耶路撒冷的荒場啊，爆發大聲，一齊歡呼哦！因為永恆主安慰了他的人民了，贖回了耶路撒冷了。

耶路撒冷的荒场啊，要发起欢声，一同歌唱；因为耶和华安慰了他的百姓，救赎了耶路撒冷。

耶路撒冷的废墟啊，要出声一同欢唱；因为耶和华安慰了他的百姓，救赎了耶路撒冷。

耶路撒冷的废墟啊，要出声一同欢唱；因为耶和华安慰了他的百姓，救赎了耶路撒冷。

耶路撒冷的荒场啊，你们要一同欢呼歌唱，因为耶和华安慰了祂的子民，救赎了耶路撒冷。

耶路撒冷的废墟啊！你们要发声，一同欢呼。因为耶和华安慰了他的子民，救赎了耶路撒冷。

耶路撒冷的废墟啊，要放声一同欢唱！因为耶和华安慰了他的子民，救赎了耶路撒冷。

耶路撒冷的荒場啊，要發起歡聲，一同歌唱；因為耶和華安慰了他的百姓，救贖了耶路撒冷。

耶路撒冷的廢墟啊，要出聲一同歡唱；因為耶和華安慰了他的百姓，救贖了耶路撒冷。

耶路撒冷的廢墟啊，要出聲一同歡唱；因為耶和華安慰了他的百姓，救贖了耶路撒冷。

耶路撒冷的荒場啊，你們要一同歡呼歌唱，因為耶和華安慰了祂的子民，救贖了耶路撒冷。

耶路撒冷的廢墟啊！你們要發聲，一同歡呼。因為耶和華安慰了他的子民，救贖了耶路撒冷。

耶路撒冷的廢墟啊，要放聲一同歡唱！因為耶和華安慰了他的子民，救贖了耶路撒冷。

耶路撒冷荒蕪之區、其歡聲同歌、蓋耶和華已慰藉其民、救贖耶路撒冷、

大聲謳歌、耶路撒冷城昔已傾圮、今耶和華慰斯民、救斯城、故當欣然、歡聲而呼。

耶路撒冷之荒邱、當發聲謳歌、因主慰藉己民、救贖耶路撒冷、

Burst into songs of joy together, you ruins of Jerusalem, for the Lord has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.

Burst into songs of joy together, you broken- down buildings in Jerusalem. The Lord has comforted his people. He has set Jerusalem free.

Break forth together into singing, you waste places of Jerusalem, for the Lord has comforted his people; he has redeemed Jerusalem.

Let the ruins of Jerusalem break into joyful song, for the Lord has comforted his people. He has redeemed Jerusalem.

Be joyful, rejoice together, you ruins of Jerusalem! For the LORD has comforted his people; he has redeemed Jerusalem.

Be cheerful, shout joyfully together, You ruins of Jerusalem; For the Lord has comforted His people, He has redeemed Jerusalem.

Break forth into joy, sing together, You waste places of Jerusalem! For the Lord has comforted His people, He has redeemed Jerusalem.

Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for Jehovah hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.

Be joyful, rejoice together, you ruins of Jerusalem! For the Lord has comforted His people; He has redeemed Jerusalem.

Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.

In unison give a joyful shout, O ruins of Jerusalem! For the LORD consoles his people; he protects Jerusalem.

Break out into joy! Sing together, you waste places of Jerusalem; for Yahweh has comforted his people. He has redeemed Jerusalem.

因為永恆主一定要安慰錫安，安慰她所有的荒場，使她的曠野像伊甸，她的荒漠像永恆主的園子；其中必有歡躍和喜樂，稱謝和歌唱聲；憂愁歎息盡都逃走。

全地啊，要歡呼頌讚永恆主；要爆發大聲，要歡呼，要唱歌。

諸天哪，歡呼哦，因為永恆主作成了，地府之最低處啊，吶喊哦！眾山哪，爆發歡呼聲哦！森林和林中所有的樹啊，呼喊哦！因為永恆主贖回了雅各了，他必因以色列而榮耀自己。

是那使他僕人的話得以立定，使他使者的謀算得以完成的，是那說到耶路撒冷必有人居住，那說到猶大城市「必被建造，其荒場我必重立起」的；

他們必修造久已頹廢的荒場，建立起先前淒涼之地，重新修造荒廢的城市，代代淒涼的地方。

願天歡喜，願地快樂；願海和充滿於海中的、澎湃如雷；願陸地和其中所有的、都歡躍；那時森林中的樹木都必在永恆主面前歡呼，因為他來了；

從巴比倫出來哦！從迦勒底人之中逃出哦！用歡呼的聲音宣告，將這事說給人聽哦！傳出到地之儘邊，說：『永恆主贖回了他僕人雅各了。』

『因為你們必歡歡喜喜出來，平平安安蒙引導；大山小山必在你們面前爆發出歡呼聲；田野所有的樹木必都拍掌。

現在各地都很安定平靜；都爆發了歡呼聲。

錫安的子民哪，歡呼哦！以色列啊，吶喊哦！耶路撒冷的子民哪，滿心歡喜快樂哦！永恆主已除掉那些判罰你、的案底，已掃除你的仇敵。永恆主在你中間、作以色列的王，你必不再懼怕災禍。

『不能生育、沒生養過的啊，歡呼哦！沒受過產痛的啊，爆發歡呼聲，而尖聲高喊哦！因為淒涼獨居者的兒女比有丈夫者的兒女還多：這是永恆主說的。擴張你帳棚的地方哦！張大你居所的幔子哦，不要限制！拉長你的繩子，把你的橛子釘堅固哦！因為你必向南向北突破疆界而開展；你的後裔必擁有許多國以為業，使荒涼的城有人居住。

因為經上記着說：『你這不能生育、沒有生產過的啊，你歡樂哦！你這沒受過產難的啊，你突破靜寂而呼喊哦？因為淒涼獨居的婦人、比有丈夫的、兒女還多。』

你們要唱新的歌頌讚永恆主，從地儘邊唱頌讚他的歌！願海和充滿於海中的澎湃如雷！願沿海地帶與其居民都呼號！願曠野與其城市都揚聲，願基達人住的村莊都高唱；願西拉的居民都大聲歡呼，在山頂上吶喊。

『一切愛慕耶路撒冷的人哪，你們都要跟耶路撒冷一同歡喜，都要因她而快樂哦！一切為她哀悼的人哪，你們都要跟她一同喜悅高興哦！好使你們從她那能安慰人的懷裏喫奶，喫得飽足；使你們從她豐盛的乳房上擠奶，擠得有樂趣。』因為永恆主這麼說：『看吧，我必使興隆延及於她、像江河，使列國的財寶延漫於她、像漲溢河；他們嗍奶的孩子必在她腰邊被懷搋，在她膝上被撫弄。正如一個人，他母親怎樣安慰他，我也怎樣安慰你們；是在耶路撒冷你們要受安慰的。

不，你們必因我所化造的而永遠高興快樂；因為看哪，我化造耶路撒冷做人所快樂的，化造她的人民為人所高興的。我必因耶路撒冷而快樂，因我的人民而高興；其中必不再聽到哭泣的聲音，也不再聽到哀呼的聲音。

諸天哪，歡呼哦！大地啊，快樂哦！眾山哪，爆發歡呼聲哦！因為永恆主已安慰他的人民了，他必憐憫他的困苦人。