<< 使徒行傳 2:2 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    忽自天有聲、如烈風迅吹、充滿所坐之室、
  • 新标点和合本
    忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    忽然，有响声从天上下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的整座屋子；
  • 和合本2010（神版-简体）
    忽然，有响声从天上下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的整座屋子；
  • 当代译本
    忽然，天上发出一阵响声，好像狂风呼啸而过，充满了他们所在的房子，
  • 圣经新译本
    忽然有一阵好像强风吹过的响声，从天而来，充满了他们坐在里面的整间屋子。
  • 中文标准译本
    突然，有响声从天上下来，好像狂风吹过，充满了他们所坐的整个房子，
  • 新標點和合本
    忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    忽然，有響聲從天上下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的整座屋子；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    忽然，有響聲從天上下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的整座屋子；
  • 當代譯本
    忽然，天上發出一陣響聲，好像狂風呼嘯而過，充滿了他們所在的房子，
  • 聖經新譯本
    忽然有一陣好像強風吹過的響聲，從天而來，充滿了他們坐在裡面的整間屋子。
  • 呂振中譯本
    驀然間有響聲從天上來、像猛烈的風颳着的響聲，充滿了他們所坐的整個屋子。
  • 中文標準譯本
    突然，有響聲從天上下來，好像狂風吹過，充滿了他們所坐的整個房子，
  • 文理和合譯本
    忽有聲自天如烈風衝突、充乎所坐之室、
  • 文理委辦譯本
    忽自天有聲、如奮迅之風、充滿坐室、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    忽有聲來自天上、若大風之驟至、充乎全室；
  • New International Version
    Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
  • New International Reader's Version
    Suddenly a sound came from heaven. It was like a strong wind blowing. It filled the whole house where they were sitting.
  • English Standard Version
    And suddenly there came from heaven a sound like a mighty rushing wind, and it filled the entire house where they were sitting.
  • New Living Translation
    Suddenly, there was a sound from heaven like the roaring of a mighty windstorm, and it filled the house where they were sitting.
  • Christian Standard Bible
    Suddenly a sound like that of a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were staying.
  • New American Standard Bible
    And suddenly a noise like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.
  • New King James Version
    And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled the whole house where they were sitting.
  • American Standard Version
    And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
  • Holman Christian Standard Bible
    Suddenly a sound like that of a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were staying.
  • King James Version
    And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
  • New English Translation
    Suddenly a sound like a violent wind blowing came from heaven and filled the entire house where they were sitting.
  • World English Bible
    Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

交叉引用

  • 使徒行傳 4:31
    祈禱畢、所集之處震動、眾充滿聖神、毅然傳天主之道、○
  • 列王紀上 19:11
    主曰、爾出、立於山在我前、斯時主過焉、在主前烈風大作、裂山碎石、但主不在其中、風後地震、但主亦不在其中、
  • 詩篇 18:10
    駕基路伯飛來、且以風之翼而飛、
  • 約翰福音 3:8
    風任意而吹、爾聞其聲、而不知其何來何往、凡由神生者亦若是、
  • 使徒行傳 16:25-26
    夜半、保羅、西拉、祈禱歌頌、讚美天主、囚者皆聞之、地忽大震、獄基悉動、諸門立啟、眾囚之械盡脫、
  • 以賽亞書 65:24
    彼尚未祈、我已允之、彼適禱告、彼適禱告原文作彼言未畢我已聽之、
  • 以西結書 3:12-13
    時神舉我上升、聞於我身後、有震轟之聲、聞於我身後有震轟之聲或作聞於我身後有聲如大地震之聲曰、主之榮光於其駐蹕所、當受頌美、我聞活物之翼相擊之聲、隨活物之輪之聲、並聞震轟震轟或作大地震之聲、
  • 以西結書 37:9-10
    主諭我曰、人子、爾述預言、對生氣述預言、呼呼原文作對生氣曰、主天主如是云、生氣歟、當至、來自四方、吹噓此見殺者、使其復生、我遵命述預言、生氣即至、入於其內、遂皆復生、皆起立、為極大之群眾、
  • 雅歌 4:16
    願北風起、南風亦至、吹於我園、播揚馨香、我之良人、可入其園而食其佳果、
  • 瑪拉基書 3:1
    萬有之主曰、我將遣我使者、備道於我前、爾所求之主、將忽至其殿、盟約之天使、爾所慕者、視哉速至、爾所求之主將忽至其殿盟約之天使爾所慕者視哉速至或作爾曹所尋求之主立約之天使爾所迎慕者必忽入其殿必速涖臨
  • 路加福音 2:13
    忽有眾天軍偕天使、讚美天主云、