聽啊，你的守望人的聲音！他們都揚起聲，一齊歡呼；因為永恆主之復興錫安、他們必眼對眼地看見。

听啊，你守望之人的声音，他们扬起声来，一同歌唱；因为耶和华归回锡安的时候，他们必亲眼看见。

听啊，你守望之人的声音，他们扬声一同欢唱；因为他们必亲眼看见耶和华返回锡安。

听啊，你守望之人的声音，他们扬声一同欢唱；因为他们必亲眼看见耶和华返回锡安。

听啊，你的守望者都一同高声欢呼，因为耶和华回到锡安的时候，他们必亲眼看见。

听啊！你守望者的声音。他们都扬起声来，一同欢呼，因为耶和华归回锡安的时候，他们必亲眼看见。

你守望者的声音传来——他们扬声一同欢唱！因为他们必亲眼看见耶和华归回锡安。

聽啊，你守望之人的聲音，他們揚起聲來，一同歌唱；因為耶和華歸回錫安的時候，他們必親眼看見。

聽啊，你守望之人的聲音，他們揚聲一同歡唱；因為他們必親眼看見耶和華返回錫安。

聽啊，你守望之人的聲音，他們揚聲一同歡唱；因為他們必親眼看見耶和華返回錫安。

聽啊，你的守望者都一同高聲歡呼，因為耶和華回到錫安的時候，他們必親眼看見。

聽啊！你守望者的聲音。他們都揚起聲來，一同歡呼，因為耶和華歸回錫安的時候，他們必親眼看見。

你守望者的聲音傳來——他們揚聲一同歡唱！因為他們必親眼看見耶和華歸回錫安。

試聽守望者之聲、彼眾同聲謳歌、蓋耶和華歸錫安時、彼必覿面見之、

耶和華必振興郇邑、其時戍卒、無不目擊、

聽哉、為爾守望者之聲也、同發歌聲、因主歸郇、無不目睹、無不目睹原文作目目觀視

Listen! Your watchmen lift up their voices; together they shout for joy. When the Lord returns to Zion, they will see it with their own eyes.

Listen! Those on guard duty are shouting out the message. With their own eyes they see the Lord returning to Zion. So they shout for joy.

The voice of your watchmen— they lift up their voice; together they sing for joy; for eye to eye they see the return of the Lord to Zion.

The watchmen shout and sing with joy, for before their very eyes they see the Lord returning to Jerusalem.

The voices of your watchmen— they lift up their voices, shouting for joy together; for every eye will see when the LORD returns to Zion.

Listen! Your watchmen raise their voices, They shout joyfully together; For they will see with their own eyes When the Lord restores Zion.

Your watchmen shall lift up their voices, With their voices they shall sing together; For they shall see eye to eye When the Lord brings back Zion.

The voice of thy watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Jehovah returneth to Zion.

The voices of your watchmen— they lift up their voices, shouting for joy together; for every eye will see when the Lord returns to Zion.

Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.

Listen, your watchmen shout; in unison they shout for joy, for they see with their very own eyes the LORD’s return to Zion.

Your watchmen lift up their voice. Together they sing; for they shall see eye to eye when Yahweh returns to Zion.

耶路撒冷啊，我在你的城牆上立了看守人；他們終日終夜不斷地不緘默；提醒永恆主的啊，你們不要靜息哦！

『所以你，人子啊，我立了你做以色列家的守望者；你若從我口中聽到話語，總要替我警告他們。

我們現在對着鏡子觀看、在猜謎中；到那時就面對面了。我現在一點一點地認識；到那時就完全認識，如同完全被認識一樣。

並且同心合意，天天恆心專務於殿裏的敬拜，又在家中擘餅，存歡樂坦樸之心分享食物，頌讚上帝，對全體眾民保持着好感。主將得救的人天天加在一處。

當那日子、你們必說：『稱謝永恆主哦！呼求他的名！將他所行的播知於萬族之民中，宣佈他的名極崇高。『你們要唱揚永恆主；因為他所作的大有威嚴；願這事播知於全地。錫安的居民哪，發尖銳聲，又歡唱哦！因為以色列之聖者在你們中間乃是至大。』

『因為那時我必改變萬族之民，使他們有清潔的口，他們都呼求耶和華的名，並肩來事奉他。

弟兄們，我憑着我們主耶穌基督的名勸你們要說一致的話，不要有分裂之爭在你們中間，只要用一致的心思一致的意見、大家聯結。

天哪，聖眾使徒和神言人哪，因那城而歡躍吧！因為上帝已為你們伸雪而判罰她了。』

要信從你們的領袖，誠服他們；因為他們為你們的靈魂覺醒着，好像將要交賬的人；你們要讓他們歡歡喜喜地作這事而不嘆息。他們若嘆息，是於你們無益的。

這些人必揚聲歡呼；為了永恆主的威嚴他們必從西海邊發尖銳聲。

報好信息者錫安哪，上高山哦！報好消息者耶路撒冷啊，極力揚聲哦！要揚聲，不要懼怕！要對猶大的城市說：『看哪，你們的上帝！』

城中巡邏的看守人遇見了我；他們擊打我，打傷了我；他們把我的蒙身帕給奪去——嘿，那些看守城牆的人！

他的守望人是瞎眼的，都沒有知識；他們都是啞巴狗，不能叫喚；只是躺臥着，瞇瞇地睡，貪愛打盹。

『人子啊，我立了你做以色列家的守望人；你若從我口中聽到話語，總要替我警告他們。

當那日子人在猶大地必唱這首歌說：『我們有堅固的城；永恆主將得勝的救恩定為城牆外郭。

我屢次立了守望人來照管你們，說：「要留心聽號角聲哦！」但他們卻說：「我們不留心聽。」

當那日子『有可喜愛的葡萄園；你們必指着這園唱和着說：

當永恆主綁紮他人民的傷口，醫治其受打之重傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七個日頭的光一樣。

蒙永恆主贖救的人必返回，必歡呼來到錫安；永遠的喜樂必歸到他們頭上；歡躍喜樂、他們必得到，憂愁歎息盡都逃走。

有歡躍的聲音和喜樂的聲音、新郎的聲音和新婦的聲音，又有人的聲音，就是那些帶感謝祭上永恆主之殿的人在說：「你們要稱謝萬軍之永恆主，因為永恆主至善，因為他的堅愛永遠長存。」因為我必恢復這地的故業、像起初一樣；這是永恆主說的。

二十四位長老和四活物就俯伏敬拜那坐寶座的上帝，說：『阿們！哈利路亞！』

『你要張開喉嚨來喊叫，別留餘力哦！要揚起聲來、像號角聲一樣；要向我人民宣佈他們的過犯，向雅各家指明他們的罪。

我必使他們有同一的心和同一的行徑，好叫他們日日不斷地敬畏我，使他們和他們以後的子孫都得到福樂。

從巴比倫出來哦！從迦勒底人之中逃出哦！用歡呼的聲音宣告，將這事說給人聽哦！傳出到地之儘邊，說：『永恆主贖回了他僕人雅各了。』

求我們主耶穌基督的上帝、榮耀之父、將智慧和啓示之靈賜給你們，因而認識他，叫你們心的眼睛蒙了光照，你們就可以知道他的呼召所喚起的是何等的指望，他的基業在眾聖者中間的榮耀是何等的豐富，

那一羣信眾都一心一意；沒有一個人說他的資財有一樣是自己的；他們的東西都大家共有。

城中巡邏的看守人遇見了我；我問他們：『你們看見了我心所愛的沒有？』

當那日、永恆主必圍護耶路撒冷的居民；他們中間疲弱的、當那日必像大衛；大衛家必像神一般的人，像永恆主的使者在他們前面領導。

既取了那書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各執有絃琴和金爐子、滿盛着香、就是聖徒的禱告。他們直唱新的歌說：『你是配取那書卷、而揭開其印的；因為你曾被屠殺，曾用你的血從各族派各種語言的人、各民族各邦國中、買了人來，歸於上帝；使他們成國為祭司、可親近我們的上帝；他們必在地上掌王權。』

五旬節日到了，眾人都同在一處。

因為必有一天、以法蓮山地上看果園的人必呼叫說：「起來，我們上錫安，去見永恆主我們的上帝吧！」』因為永恆主這麼說：『要為雅各喜樂歡呼哦！要為列國中為首的發尖銳聲哦！要宣告，要頌讚說：「永恆主已拯救他人民以色列餘剩的人了！」