逐节对照
- 文理委辦譯本 - 經云何、亞伯拉罕信上帝、遂得稱義、
- 新标点和合本 - 经上说什么呢？说：“亚伯拉罕信 神，这就算为他的义。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 经上说什么呢？“亚伯拉罕信了上帝，这就算他为义。”
- 和合本2010（神版-简体） - 经上说什么呢？“亚伯拉罕信了 神，这就算他为义。”
- 当代译本 - 圣经上不是说“亚伯拉罕信上帝，就被算为义人” 吗？
- 圣经新译本 - 经上怎么样说呢？“亚伯拉罕信 神，这就算为他的义。”
- 中文标准译本 - 经上到底是怎么说的呢？ “亚伯拉罕信神， 这就被算为他的义。”
- 现代标点和合本 - 经上说什么呢？说：“亚伯拉罕信神，这就算为他的义。”
- 和合本（拼音版） - 经上说什么呢？说：“亚伯拉罕信上帝，这就算为他的义。”
- New International Version - What does Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
- New International Reader's Version - What do we find in Scripture? It says, “Abraham believed God. God accepted Abraham’s faith, and so his faith made him right with God.” ( Genesis 15:6 )
- English Standard Version - For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness.”
- New Living Translation - For the Scriptures tell us, “Abraham believed God, and God counted him as righteous because of his faith.”
- Christian Standard Bible - For what does the Scripture say? Abraham believed God, and it was credited to him for righteousness.
- New American Standard Bible - For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
- New King James Version - For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”
- Amplified Bible - For what does the Scripture say? “Abraham believed in (trusted, relied on) God, and it was credited to his account as righteousness (right living, right standing with God).”
- American Standard Version - For what saith the scripture? And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.
- King James Version - For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.
- New English Translation - For what does the scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
- World English Bible - For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”
- 新標點和合本 - 經上說甚麼呢？說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 經上說甚麼呢？「亞伯拉罕信了上帝，這就算他為義。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 經上說甚麼呢？「亞伯拉罕信了 神，這就算他為義。」
- 當代譯本 - 聖經上不是說「亞伯拉罕信上帝，就被算為義人」 嗎？
- 聖經新譯本 - 經上怎麼樣說呢？“亞伯拉罕信 神，這就算為他的義。”
- 呂振中譯本 - 因為經上怎麼說呢？『 亞伯拉罕 信上帝，這就算為他的義了。』
- 中文標準譯本 - 經上到底是怎麼說的呢？ 「亞伯拉罕信神， 這就被算為他的義。」
- 現代標點和合本 - 經上說什麼呢？說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」
- 文理和合譯本 - 經何云乎、亞伯拉罕信上帝、上帝遂以其信為義也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經何云、 亞伯拉罕 信天主、天主即視此為 亞伯拉罕 之義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經不云乎：『 亞伯漢 篤信天主、因是而稱義焉。』
- Nueva Versión Internacional - Pues ¿qué dice la Escritura? «Le creyó Abraham a Dios, y esto se le tomó en cuenta como justicia».
- 현대인의 성경 - 성경에는 “아브라함이 하나님을 믿었으므로 하나님은 이 믿음 때문에 그를 의롭게 여기셨다” 라고 기록되어 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь, что говорит Писание? «Авраам поверил Богу, и это было вменено ему в праведность» .
- Восточный перевод - Ведь, что говорит Писание? «Ибрахим поверил Всевышнему, и это было вменено ему в праведность» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь, что говорит Писание? «Ибрахим поверил Аллаху, и это было вменено ему в праведность» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь, что говорит Писание? «Иброхим поверил Всевышнему, и это было вменено ему в праведность» .
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, que dit l’Ecriture ? Abraham a eu confiance en Dieu, et Dieu a porté sa foi à son crédit pour le déclarer juste .
- リビングバイブル - というのは聖書に、「アブラハムは神を信じた。それがアブラハムの義と認められた」（創世15・6）と書いてあるからです。
- Nestle Aland 28 - τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τί γὰρ ἡ Γραφὴ λέγει? ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
- Nova Versão Internacional - Que diz a Escritura? “Abraão creu em Deus, e isso lhe foi creditado como justiça.”
- Hoffnung für alle - In der Heiligen Schrift heißt es: »Abraham setzte sein ganzes Vertrauen auf Gott, und so fand er Gottes Anerkennung.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thánh Kinh chép: “Áp-ra-ham tin Đức Chúa Trời, nhờ đó Ngài kể ông là người công chính bởi đức tin của ông.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระคัมภีร์กล่าวว่าอย่างไร? “อับราฮัมเชื่อพระเจ้า และความเชื่อนี้พระองค์ทรงถือว่าเป็นความชอบธรรมของเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระคัมภีร์ระบุไว้ว่าอย่างไร “อับราฮัมเชื่อพระเจ้า และพระองค์จึงนับว่าท่านเป็นผู้มีความชอบธรรม”
交叉引用
- 雅各書 4:5 - 經豈空言無補哉、在我之神、詎懷媢嫉哉、
- 馬可福音 12:10 - 經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、
- 彼得後書 1:20 - 爾當知經預言、非人所能也、
- 彼得後書 1:21 - 以古預言、原非臆說、乃上帝聖人、感於聖神而言之、
- 以賽亞書 8:20 - 當察作證之言、必稽出命之書、否則不睹旭日之光。
- 羅馬書 9:17 - 經諭法老云、我使爾崛興、以顯我能、我名播揚於天下、
- 羅馬書 10:11 - 經云、凡信主者、必不啟羞也、
- 羅馬書 4:22 - 故即其信而稱義、
- 羅馬書 4:23 - 經言此、蓋不第為亞伯拉罕、亦為我儕也、
- 羅馬書 4:24 - 我儕若信、使吾主耶穌復生之上帝、則亦可稱義矣、
- 羅馬書 4:25 - 耶穌者、為我過而被解、復生而使我得稱義、是也、
- 羅馬書 11:2 - 上帝所預知之民、不拒之、豈不知經載以利亞龥上帝、訟以色列人云、
- 詩篇 106:31 - 其義彰彰、永世靡暨兮。
- 羅馬書 4:11 - 亞伯拉罕受割禮之號、即未受割、信而稱義之印證、如是、則亞伯拉罕可為未受割、信而稱義者之父、
- 加拉太書 3:6 - 亞伯拉罕信上帝、遂得稱義、
- 加拉太書 3:7 - 可知凡信主者、亞伯拉罕裔也、
- 加拉太書 3:8 - 上帝知將以義稱異邦人之信者、故預傳福音與亞伯拉罕云、兆民將藉爾受福、如經所載、
- 羅馬書 4:5 - 無行法而信、稱罪人以義者、即其信亦稱為義、
- 羅馬書 4:9 - 曰、其得此福也、受割禮者歟、抑未受割者歟、蓋曰、亞伯拉罕信、即其信稱為義矣、
- 雅各書 2:23 - 應經所云、亞伯拉罕信上帝、遂得稱義、於是亞伯拉罕為上帝所愛、
- 創世記 15:6 - 亞伯蘭信耶和華、耶和華遂稱之為義。