逐节对照
- 現代標點和合本 - 神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？
- 新标点和合本 - 神既不爱惜自己的儿子，为我们众人舍了，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝既不顾惜自己的儿子，为我们众人舍了他，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 神既不顾惜自己的儿子，为我们众人舍了他，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？
- 当代译本 - 上帝既然连自己的儿子也不顾惜，让祂为我们牺牲，岂不也把万物和祂一同白白地赐给我们吗？
- 圣经新译本 - 他连自己的儿子都舍得，为我们众人把他交出来，难道不也把万有和他一同白白地赐给我们吗？
- 中文标准译本 - 神既然没有顾惜自己的儿子， 为我们所有的人舍弃了他， 难道不会把万有也连同他一起赐给我们吗？
- 现代标点和合本 - 神既不爱惜自己的儿子，为我们众人舍了，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？
- 和合本（拼音版） - 上帝既不爱惜自己的儿子为我们众人舍了，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？
- New International Version - He who did not spare his own Son, but gave him up for us all—how will he not also, along with him, graciously give us all things?
- New International Reader's Version - God did not spare his own Son. He gave him up for us all. Then won’t he also freely give us everything else?
- English Standard Version - He who did not spare his own Son but gave him up for us all, how will he not also with him graciously give us all things?
- New Living Translation - Since he did not spare even his own Son but gave him up for us all, won’t he also give us everything else?
- Christian Standard Bible - He did not even spare his own Son but gave him up for us all. How will he not also with him grant us everything?
- New American Standard Bible - He who did not spare His own Son, but delivered Him over for us all, how will He not also with Him freely give us all things?
- New King James Version - He who did not spare His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not with Him also freely give us all things?
- Amplified Bible - He who did not spare [even] His own Son, but gave Him up for us all, how will He not also, along with Him, graciously give us all things?
- American Standard Version - He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not also with him freely give us all things?
- King James Version - He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?
- New English Translation - Indeed, he who did not spare his own Son, but gave him up for us all – how will he not also, along with him, freely give us all things?
- World English Bible - He who didn’t spare his own Son, but delivered him up for us all, how would he not also with him freely give us all things?
- 新標點和合本 - 神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝既不顧惜自己的兒子，為我們眾人捨了他，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 神既不顧惜自己的兒子，為我們眾人捨了他，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？
- 當代譯本 - 上帝既然連自己的兒子也不顧惜，讓祂為我們犧牲，豈不也把萬物和祂一同白白地賜給我們嗎？
- 聖經新譯本 - 他連自己的兒子都捨得，為我們眾人把他交出來，難道不也把萬有和他一同白白地賜給我們嗎？
- 呂振中譯本 - 他既不愛惜自己的兒子，反而為我們萬人放棄了他，豈不也把萬物連他、都一同恩賜我們麼？
- 中文標準譯本 - 神既然沒有顧惜自己的兒子， 為我們所有的人捨棄了他， 難道不會把萬有也連同他一起賜給我們嗎？
- 文理和合譯本 - 彼不惜己子、為我眾舍之、豈不並以萬物賜我歟、
- 文理委辦譯本 - 不惜己子、為我眾捨之、豈不以萬物並賜我歟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主不惜己子、為我眾舍之、豈不以萬物偕其子並賜我乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主以其聖子為我眾捨生、猶且不惜、尚何吝以一切萬有并賜於我耶？
- Nueva Versión Internacional - El que no escatimó ni a su propio Hijo, sino que lo entregó por todos nosotros, ¿cómo no habrá de darnos generosamente, junto con él, todas las cosas?
- 현대인의 성경 - 자기 아들까지도 아끼지 않으시고 우리 모든 사람을 위해 내어주신 하나님이 어찌 그 아들과 함께 다른 모든 것도 우리에게 아낌없이 주시지 않겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Тот, Кто не пожалел Своего Сына, но отдал Его за всех нас, разве не дарует с Ним и всего остального?
- Восточный перевод - Тот, Кто не пожалел Своего (вечного) Сына, но отдал Его за всех нас, разве не дарует с Ним и всего остального?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, Кто не пожалел Своего (вечного) Сына, но отдал Его за всех нас, разве не дарует с Ним и всего остального?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, Кто не пожалел Своего (вечного) Сына, но отдал Его за всех нас, разве не дарует с Ним и всего остального?
- La Bible du Semeur 2015 - Lui qui n’a même pas épargné son propre Fils, mais l’a livré pour nous tous, comment ne nous donnerait-il pas aussi tout avec lui ?
- リビングバイブル - 神は私たちすべてのために、たった一人の御子さえ惜しまずに、死に渡されたほどのお方ですから、ほかのすべてのものをも下さらないわけがあるでしょうか。
- Nestle Aland 28 - ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο ἀλλ’ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅς γε τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ, τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται?
- Nova Versão Internacional - Aquele que não poupou seu próprio Filho, mas o entregou por todos nós, como não nos dará com ele, e de graça, todas as coisas?
- Hoffnung für alle - Gott hat sogar seinen eigenen Sohn nicht verschont, sondern ihn für uns alle dem Tod ausgeliefert. Sollte er uns da noch etwas vorenthalten?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đã không tiếc chính Con Ngài, nhưng hy sinh Con để cứu chúng ta, hẳn Ngài cũng sẽ ban cho chúng ta mọi sự luôn với Con Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ผู้ไม่ได้ทรงหวงพระบุตรองค์เดียวของพระองค์ แต่ได้ประทานพระบุตรนั้นแก่เราทุกคน พระองค์จะไม่ยิ่งทรงเมตตาประทานสิ่งสารพัดแก่เราพร้อมกับพระบุตรหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นผู้ที่ไม่ได้เว้นชีวิตพระบุตรของพระองค์เอง แต่มอบพระองค์ให้แก่เราทุกคน นอกจากพระบุตรแล้ว พระองค์จะมอบทุกสิ่งให้แก่เราโดยไม่มีข้อผูกพันมิใช่หรือ
交叉引用
- 創世記 22:12 - 天使說：「你不可在這童子身上下手，一點不可害他。現在我知道你是敬畏神的了，因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。」
- 羅馬書 11:21 - 神既不愛惜原來的枝子，也必不愛惜你。
- 哥林多後書 4:15 - 凡事都是為你們，好叫恩惠因人多越發加增，感謝格外顯多，以致榮耀歸於神。
- 啟示錄 21:7 - 得勝的，必承受這些為業：我要做他的神，他要做我的兒子。
- 馬太福音 3:17 - 從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
- 以賽亞書 53:10 - 耶和華卻定意 將他壓傷， 使他受痛苦。 耶和華以他為贖罪祭 ， 他必看見後裔，並且延長年日， 耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。
- 羅馬書 6:23 - 因為罪的工價乃是死，唯有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡乃是永生。
- 哥林多前書 3:21 - 所以，無論誰都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的，
- 哥林多前書 3:22 - 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的；
- 哥林多前書 3:23 - 並且你們是屬基督的，基督又是屬神的。
- 羅馬書 4:25 - 耶穌被交給人，是為我們的過犯；復活，是為叫我們稱義。
- 哥林多後書 5:21 - 神使那無罪 的替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
- 哥林多前書 2:12 - 我們所領受的，並不是世上的靈，乃是從神來的靈，叫我們能知道神開恩賜給我們的事。
- 羅馬書 5:6 - 因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。
- 羅馬書 5:7 - 為義人死是少有的，為仁人死或者有敢做的；
- 羅馬書 5:8 - 唯有基督在我們還做罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
- 羅馬書 5:9 - 現在我們既靠著他的血稱義，就更要藉著他免去神的憤怒。
- 羅馬書 5:10 - 因為我們做仇敵的時候，且藉著神兒子的死得與神和好，既已和好，就更要因他的生得救了。
- 彼得後書 2:4 - 就是天使犯了罪，神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗坑中，等候審判。
- 彼得後書 2:5 - 神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的挪亞一家八口。
- 詩篇 84:11 - 因為耶和華神是日頭，是盾牌， 要賜下恩惠和榮耀， 他未嘗留下一樣好處，不給那些行動正直的人。
- 羅馬書 8:28 - 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
- 約翰福音 3:16 - 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的不致滅亡，反得永生。