主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
約翰福音 17:17
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
願以爾真理、使彼成聖、爾言即真理也、
新标点和合本
求你用真理使他们成圣;你的道就是真理。
和合本2010(上帝版-简体)
求你用真理使他们成圣;你的道就是真理。
和合本2010(神版-简体)
求你用真理使他们成圣;你的道就是真理。
当代译本
求你用真理,就是你的道,使他们圣洁。
圣经新译本
求你用真理使他们成圣;你的道就是真理。
中文标准译本
愿你在真理中使他们分别为圣,你的话语就是真理。
新標點和合本
求你用真理使他們成聖;你的道就是真理。
和合本2010(上帝版-繁體)
求你用真理使他們成聖;你的道就是真理。
和合本2010(神版-繁體)
求你用真理使他們成聖;你的道就是真理。
當代譯本
求你用真理,就是你的道,使他們聖潔。
聖經新譯本
求你用真理使他們成聖;你的道就是真理。
呂振中譯本
用真理把他們分別為聖哦;你的話就是真理。
中文標準譯本
願你在真理中使他們分別為聖,你的話語就是真理。
文理和合譯本
祈爾聖之以真理、爾道乃真理也、
文理委辦譯本
願以爾真理、使之為聖、爾道即真理也、
吳經熊文理聖詠與新經全集
求父神而化之於真諦之中!真諦無他、父之聖道是已。
New International Version
Sanctify them by the truth; your word is truth.
New International Reader's Version
Use the truth to make them holy. Your word is truth.
English Standard Version
Sanctify them in the truth; your word is truth.
New Living Translation
Make them holy by your truth; teach them your word, which is truth.
Christian Standard Bible
Sanctify them by the truth; your word is truth.
New American Standard Bible
Sanctify them in the truth; Your word is truth.
New King James Version
Sanctify them by Your truth. Your word is truth.
American Standard Version
Sanctify them in the truth: thy word is truth.
Holman Christian Standard Bible
Sanctify them by the truth; Your word is truth.
King James Version
Sanctify them through thy truth: thy word is truth.
New English Translation
Set them apart in the truth; your word is truth.
World English Bible
Sanctify them in your truth. Your word is truth.
交叉引用
約翰福音 15:3
今爾曹因我傳爾之言、已被修潔、
詩篇 119:160
主道之綱領、即是真理、主公義之法律、存至永遠、○
約翰福音 17:19
我為彼成聖、使彼以真理成聖、
雅各書 1:21
故當去諸污穢及諸邪惡、謙遜而受所種於爾心之道、即能救爾靈魂之道、
以弗所書 5:26
以水之洗與道而潔之、使之成聖、
帖撒羅尼迦後書 2:13
主所愛之兄弟、我儕當為爾恆謝天主、因天主自始選爾、得聖神以成聖、及信真道而得救、
詩篇 119:9
年少者如何方能自潔品行、總須自守、遵依主言、
彼得前書 1:22-23
爾既賴聖神、而潔己心、致能順真理、以愛兄弟無偽、則當由清潔之心、彼此切愛、爾曹重生、非由可壞之種、乃由不可壞之種、即賴永生天主恆存之道、
路加福音 8:15
遺沃壤者、指人聽道、以善良之心守之、且恆忍以結實、○
詩篇 19:7-9
主之律法純全、可以蘇醒人心、主之法度真實、可以使愚人有智慧、主之命令正直、可以快樂人之心志、主之誡命純潔、可以明亮人之眼目、主之道理清淨、存至永遠、主之律例、極確實且至公義、
詩篇 119:11
我以主言藏在我心、以免獲罪於主、
約翰福音 8:32
爾亦必識真理、而真理將釋爾、
詩篇 119:104
我守主之命令、便有智慧、因此我恨惡一切邪道、○
以弗所書 4:21
蓋爾已聞之、且因受教而信之、循耶穌之真、
詩篇 12:6
主之語言、皆是精粹、如銀在地爐、鍊經七次、
撒母耳記下 7:28
主天主歟、惟爾為天主、所言真實無妄、既允賜如此之福於僕、
路加福音 8:11
斯喻之意即此、種者、天主之道也、
詩篇 119:151-152
主離我不遠、主之誡命、皆為誠實、我早已知主之法度、為主立定、永遠不廢、○
使徒行傳 15:9
不分彼我、惟以信潔其心、
哥林多後書 3:18
我眾面不蒙帕、如由鏡得觀主榮、亦必化為此像、由榮而愈榮、即由主之神而化也、
約翰福音 8:40
今我以所聞於天主之真理告爾、爾反欲殺我、此非亞伯拉罕之所行、
詩篇 119:144
主之法度、永為公義、求主賜我聰明、使我生存、○
提摩太後書 2:25-26
拒道者當以謙和督責之、庶天主賜之悔心、俾識真理、魔既羅之、任意迷惑、可醒悟以脫其網、或作魔羅之以網可醒悟致能順服天主之旨