爾遣我於世、我亦遣彼於世、

你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。

你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。

你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。

你怎样差我到世上来，我也照样差他们到世人中间。

你怎样差我到世上来，我也怎样差他们到世上去。

正如你差派我到世界上来，我也差派他们到世界上去。

你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。

你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。

你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。

你怎樣差我到世上來，我也照樣差他們到世人中間。

你怎樣差我到世上來，我也怎樣差他們到世上去。

你怎樣差遣了我到世界上來，我也怎樣差遣了他們到世界上去。

正如你差派我到世界上來，我也差派他們到世界上去。

如爾遣我入世、我亦遣彼入世、

爾遣我入世、我遣彼入世、

正如父之遣予入世、予茲亦遣之入世。

As you sent me into the world, I have sent them into the world.

You sent me into the world. In the same way, I have sent them into the world.

As you sent me into the world, so I have sent them into the world.

Just as you sent me into the world, I am sending them into the world.

As you sent me into the world, I also have sent them into the world.

Just as You sent Me into the world, I also sent them into the world.

As You sent Me into the world, I also have sent them into the world.

As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.

As You sent Me into the world, I also have sent them into the world.

As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

Just as you sent me into the world, so I sent them into the world.

As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.

耶穌復曰、願爾曹平安、如父遣我、我亦遣爾、

夫永生者無他、即知爾為獨一真天主、且知耶穌基督爾所遣者、

爾所授我之言、我已授彼、彼受之、誠知我由爾出、且信爾遣我也、

是以我為基督之使、如天主藉我而勸爾、我代基督、求爾與天主復和、

義哉父歟、世不識爾、惟我識爾、彼亦知爾遣我也、

使皆為一、父歟、如爾在我內、我在爾內、致彼在父與我父與我原文作我儕內為一、使世信爾遣我、

我在彼內、爾在我內、使彼成全為一、致世知爾遣我、亦知爾愛彼、如爾愛我然、

天主賜我恩寵、循其大力而感我、使我得為此福音之役、

是以我遣先知智人經士就爾、其中有爾所殺及釘十字架者、有爾所鞭於爾之會堂、由此邑窘逐至彼邑者、

受膏者曰、主天主之神感我、主以膏沐我、使我傳福音於貧者、遣我以醫傷心者、告被擄者必得釋、報被囚者必出囹圄、宣告主之禧年、及我天主復仇之日、慰藉凡悲哀者、賜華冠於郇邑悲哀之民、以代灰塵、賜喜樂之膏、以代悲哀、賜華服、以代煩惱、俾得稱為蒙福者、蒙福者或作有義者發旺若橡樹、被主栽培、彰顯主之榮、

耶穌遣此十二者、命之曰、毋往異邦人之路、毋入撒瑪利亞之邑、

我遣爾穫所未勞者、他人勞之、爾繼其勞也、○