我無論責之助之、彼終叛余、

我虽教导他们，坚固他们的膀臂，他们竟图谋抗拒我。

我虽管教他们，坚固他们的膀臂，他们却图谋邪恶抗拒我。

我虽管教他们，坚固他们的膀臂，他们却图谋邪恶抗拒我。

我训练他们，使他们臂膀强壮，他们却阴谋作恶抗拒我。

我虽然锻炼他们的手臂，使它们有力，他们却图谋恶计攻击我。

我雖教導他們，堅固他們的膀臂，他們竟圖謀抗拒我。

我雖管教他們，堅固他們的膀臂，他們卻圖謀邪惡抗拒我。

我雖管教他們，堅固他們的膀臂，他們卻圖謀邪惡抗拒我。

我訓練他們，使他們臂膀強壯，他們卻陰謀作惡抗拒我。

我雖然鍛煉他們的手臂，使它們有力，他們卻圖謀惡計攻擊我。

雖是我教練了他們，加強他們的膀臂，他們竟只圖謀了壞事來跟我作對。

我雖練其臂而堅之、彼尚謀惡以抗我、

我雖督責之、扶助其手、彼終辜負我、

I trained them and strengthened their arms, but they plot evil against me.

I brought them up and made them strong. But they make evil plans against me.

Although I trained and strengthened their arms, yet they devise evil against me.

I trained them and made them strong, yet now they plot evil against me.

I trained and strengthened their arms, but they plot evil against me.

Although I trained and strengthened their arms, Yet they devise evil against Me.

Though I disciplined and strengthened their arms, Yet they devise evil against Me;

Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.

I trained and strengthened their arms, but they plot evil against Me.

Though I have bound[ and] strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

Although I trained and strengthened them, they plot evil against me!

Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.

爾謀不軌、違逆耶和華、亦奚以為、彼一擊爾、必致於死、毋庸再擊、

舉凡計謀、驕態、矜高、逆上帝道者、悉敗之、而以其心歸服基督、

人心詭譎、不可改易、難以灼知。

顧彼既知上帝、猶不以上帝尊之謝之、乃志意虛妄、心頑蒙昧、

耶和華兮、人為爾加以譴責、訓以律法者、必蒙福祉兮、

耶和華念與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、故待以色列族仁慈矜恤、不欲盡滅、驅於其前。

爾不憶上帝、勸勉爾若子曰、子乎、主責爾、勿輕視、主譴爾、勿喪膽、

以色列被奪之地、耶羅破暗恢復之、自哈末境、至平原之海、昔以色列族上帝耶和華、曾以是言、命先知甲希弗人、亞米太子約拿、今其言應矣。以色列族曾遘患難、困苦備嘗、其中或主或僕、均無匡助、惟耶和華垂顧焉。嘗有預言、不欲殲滅以色列族於天下、故使約瞎子耶羅破暗為之援手。

上帝所責者、必蒙福祉、全能之主譴爾躬、爾勿輕視。

曾以臣大闢之口言云、異邦奮怒、諸民徒謀、奚為哉、

爾曹攻予、伊於何底、汝欲毀予、如將傾之恆、如欲覆之壁、

見愛於我者、我譴責之、故當銳志悔改、

異邦奮怒、諸民徒謀、奚為哉。

主屢行拯救、民乃背逆、自取罪戾、日就消亡兮。民逢禍患、主聞其籲、復加眷顧兮、追念聖約、體恤倍至、矜憫靡涯兮。

爾小子、耶和華責爾勿輕視、主譴爾勿喪膽、