เศคาริยาห์ 2:7 ศิโยนเอ๋ย ไปเถิด จงหนีไป เจ้าเป็นผู้ที่อาศัยอยู่กับธิดาแห่งบาบิโลน”

2:7 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศิโยนเอ๋ย ไปเถิด จงหนีไป เจ้าเป็นผู้ที่อาศัยอยู่กับธิดาแห่งบาบิโลน”
新标点和合本 - 与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。
和合本2010（上帝版-简体） - 来！住巴比伦的锡安百姓啊，逃吧！
和合本2010（神版-简体） - 来！住巴比伦的锡安百姓啊，逃吧！
当代译本 - 住在巴比伦城的人啊，快逃到锡安吧！’”
圣经新译本 - 耶和华说：“嗨！与巴比伦的居民同住的锡安的人民哪！逃跑吧！”
中文标准译本 - 耶和华宣告：“喂，与巴比伦居民同住的锡安哪，逃脱吧！”
现代标点和合本 - 与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱！
和合本（拼音版） - 与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。
New International Version - “Come, Zion! Escape, you who live in Daughter Babylon!”
New International Reader's Version - “Come, people of Zion! Escape, you who live in Babylon!”
English Standard Version - Up! Escape to Zion, you who dwell with the daughter of Babylon.
New Living Translation - Come away, people of Zion, you who are exiled in Babylon!”
Christian Standard Bible - “Listen, Zion! Escape, you who are living with Daughter Babylon.”
New American Standard Bible - “ You, Zion! Escape, you who are living with the daughter of Babylon.”
New King James Version - “Up, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.”
Amplified Bible - “Hear, Zion (Jerusalem)! Escape, you who are living with the daughter of Babylon!”
American Standard Version - Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.
King James Version - Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
New English Translation - “Escape, Zion, you who live among the Babylonians!”
World English Bible - ‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’
新標點和合本 - 與巴比倫人同住的錫安民哪，應當逃脫。
和合本2010（上帝版-繁體） - 來！住巴比倫的錫安百姓啊，逃吧！
和合本2010（神版-繁體） - 來！住巴比倫的錫安百姓啊，逃吧！
當代譯本 - 住在巴比倫城的人啊，快逃到錫安吧！』」
聖經新譯本 - 耶和華說：“嗨！與巴比倫的居民同住的錫安的人民哪！逃跑吧！”
呂振中譯本 - 哦，錫安的子民，住巴比倫人中間的啊，逃脫吧！
中文標準譯本 - 耶和華宣告：「喂，與巴比倫居民同住的錫安哪，逃脫吧！」
現代標點和合本 - 與巴比倫人同住的錫安民哪，應當逃脫！
文理和合譯本 - 咨、與巴比倫女偕居之錫安歟、爾其逃避、
文理委辦譯本 - 郇之民人、居於巴比倫邑中者、宜思免於其難。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 噫、郇之民歟、居於巴比倫邑中居於巴比倫邑中原文作與巴比倫女偕居者、今可脫逃、今可脫逃或作爾當自救
Nueva Versión Internacional - »Sión, tú que habitas en Babilonia, ¡sal de allí; escápate!»
현대인의 성경 - 바빌로니아에 사는 시온의 백성들아, 이제 너희는 피하라.
Новый Русский Перевод - Вперед! Спасайся, Сион, живущий у дочери Вавилона!
Восточный перевод - Вперёд, Сион! Спасайся, живущий у дочери Вавилона!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вперёд, Сион! Спасайся, живущий у дочери Вавилона!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вперёд, Сион! Спасайся, живущий у дочери Вавилона!
La Bible du Semeur 2015 - Comme l’ange qui me parlait s’en allait, un autre ange vint à sa rencontre
Nova Versão Internacional - “Atenção, ó Sião! Escapem, vocês que vivem na cidade da Babilônia!
Hoffnung für alle - Da trat der Engel vor, der bis jetzt mit mir gesprochen hatte. Ein anderer Engel kam ihm entgegen
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy mau chạy, hỡi dân chúng tại Si-ôn, là những người lưu đày đang sống tại Ba-by-lôn!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มาเถิดศิโยนเอ๋ย จงหนีเถิด เจ้าทั้งหลายผู้เป็นเชลยอยู่ในบาบิโลน !”

交叉引用

วิวรณ์ 18:4 - แล้วข้าพเจ้าก็ได้ยินอีกเสียงหนึ่งจากสวรรค์ว่า “ประชาชนของเราเอ๋ย จงออกมาจากเมืองบาบิโลนเถิด เพื่อว่าเจ้าจะได้ไม่ร่วมในการกระทำบาปเหมือนกับนาง เพื่อว่าเจ้าจะได้ไม่รับภัยพิบัติอย่างที่นางได้รับ
อิสยาห์ 52:2 - จงสะบัดฝุ่นออกจากตัวเจ้าและลุกขึ้น โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย จงนั่งลง โอ ธิดาแห่งศิโยนซึ่งเป็นเชลยเอ๋ย จงคลายโซ่ออกจากคอเจ้า
เยเรมีย์ 50:8 - จงหนีออกไปจากบาบิโลน และออกไปจากแผ่นดินของชาวเคลเดีย และเป็นอย่างบรรดาแพะตัวผู้ที่รุดหน้าฝูงออกไป
ปฐมกาล 19:17 - ทันทีที่พวกเขาพ้นจากเขตเมืองไปแล้ว ท่านกล่าวว่า “หนีเอาชีวิตรอดเถิด อย่าหันกลับไปดูหรือหยุดอยู่ที่ใดในที่ราบ จงหนีไปทางเนินเขา มิฉะนั้นเจ้าจะต้องตาย”
กันดารวิถี 16:34 - แล้วชาวอิสราเอลทุกคนที่อยู่แถวนั้นได้ยินเสียงร้องของเขาเหล่านั้นก็พากันหนี พูดกันว่า “กลัวว่าแผ่นดินจะดูดกลืนพวกเราลงไปด้วย”
มีคาห์ 4:10 - ธิดาแห่งศิโยนเอ๋ย จงบิดด้วยความเจ็บปวดแสนสาหัส และโอดครวญดั่งผู้หญิงในยามคลอดลูก เพราะบัดนี้ ท่านจะออกไปจากเมือง และอาศัยอยู่ในที่โล่งแจ้ง ท่านจะไปยังบาบิโลน ที่นั่นท่านจะได้รับความปลอดภัย ที่นั่นพระผู้เป็นเจ้าจะไถ่ท่านให้พ้นจากมือของศัตรู
เยเรมีย์ 51:45 - ชนชาติของเราเอ๋ย จงออกไปจากบาบิโลน ทุกคนจงช่วยตัวเองให้รอด จากความกริ้วอันร้อนแรงของพระผู้เป็นเจ้า
กิจการของอัครทูต 2:40 - ท่านได้เตือนผู้คนหลายต่อหลายสิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งได้เตือนว่า “จงให้ตัวท่านเองรอดพ้นจากคนในช่วงกาลเวลาที่คดโกงนี้เถิด”
กันดารวิถี 16:26 - และท่านพูดกับผู้คนทั้งปวงว่า “เราขอให้พวกท่านออกจากกระโจมของคนชั่วร้ายเหล่านี้ และอย่าแตะต้องสิ่งของที่เป็นของเขา มิฉะนั้นท่านจะถูกกำจัดไปพร้อมกับบาปทุกชนิดของพวกเขา”
อิสยาห์ 52:11 - จงออกไป จงออกไป ออกไปจากที่นี่ อย่าจับต้องสิ่งที่เป็นมลทิน จงออกไปจากเยรูซาเล็ม จงชำระตัวพวกท่านเองให้บริสุทธิ์ พวกท่านที่ถือภาชนะของพระผู้เป็นเจ้า
เยเรมีย์ 51:6 - จงหนีไปจากบาบิโลน ให้แต่ละคนช่วยตัวเองให้รอด อย่ายอมตายเพราะการลงโทษที่แผ่นดินนั้นได้รับ เพราะนี่เป็นเวลาของการแก้แค้นของพระผู้เป็นเจ้า เป็นการสนองตอบต่อสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ
อิสยาห์ 48:20 - จงออกไปจากบาบิโลน หนีจากชาวเคลเดีย จงประกาศด้วยเสียงร้องแห่งความยินดี ให้เป็นที่รับทราบกัน แจ้งไปยังสุดมุมโลกว่า “พระผู้เป็นเจ้าได้ไถ่ยาโคบผู้รับใช้ของพระองค์”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศิโยนเอ๋ย ไปเถิด จงหนีไป เจ้าเป็นผู้ที่อาศัยอยู่กับธิดาแห่งบาบิโลน”
新标点和合本 - 与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。
和合本2010（上帝版-简体） - 来！住巴比伦的锡安百姓啊，逃吧！
和合本2010（神版-简体） - 来！住巴比伦的锡安百姓啊，逃吧！
当代译本 - 住在巴比伦城的人啊，快逃到锡安吧！’”
圣经新译本 - 耶和华说：“嗨！与巴比伦的居民同住的锡安的人民哪！逃跑吧！”
中文标准译本 - 耶和华宣告：“喂，与巴比伦居民同住的锡安哪，逃脱吧！”
现代标点和合本 - 与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱！
和合本（拼音版） - 与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。
New International Version - “Come, Zion! Escape, you who live in Daughter Babylon!”
New International Reader's Version - “Come, people of Zion! Escape, you who live in Babylon!”
English Standard Version - Up! Escape to Zion, you who dwell with the daughter of Babylon.
New Living Translation - Come away, people of Zion, you who are exiled in Babylon!”
Christian Standard Bible - “Listen, Zion! Escape, you who are living with Daughter Babylon.”
New American Standard Bible - “ You, Zion! Escape, you who are living with the daughter of Babylon.”
New King James Version - “Up, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.”
Amplified Bible - “Hear, Zion (Jerusalem)! Escape, you who are living with the daughter of Babylon!”
American Standard Version - Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.
King James Version - Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
New English Translation - “Escape, Zion, you who live among the Babylonians!”
World English Bible - ‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’
新標點和合本 - 與巴比倫人同住的錫安民哪，應當逃脫。
和合本2010（上帝版-繁體） - 來！住巴比倫的錫安百姓啊，逃吧！
和合本2010（神版-繁體） - 來！住巴比倫的錫安百姓啊，逃吧！
當代譯本 - 住在巴比倫城的人啊，快逃到錫安吧！』」
聖經新譯本 - 耶和華說：“嗨！與巴比倫的居民同住的錫安的人民哪！逃跑吧！”
呂振中譯本 - 哦，錫安的子民，住巴比倫人中間的啊，逃脫吧！
中文標準譯本 - 耶和華宣告：「喂，與巴比倫居民同住的錫安哪，逃脫吧！」
現代標點和合本 - 與巴比倫人同住的錫安民哪，應當逃脫！
文理和合譯本 - 咨、與巴比倫女偕居之錫安歟、爾其逃避、
文理委辦譯本 - 郇之民人、居於巴比倫邑中者、宜思免於其難。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 噫、郇之民歟、居於巴比倫邑中居於巴比倫邑中原文作與巴比倫女偕居者、今可脫逃、今可脫逃或作爾當自救
Nueva Versión Internacional - »Sión, tú que habitas en Babilonia, ¡sal de allí; escápate!»
현대인의 성경 - 바빌로니아에 사는 시온의 백성들아, 이제 너희는 피하라.
Новый Русский Перевод - Вперед! Спасайся, Сион, живущий у дочери Вавилона!
Восточный перевод - Вперёд, Сион! Спасайся, живущий у дочери Вавилона!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вперёд, Сион! Спасайся, живущий у дочери Вавилона!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вперёд, Сион! Спасайся, живущий у дочери Вавилона!
La Bible du Semeur 2015 - Comme l’ange qui me parlait s’en allait, un autre ange vint à sa rencontre
Nova Versão Internacional - “Atenção, ó Sião! Escapem, vocês que vivem na cidade da Babilônia!
Hoffnung für alle - Da trat der Engel vor, der bis jetzt mit mir gesprochen hatte. Ein anderer Engel kam ihm entgegen
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy mau chạy, hỡi dân chúng tại Si-ôn, là những người lưu đày đang sống tại Ba-by-lôn!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มาเถิดศิโยนเอ๋ย จงหนีเถิด เจ้าทั้งหลายผู้เป็นเชลยอยู่ในบาบิโลน !”

วิวรณ์ 18:4 - แล้วข้าพเจ้าก็ได้ยินอีกเสียงหนึ่งจากสวรรค์ว่า “ประชาชนของเราเอ๋ย จงออกมาจากเมืองบาบิโลนเถิด เพื่อว่าเจ้าจะได้ไม่ร่วมในการกระทำบาปเหมือนกับนาง เพื่อว่าเจ้าจะได้ไม่รับภัยพิบัติอย่างที่นางได้รับ
อิสยาห์ 52:2 - จงสะบัดฝุ่นออกจากตัวเจ้าและลุกขึ้น โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย จงนั่งลง โอ ธิดาแห่งศิโยนซึ่งเป็นเชลยเอ๋ย จงคลายโซ่ออกจากคอเจ้า
เยเรมีย์ 50:8 - จงหนีออกไปจากบาบิโลน และออกไปจากแผ่นดินของชาวเคลเดีย และเป็นอย่างบรรดาแพะตัวผู้ที่รุดหน้าฝูงออกไป
ปฐมกาล 19:17 - ทันทีที่พวกเขาพ้นจากเขตเมืองไปแล้ว ท่านกล่าวว่า “หนีเอาชีวิตรอดเถิด อย่าหันกลับไปดูหรือหยุดอยู่ที่ใดในที่ราบ จงหนีไปทางเนินเขา มิฉะนั้นเจ้าจะต้องตาย”
กันดารวิถี 16:34 - แล้วชาวอิสราเอลทุกคนที่อยู่แถวนั้นได้ยินเสียงร้องของเขาเหล่านั้นก็พากันหนี พูดกันว่า “กลัวว่าแผ่นดินจะดูดกลืนพวกเราลงไปด้วย”
มีคาห์ 4:10 - ธิดาแห่งศิโยนเอ๋ย จงบิดด้วยความเจ็บปวดแสนสาหัส และโอดครวญดั่งผู้หญิงในยามคลอดลูก เพราะบัดนี้ ท่านจะออกไปจากเมือง และอาศัยอยู่ในที่โล่งแจ้ง ท่านจะไปยังบาบิโลน ที่นั่นท่านจะได้รับความปลอดภัย ที่นั่นพระผู้เป็นเจ้าจะไถ่ท่านให้พ้นจากมือของศัตรู
เยเรมีย์ 51:45 - ชนชาติของเราเอ๋ย จงออกไปจากบาบิโลน ทุกคนจงช่วยตัวเองให้รอด จากความกริ้วอันร้อนแรงของพระผู้เป็นเจ้า
กิจการของอัครทูต 2:40 - ท่านได้เตือนผู้คนหลายต่อหลายสิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งได้เตือนว่า “จงให้ตัวท่านเองรอดพ้นจากคนในช่วงกาลเวลาที่คดโกงนี้เถิด”
กันดารวิถี 16:26 - และท่านพูดกับผู้คนทั้งปวงว่า “เราขอให้พวกท่านออกจากกระโจมของคนชั่วร้ายเหล่านี้ และอย่าแตะต้องสิ่งของที่เป็นของเขา มิฉะนั้นท่านจะถูกกำจัดไปพร้อมกับบาปทุกชนิดของพวกเขา”
อิสยาห์ 52:11 - จงออกไป จงออกไป ออกไปจากที่นี่ อย่าจับต้องสิ่งที่เป็นมลทิน จงออกไปจากเยรูซาเล็ม จงชำระตัวพวกท่านเองให้บริสุทธิ์ พวกท่านที่ถือภาชนะของพระผู้เป็นเจ้า
เยเรมีย์ 51:6 - จงหนีไปจากบาบิโลน ให้แต่ละคนช่วยตัวเองให้รอด อย่ายอมตายเพราะการลงโทษที่แผ่นดินนั้นได้รับ เพราะนี่เป็นเวลาของการแก้แค้นของพระผู้เป็นเจ้า เป็นการสนองตอบต่อสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ
อิสยาห์ 48:20 - จงออกไปจากบาบิโลน หนีจากชาวเคลเดีย จงประกาศด้วยเสียงร้องแห่งความยินดี ให้เป็นที่รับทราบกัน แจ้งไปยังสุดมุมโลกว่า “พระผู้เป็นเจ้าได้ไถ่ยาโคบผู้รับใช้ของพระองค์”