<< 歷代志上 23:25 >>

本节经文

  • 當代譯本
    大衛說：「以色列的上帝耶和華已使祂的子民安享太平，祂永遠住在耶路撒冷。
  • 新标点和合本
    大卫说：“耶和华以色列的神已经使他的百姓平安，他永远住在耶路撒冷。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫说：“耶和华—以色列的上帝已经使他的百姓得享安宁，他永远住在耶路撒冷。
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫说：“耶和华—以色列的神已经使他的百姓得享安宁，他永远住在耶路撒冷。
  • 当代译本
    大卫说：“以色列的上帝耶和华已使祂的子民安享太平，祂永远住在耶路撒冷。
  • 圣经新译本
    因为大卫曾说：“耶和华以色列的神已经使他的子民得享安宁，他自己永远住在耶路撒冷。
  • 新標點和合本
    大衛說：「耶和華－以色列的神已經使他的百姓平安，他永遠住在耶路撒冷。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛說：「耶和華－以色列的上帝已經使他的百姓得享安寧，他永遠住在耶路撒冷。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛說：「耶和華－以色列的神已經使他的百姓得享安寧，他永遠住在耶路撒冷。
  • 聖經新譯本
    因為大衛曾說：“耶和華以色列的神已經使他的子民得享安寧，他自己永遠住在耶路撒冷。
  • 呂振中譯本
    因為大衛說：『永恆主以色列的上帝已經把他的人民安頓了，他自己也永遠住在耶路撒冷。
  • 文理和合譯本
    大衛曰、以色列之上帝耶和華賜民綏安、且永居於耶路撒冷、
  • 文理委辦譯本
    大闢曰以色列族之上帝耶和華賜民平康、恆居耶路撒冷。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛曰、主以色列之天主、已賜平康於其民、永居耶路撒冷、
  • New International Version
    For David had said,“ Since the Lord, the God of Israel, has granted rest to his people and has come to dwell in Jerusalem forever,
  • New International Reader's Version
    David had said,“ The Lord is the God of Israel. He has given peace and rest to his people. He has come to Jerusalem to live there forever.
  • English Standard Version
    For David said,“ The Lord, the God of Israel, has given rest to his people, and he dwells in Jerusalem forever.
  • New Living Translation
    For David said,“ The Lord, the God of Israel, has given us peace, and he will always live in Jerusalem.
  • Christian Standard Bible
    For David said,“ The LORD God of Israel has given rest to his people, and he has come to stay in Jerusalem forever.
  • New American Standard Bible
    For David said,“ The Lord God of Israel has given rest to His people, and He dwells in Jerusalem forever.
  • New King James Version
    For David said,“ The Lord God of Israel has given rest to His people, that they may dwell in Jerusalem forever”;
  • American Standard Version
    For David said, Jehovah, the God of Israel, hath given rest unto his people; and he dwelleth in Jerusalem for ever:
  • Holman Christian Standard Bible
    For David said,“ The Lord God of Israel has given rest to His people, and He has come to stay in Jerusalem forever.
  • King James Version
    For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:
  • New English Translation
    For David said,“ The LORD God of Israel has given his people rest and has permanently settled in Jerusalem.
  • World English Bible
    For David said,“ Yahweh, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

交叉引用

  • 詩篇 132:13-14
    因為耶和華已經揀選了錫安，願意將錫安作為祂的居所。祂說：「這是我永遠的居所；我要住在這裡，因為我喜愛這地方。
  • 歷代志上 22:18
    他說：「你們的上帝耶和華與你們同在，使你們四境平安。祂將這地方的居民交在我手中，使這地方被祂和祂的子民治理。
  • 撒母耳記下 7:11
  • 詩篇 135:21
    要讚美錫安的耶和華，讚美住在耶路撒冷的耶和華。你們要讚美耶和華！
  • 撒迦利亞書 8:3
    我要回到錫安，住在耶路撒冷。耶路撒冷必被稱為忠信之城，我的山必被稱為聖山。這是萬軍之耶和華說的。
  • 撒母耳記下 7:1
    大衛住在王宮裡，耶和華使他安享太平，不受四圍的仇敵侵擾。
  • 歌羅西書 2:9
    因為上帝完全的神性有形有體地蘊藏在基督裡，
  • 以賽亞書 8:18
    看啊，我和祂所賜給我的兒女在以色列是徵兆。這徵兆來自住在錫安山的萬軍之耶和華。
  • 列王紀上 8:13
    現在，我為你建造了殿宇，作你永遠的居所。」
  • 詩篇 9:11
    要歌頌住在錫安的耶和華，在列邦傳揚祂的作為。
  • 哥林多後書 6:16
    上帝的殿與偶像怎能相提並論呢？因為我們就是永活上帝的殿，正如上帝說：「我要住在他們中間，在他們當中往來；我要作他們的上帝，他們要作我的子民。」
  • 詩篇 68:18
    你升上高天時，帶著許多俘虜；你接受了眾人的禮物，甚至叛逆者的禮物。耶和華上帝就住在那裡。
  • 列王紀上 8:27
    「然而，上帝啊，你真的會住在人間嗎？看啊，諸天尚且不夠你居住，更何況我建造的這殿呢？
  • 詩篇 68:16
    崇山峻嶺啊，你們為何嫉妒地盯著上帝選為居所的山，耶和華永遠居住的地方呢？
  • 約珥書 3:21
    我必追討尚未追討的血債，因為耶和華住在錫安。」