While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。

新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。

新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。

新郎迟迟未到，她们等得困倦，便打盹睡着了。

新郎很晚还没有到，她们都打瞌睡，而且睡着了。

后来新郎迟延不到，她们都打盹，睡着了。

新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。

新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。

新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。

新郎遲遲未到，她們等得困倦，便打盹睡著了。

新郎很晚還沒有到，她們都打瞌睡，而且睡著了。

新郎遲延的時候，她們都打盹睡着了。

後來新郎遲延不到，她們都打盹，睡著了。

新娶者稽遲、皆假寐而寢、

新娶者稽遲、皆假寐而寢、

新娶者來遲、皆假寐而寢、

新壻稽遲、皆假寐而寢。

The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.

The groom did not come for a long time. So the bridesmaids all grew tired and fell asleep.

As the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept.

When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.

When the groom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.

Now while the groom was delaying, they all became drowsy and began to sleep.

But while the bridegroom was delayed, they all slumbered and slept.

Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

Since the groom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.

When the bridegroom was delayed a long time, they all became drowsy and fell asleep.

Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.

After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as[ they were] from the beginning of the creation.For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day[ is] with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

For the vision[ is] yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that[ were] in the ship into the sea, to lighten[ it] of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.

And that, knowing the time, that now[ it is] high time to awake out of sleep: for now[ is] our salvation nearer than when we believed.

Therefore let us not sleep, as[ do] others; but let us watch and be sober.For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.

I sleep, but my heart waketh:[ it is] the voice of my beloved that knocketh,[ saying], Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew,[ and] my locks with the drops of the night.

And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly[ is] ready, but the flesh[ is] weak.

Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:

But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;

And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.

But that which ye have[ already] hold fast till I come.