爾之血、贖我儕於各族、各姓、各民、各邦以歸於上帝、使我儕在我上帝前、為王、為祭司、可王於地、我又觀、見寶座與活物及長老四圍、有眾天使、其數萬萬千千、且聞其聲、大呼曰、見殺之羔、得威權、富厚、智慧、能力、尊貴、榮光、頌讚、宜也、我又聞在天、在地、在地下、在海上、及在海中之萬物云、願頌讚、尊貴、榮光、權力歸於坐寶座者及羔、至於世世、

今我知爾實畏天主矣、

父愛子、以萬物付其手、

當拜服其子、恐其速然震怒、爾曹即滅亡於道中、凡倚賴之者、俱為有福、

有聲自雲出曰、此我愛子、爾宜聽之、

童女將懷孕生子、人將稱其名以瑪內利、譯即天主偕我焉、

不敬子者、即不敬遣子之父、

萬物由父賜我、父之外無人識子、子及子所樂以父示者之外、無人識父、

僕等告我主曰、尚有父、年邁生季子、其同母兄亡矣、惟遺此子、父甚愛之、

又天主使冢子入世時、命曰、天主諸使者、皆當拜之、