逐节对照
- 环球圣经译本 - 但如今，你们既然已经脱离罪而得到了自由，成为 神的奴仆，你们就结出果子，达致成圣，最终带来的就是永生，
- 新标点和合本 - 但现今，你们既从罪里得了释放，作了 神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但如今，你们既从罪里得了释放，作了上帝的奴仆，就结出果子，以至于成圣，那结局就是永生。
- 和合本2010（神版-简体） - 但如今，你们既从罪里得了释放，作了 神的奴仆，就结出果子，以至于成圣，那结局就是永生。
- 当代译本 - 但现在你们已从罪中得到释放，做了上帝的奴仆，结果使你们圣洁，最终得到永生。
- 圣经新译本 - 现在你们既然从罪里得了释放，作了 神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。
- 中文标准译本 - 但如今，你们既从罪中得了释放，成为神的奴仆，就得了果子，以致分别为圣，那结局就是永恒的生命。
- 现代标点和合本 - 但现今，你们既从罪里得了释放，做了神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。
- 和合本（拼音版） - 但现今你们既从罪里得了释放，作了上帝的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。
- New International Version - But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the benefit you reap leads to holiness, and the result is eternal life.
- New International Reader's Version - You have been set free from sin. God has made you his slaves. The benefit you gain leads to holy living. And the end result is eternal life.
- English Standard Version - But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the fruit you get leads to sanctification and its end, eternal life.
- New Living Translation - But now you are free from the power of sin and have become slaves of God. Now you do those things that lead to holiness and result in eternal life.
- The Message - But now that you’ve found you don’t have to listen to sin tell you what to do, and have discovered the delight of listening to God telling you, what a surprise! A whole, healed, put-together life right now, with more and more of life on the way! Work hard for sin your whole life and your pension is death. But God’s gift is real life, eternal life, delivered by Jesus, our Master.
- Christian Standard Bible - But now, since you have been set free from sin and have become enslaved to God, you have your fruit, which results in sanctification — and the outcome is eternal life!
- New American Standard Bible - But now having been freed from sin and enslaved to God, you derive your benefit, resulting in sanctification, and the outcome, eternal life.
- New King James Version - But now having been set free from sin, and having become slaves of God, you have your fruit to holiness, and the end, everlasting life.
- Amplified Bible - But now since you have been set free from sin and have become [willing] slaves to God, you have your benefit, resulting in sanctification [being made holy and set apart for God’s purpose], and the outcome [of this] is eternal life.
- American Standard Version - But now being made free from sin and become servants to God, ye have your fruit unto sanctification, and the end eternal life.
- King James Version - But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
- New English Translation - But now, freed from sin and enslaved to God, you have your benefit leading to sanctification, and the end is eternal life.
- World English Bible - But now, being made free from sin and having become servants of God, you have your fruit of sanctification and the result of eternal life.
- 新標點和合本 - 但現今，你們既從罪裏得了釋放，作了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但如今，你們既從罪裏得了釋放，作了上帝的奴僕，就結出果子，以至於成聖，那結局就是永生。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但如今，你們既從罪裏得了釋放，作了 神的奴僕，就結出果子，以至於成聖，那結局就是永生。
- 當代譯本 - 但現在你們已從罪中得到釋放，作了上帝的奴僕，結果使你們聖潔，最終得到永生。
- 環球聖經譯本 - 但如今，你們既然已經脫離罪而得到了自由，成為 神的奴僕，你們就結出果子，達致成聖，最終帶來的就是永生，
- 聖經新譯本 - 現在你們既然從罪裡得了釋放，作了 神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
- 呂振中譯本 - 但如今呢、你們既得自由、脫離了罪、給上帝做奴僕，就有果子以至於聖化了：那結局乃是永生。
- 中文標準譯本 - 但如今，你們既從罪中得了釋放，成為神的奴僕，就得了果子，以致分別為聖，那結局就是永恆的生命。
- 現代標點和合本 - 但現今，你們既從罪裡得了釋放，做了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
- 文理和合譯本 - 今爾得釋於罪、為上帝僕、其效成聖、終則永生、
- 文理委辦譯本 - 令爾遠罪為上帝僕、作聖獲益、終得永生
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾得釋於罪、為天主之僕、獲成聖之果、終致永生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今既從罪中解放、而獲自由、且為天主之僕矣、則應勉結聖德之果、而止於永生。
- Nueva Versión Internacional - Pero ahora que han sido liberados del pecado y se han puesto al servicio de Dios, cosechan la santidad que conduce a la vida eterna.
- 현대인의 성경 - 그러나 이제 여러분은 죄에서 해방되어 하나님의 종이 되었고 거룩한 생활을 하게 되었으니 그 결과는 영원한 생명입니다.
- Новый Русский Перевод - Сейчас же вы освобождены от греха и стали рабами Бога, и плодом этого будет святость, а концом – вечная жизнь.
- Восточный перевод - Сейчас же вы освобождены от греха и стали рабами Всевышнего, и плодом этого будет святость, а концом – вечная жизнь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сейчас же вы освобождены от греха и стали рабами Аллаха, и плодом этого будет святость, а концом – вечная жизнь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сейчас же вы освобождены от греха и стали рабами Всевышнего, и плодом этого будет святость, а концом – вечная жизнь.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais maintenant, affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, le fruit que vous portez, c’est une vie sainte, et le résultat auquel vous aboutissez, c’est la vie éternelle.
- リビングバイブル - しかし今は、罪の力から解放されて、神に仕える者になりました。そして、神があなたがたに下さる恵みによってきよくされ、永遠のいのちが与えられているのです。
- Nestle Aland 28 - νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - νυνὶ δέ, ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
- Nova Versão Internacional - Mas agora que vocês foram libertados do pecado e se tornaram escravos de Deus o fruto que colhem leva à santidade, e o seu fim é a vida eterna.
- Hoffnung für alle - Aber jetzt seid ihr frei von der Sünde und dient Gott mit eurem ganzen Leben. Das Ergebnis ist: Ihr gehört zu ihm und tut, was ihm gefällt, und schließlich schenkt er euch das ewige Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng ngày nay anh chị em được giải thoát khỏi tội lỗi, để “làm nô lệ” cho Đức Chúa Trời, kết quả là được thánh hóa, và cuối cùng được sống vĩnh cửu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บัดนี้ท่านเป็นอิสระจากบาปและได้กลายมาเป็นทาสของพระเจ้าแล้ว ประโยชน์ที่ท่านได้เก็บเกี่ยวนำไปสู่ความบริสุทธิ์ และผลลัพธ์คือชีวิตนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ขณะนี้ ท่านได้รับการปลดปล่อยให้พ้นจากอำนาจบาป และกลับมาเป็นทาสของพระเจ้าแล้ว ผลที่ท่านเก็บเกี่ยวนำไปสู่ความบริสุทธิ์ และผลสุดท้ายที่ได้รับคือชีวิตอันเป็นนิรันดร์
- Thai KJV - แต่เดี๋ยวนี้ท่านทั้งหลายพ้นจากการเป็นทาสของบาป และกลับมาเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าแล้ว ผลที่ท่านได้รับก็คือความบริสุทธิ์ และผลสุดท้ายคือชีวิตนิรันดร์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ตอนนี้คุณได้เป็นอิสระจากบาปและมาเป็นทาสของพระเจ้าแล้ว ผลที่คุณจะได้รับคือความบริสุทธิ์ที่นำไปถึงชีวิตที่อยู่กับพระเจ้าตลอดไป
- onav - أَمَّا الآنَ، وَقَدْ حُرِّرْتُمْ مِنَ الْخَطِيئَةِ وَصِرْتُمْ عَبِيداً لِلهِ، فَإِنَّ لَكُمْ ثَمَرَكُمْ لِلْقَدَاسَةِ، وَالْعَاقِبَةُ هِيَ الْحَيَاةُ الأَبَدِيَّةُ.
交叉引用
- 歌罗西书 4:12 - 以巴弗问候你们，他是你们那里的人，是基督耶稣的奴仆；他祷告的时候，常常竭力为你们祈求，好使你们在 神的一切旨意里站稳，成熟又满有坚定的信念。
- 雅各书 1:1 - 我是雅各， 神和主耶稣基督的奴仆，如今问候分散各地的十二支派。
- 歌罗西书 1:10 - 好让你们行事为人对得起主，凡事讨他喜悦，在一切善工上多结果子，更加认识 神；
- 诗篇 37:37 - 你要细察纯良的人，观看正直的人； 因为爱好和平的人，会有后代。
- 诗篇 37:38 - 犯罪的人将一同灭绝； 恶人的后代要被剪除。
- 加拉太书 1:10 - 我现在是要得人认可，还是要得 神认可呢？难道我想讨人欢喜吗？如果我仍然要讨人欢喜，就不是基督的奴仆了。
- 民数记 23:10 - 谁能数雅各的灰尘？ 或算以色列的尘雾？ 愿我死如正直人的死， 愿我的终局像他的一样。”
- 诗篇 86:2 - 求你守护我的性命，因为我是忠诚的人； 求你拯救你的仆人，因为我倚靠你； 你是我的 神！
- 马太福音 13:40 - 毒麦怎样被拔去用火焚烧，在现世时代终结的时候，也会是这样。
- 提多书 1:1 - 我是 神的奴仆保罗—我成为耶稣基督的使徒，是为了蒙 神拣选的人的信仰，使他们认识那合乎敬虔的真理，
- 罗马书 6:21 - 你们那时结出的究竟是甚么果子呢？无非是现今引以为耻的事！那些事最终带来的就是死亡。
- 约翰福音 4:36 - 收割的人已经开始得到报酬，为永生积存谷物，使撒种的和收割的一同快乐。
- 彼得前书 1:9 - 因为你们得到信心的最终成果，就是生命得救。
- 创世记 50:17 - ‘你们要对约瑟这样说：“从前你的哥哥们恶待你，求求你饶恕他们的过犯和罪恶！”’现在求你饶恕你父亲之 神的仆人们的过犯！”约瑟听见这话就哭了。
- 约翰福音 15:16 - 不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且指派你们去结果子，就是结长存的果子，使你们奉我的名，无论向父求甚么，他都会赐给你们。
- 罗马书 6:14 - 那么，罪就不会辖制你们，因为你们不是在律法之下，而是在恩典之下。
- 哥林多后书 3:17 - 主就是那灵；主的灵在哪里，哪里就有自由。
- 诗篇 92:14 - 直到年老，仍然结果， 满了汁浆，青葱繁茂，
- 启示录 7:13 - 其中一位长老问我：“这些身穿白袍的人是谁？他们来自哪里？”
- 马太福音 25:46 - 这些人要进入永刑，义人却要进入永生。”
- 诗篇 143:12 - 求你因你的忠诚之爱铲除我的仇敌， 歼灭所有苦害我的人， 因为我是你的仆人！
- 加拉太书 5:13 - 至于你们，弟兄们，你们蒙召是要得自由；只是不可把这自由当作放纵肉体的机会，反而要藉著爱来做彼此的奴仆。
- 马太福音 13:43 - 那时，义人在他们父的王国中，要像太阳一样照耀。有耳朵的，就要听！
- 腓立比书 1:11 - 并且靠著耶稣基督结满公义的果实，让 神得到荣耀和赞美。
- 罗马书 7:4 - 这样，我的弟兄们，你们藉著基督的身体，就律法来说也是被处死了，使你们可以归属另一位，就是那从死人中复活的，好让我们为 神结出果子。
- 以赛亚书 54:17 - 所有造来攻击你的武器， 都不会成功； 所有开口指控你的人， 你都能够证明他有罪。 这是耶和华仆人们的产业， 他们的义从我而得。” 耶和华这样宣告。
- 但以理书 3:26 - 于是尼布甲尼撒走近烈火熊熊的窑口，说︰“至高 神的仆人沙得拉、米煞、亚伯尼歌啊，你们出来，到这里来吧！”沙得拉、米煞、亚伯尼歌就从火中出来了。
- 以弗所书 5:9 - 光明所结的果子，就是一切的良善、公义、诚实。
- 腓立比书 4:17 - 我并不求礼物，只求你们的果子不断增加，归在你们的账上。
- 罗马书 7:25 - 感谢 神—藉著我们的主耶稣基督！由此可见，一方面，我自己在心智上服侍 神的律法；另一方面，我的肉体却服侍犯罪的律。
- 但以理书 6:20 - 靠近坑边时，他哀声呼叫但以理，说：“但以理，永活 神的仆人啊，你素常侍奉的 神能搭救你脱离狮子吗？”
- 约伯记 1:8 - 耶和华问撒但：“你有没有注意到我的仆人约伯？世上没有一个人像他那样纯良正直，敬畏 神，远离邪恶。”
- 马太福音 19:29 - 凡为我的名舍弃了房屋、兄弟、姐妹、父亲、母亲、儿女或田地的人，都将获得百倍，并且承受永生。
- 约翰福音 15:2 - 在我身上所有不结果子的枝子，他就剪去；所有结果子的，他就修剪干净，让它结更多的果子。
- 加拉太书 5:22 - 但圣灵的果子是爱、喜乐、和平、宽容、恩慈、良善、信实、
- 罗马书 8:2 - 因为赐生命之圣灵的律，在基督耶稣里使你自由，脱离了使人犯罪和死亡的律。
- 哥林多前书 7:22 - 因为奴仆在主里蒙召，就是主的获释奴仆；同样，自由人蒙召，就是基督的奴仆。
- 约翰福音 8:32 - 你们将会认识真理，真理将会使你们自由。”
- 罗马书 6:18 - 你们既然脱离罪而得到了自由，就成为义的奴仆。
- 彼得前书 2:16 - 你们是自由的人，但不要用自由掩饰邪恶，总要像 神的奴仆那样顺服。