逐节对照
- 当代译本 - 所以，我们要努力追求使人和睦及彼此造就的事。
- 新标点和合本 - 所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立德行的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我们务要追求 和平与彼此造就的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我们务要追求 和平与彼此造就的事。
- 圣经新译本 - 所以，我们总要追求和睦的事，与彼此造就的事。
- 中文标准译本 - 这样看来，我们要追求和睦 的事和彼此造就的事。
- 现代标点和合本 - 所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立德行的事。
- 和合本（拼音版） - 所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立德行的事。
- New International Version - Let us therefore make every effort to do what leads to peace and to mutual edification.
- New International Reader's Version - So let us do all we can to live in peace. And let us work hard to build up one another.
- English Standard Version - So then let us pursue what makes for peace and for mutual upbuilding.
- New Living Translation - So then, let us aim for harmony in the church and try to build each other up.
- The Message - So let’s agree to use all our energy in getting along with each other. Help others with encouraging words; don’t drag them down by finding fault. You’re certainly not going to permit an argument over what is served or not served at supper to wreck God’s work among you, are you? I said it before and I’ll say it again: All food is good, but it can turn bad if you use it badly, if you use it to trip others up and send them sprawling. When you sit down to a meal, your primary concern should not be to feed your own face but to share the life of Jesus. So be sensitive and courteous to the others who are eating. Don’t eat or say or do things that might interfere with the free exchange of love.
- Christian Standard Bible - So then, let us pursue what promotes peace and what builds up one another.
- New American Standard Bible - So then we pursue the things which make for peace and the building up of one another.
- New King James Version - Therefore let us pursue the things which make for peace and the things by which one may edify another.
- Amplified Bible - So then, let us pursue [with enthusiasm] the things which make for peace and the building up of one another [things which lead to spiritual growth].
- American Standard Version - So then let us follow after things which make for peace, and things whereby we may edify one another.
- King James Version - Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.
- New English Translation - So then, let us pursue what makes for peace and for building up one another.
- World English Bible - So then, let’s follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.
- 新標點和合本 - 所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我們務要追求 和平與彼此造就的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我們務要追求 和平與彼此造就的事。
- 當代譯本 - 所以，我們要努力追求使人和睦及彼此造就的事。
- 聖經新譯本 - 所以，我們總要追求和睦的事，與彼此造就的事。
- 呂振中譯本 - 這樣看來，和平之事、跟彼此建立的事、我們便要追求了。
- 中文標準譯本 - 這樣看來，我們要追求和睦 的事和彼此造就的事。
- 現代標點和合本 - 所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。
- 文理和合譯本 - 是以凡致和平、互相建立之事、我儕宜追求之、
- 文理委辦譯本 - 故當求和、彼此輔德、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我儕當力求和睦、及彼此建德之事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故凡屬和平之術、令人易於為善、以達己立立人之目的者、皆吾人所當盡心也。
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, esforcémonos por promover todo lo que conduzca a la paz y a la mutua edificación.
- 현대인의 성경 - 그러므로 화목하고 서로 덕을 세우는 일에 힘씁시다.
- Новый Русский Перевод - Будем же прилагать все усилия, чтобы делать то, что ведет к миру и взаимному назиданию.
- Восточный перевод - Будем же прилагать все усилия, чтобы делать то, что ведёт к миру и взаимному назиданию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будем же прилагать все усилия, чтобы делать то, что ведёт к миру и взаимному назиданию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будем же прилагать все усилия, чтобы делать то, что ведёт к миру и взаимному назиданию.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi donc, cherchons toujours ce qui contribue à favoriser la paix et à nous faire grandir les uns les autres dans la foi.
- リビングバイブル - こうして、教会においては平和をはかり、互いに助け合って成長するように努めましょう。
- Nestle Aland 28 - Ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
- Nova Versão Internacional - Por isso, esforcemo-nos em promover tudo quanto conduz à paz e à edificação mútua.
- Hoffnung für alle - Deshalb wollen wir uns mit allen Kräften darum bemühen, in Frieden miteinander zu leben und einander im Glauben zu stärken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, chúng ta hãy cố gắng thực hiện sự hòa hợp trong Hội Thánh, và gây dựng lẫn nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นให้เราพยายามทุกวิถีทางที่จะทำสิ่งซึ่งนำไปสู่ความสงบสุขและการเสริมสร้างซึ่งกันและกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเราจึงควรพยายามมุ่งกระทำสิ่งที่นำสันติสุข และการเสริมสร้างกันและกันขึ้นเถิด
交叉引用
- 哥林多后书 12:19 - 你们一直以为我们是替自己辩白，其实我们这番话是在基督里、在上帝面前说的。亲爱的弟兄姊妹，这一切都是为了造就你们。
- 哥林多前书 7:15 - 如果不信的一方坚持要离开的话，就遂其所愿吧。无论是弟兄或姊妹遇到这样的事情都不必勉强。上帝呼召我们，原是要我们和睦相处。
- 哥林多前书 14:12 - 你们也是一样，既然渴慕属灵的恩赐，就应该多多追求造就教会的恩赐。
- 哥林多前书 14:13 - 所以说方言的人应当祈求能把方言翻译出来。
- 哥林多前书 14:14 - 如果我用方言祷告，那是我的灵在祷告，但我的悟性没有发挥作用。
- 哥林多前书 14:15 - 那么，我该怎么做呢？我要用灵祷告，也要用悟性祷告；我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱。
- 哥林多前书 14:16 - 否则，如果你在聚会中用方言 来感恩，在座不懂方言的人不明白你在说些什么，怎能在你感恩的时候说“阿们”呢？
- 哥林多前书 14:17 - 你的感恩表达得固然美好，无奈不能造就别人。
- 提摩太前书 1:4 - 也不要沉迷于无稽之谈和冗长的家谱，因为这些事只会引起争论，无法帮助人凭信心认识上帝的计划。
- 雅各书 3:13 - 你们当中谁是有智慧、有见识的呢？请他带着从智慧而来的谦和在善行上表现出来。
- 雅各书 3:14 - 但如果你们心怀苦涩的嫉妒和自私的野心，就不要自夸，也不要违背真理去撒谎。
- 雅各书 3:15 - 这种智慧并非来自天上，而是从世俗、私欲和魔鬼来的。
- 雅各书 3:16 - 哪里有嫉妒和自私的野心，哪里就会有混乱和各种恶事。
- 雅各书 3:17 - 但从天上来的智慧首先是纯洁，然后是爱好和平、温良柔顺、充满怜悯、多结善果、不存偏见、没有虚伪。
- 雅各书 3:18 - 使人和睦的人撒下和平的种子，必收获仁义的果实。
- 哥林多前书 10:33 - 就像我凡事尽量让人满意，不求自己的好处，只求众人的好处，以便他们可以得救。
- 马太福音 5:9 - 使人和睦的人有福了， 因为他们必被称为上帝的儿女。
- 以弗所书 4:3 - 以和平彼此联结，竭力持守圣灵所赐的合一。
- 以弗所书 4:4 - 正如你们蒙召后同有一个盼望、一个身体、一位圣灵、
- 以弗所书 4:5 - 一位主、一个信仰、一种洗礼、
- 以弗所书 4:6 - 一位上帝，就是万人之父，祂超越万物，贯穿万物，且在万物之中。
- 以弗所书 4:7 - 然而，我们各人都是按照基督所赐之量领受恩典。
- 提摩太后书 2:22 - 你要逃避年轻人的邪情私欲，要跟那些以清洁的心求告主的人一同追求公义、信心、仁爱、和平。
- 帖撒罗尼迦前书 5:11 - 所以，你们要彼此鼓励、互相造就，正如你们一向所做的。
- 帖撒罗尼迦前书 5:12 - 弟兄姊妹，我劝你们要敬重那些在你们当中辛勤工作、在主里领导和劝诫你们的人。
- 彼得前书 3:11 - 要弃恶行善，竭力追求和睦。
- 马可福音 9:50 - 盐本是好的，但如果失去咸味，怎能使它再咸呢？你们里面要有盐，要彼此和睦。”
- 腓立比书 2:1 - 所以，你们如果在基督里受到鼓励，得到爱的安慰，与圣灵相通，有慈悲和怜悯之心，
- 腓立比书 2:2 - 就要同心合意，彼此相爱，灵里合一，思想一致，好让我的喜乐满溢。
- 腓立比书 2:3 - 凡事不可自私自利、爱慕虚荣，要心存谦卑，看别人比自己强。
- 腓立比书 2:4 - 各人不要只顾自己的事，也要顾别人的事。
- 歌罗西书 3:12 - 所以，你们既然是上帝所拣选的，是圣洁、蒙爱的人，就要心存怜悯、恩慈、谦卑、温柔和忍耐。
- 歌罗西书 3:13 - 倘若彼此之间有怨言，总要互相宽容，彼此饶恕，主怎样饶恕你们，你们也要照样饶恕他人。
- 歌罗西书 3:14 - 最重要的是要有爱，爱能把一切完美地联合在一起。
- 歌罗西书 3:15 - 要让基督的平安掌管你们的心，你们就是为此而蒙召成为一个身体。要常存感恩的心。
- 哥林多前书 14:26 - 那么，弟兄姊妹，你们该怎么做呢？你们聚会的时候，不管是唱诗、教导、讲启示、说方言或翻译方言，都应该是为了造就人。
- 诗篇 133:1 - 看啊，弟兄和睦相处， 多么美好，多么快乐！
- 哥林多后书 13:11 - 最后，弟兄姊妹，你们要喜乐，追求完善，接受劝勉，同心合意，和睦共处。这样，仁爱和平的上帝必常与你们同在。
- 希伯来书 12:14 - 你们要尽力与大家和睦相处，并要追求圣洁的生活，因为不圣洁的人不能见主。
- 罗马书 15:2 - 我们每个人都应该为他人着想，造就他人。
- 诗篇 34:14 - 要弃恶行善， 竭力追求和睦。
- 罗马书 12:18 - 如果可能，总要尽力与人和睦相处。
- 以弗所书 4:29 - 污言秽语一句都不可出口，要随时随地说造就人的好话，使听的人得益处。