逐节对照
- 文理委辦譯本 - 今余得救、忻喜不勝、頌揚爾名於郇門兮。
- 新标点和合本 - 好叫我述说你一切的美德； 我必在锡安城（“城”原文作“女子”）的门因你的救恩欢乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 好让我述说你一切的美德。 我要在锡安 的城门因你的救恩欢乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 好让我述说你一切的美德。 我要在锡安 的城门因你的救恩欢乐。
- 当代译本 - 我好在少女锡安的城门口称颂你， 因你的拯救而欢乐。
- 圣经新译本 - 好叫我述说你一切可称颂的事， 并在 锡安的城门（“的城门”原文作“女子的门”）因你的救恩欢乐。
- 中文标准译本 - 好让我讲述对你的一切赞美， 并在锡安城 的众门，因你的救恩欢乐。
- 现代标点和合本 - 好叫我述说你一切的美德， 我必在锡安城 的门因你的救恩欢乐。
- 和合本（拼音版） - 好叫我述说你一切的美德。 我必在锡安城的门 因你的救恩欢乐。
- New International Version - that I may declare your praises in the gates of Daughter Zion, and there rejoice in your salvation.
- New International Reader's Version - Then I can give praise to you at the gates of the city of Zion. There I will be full of joy because you have saved me.
- English Standard Version - that I may recount all your praises, that in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in your salvation.
- New Living Translation - Save me so I can praise you publicly at Jerusalem’s gates, so I can rejoice that you have rescued me.
- Christian Standard Bible - so that I may declare all your praises. I will rejoice in your salvation within the gates of Daughter Zion.
- New American Standard Bible - So that I may tell of all Your praises, That in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in Your salvation.
- New King James Version - That I may tell of all Your praise In the gates of the daughter of Zion. I will rejoice in Your salvation.
- Amplified Bible - That I may tell aloud all Your praises, That in the gates of the daughter of Zion (Jerusalem) I may rejoice in Your salvation and Your help.
- American Standard Version - That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.
- King James Version - That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
- New English Translation - Then I will tell about all your praiseworthy acts; in the gates of Daughter Zion I will rejoice because of your deliverance.”
- World English Bible - that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.
- 新標點和合本 - 好叫我述說你一切的美德； 我必在錫安城（原文是女子）的門因你的救恩歡樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 好讓我述說你一切的美德。 我要在錫安 的城門因你的救恩歡樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 好讓我述說你一切的美德。 我要在錫安 的城門因你的救恩歡樂。
- 當代譯本 - 我好在少女錫安的城門口稱頌你， 因你的拯救而歡樂。
- 聖經新譯本 - 好叫我述說你一切可稱頌的事， 並在 錫安的城門（“的城門”原文作“女子的門”）因你的救恩歡樂。
- 呂振中譯本 - 好叫我敘說你一切可頌可讚的事， 得以在 錫安 城 的門 因你的拯救而快樂。
- 中文標準譯本 - 好讓我講述對你的一切讚美， 並在錫安城 的眾門，因你的救恩歡樂。
- 現代標點和合本 - 好叫我述說你一切的美德， 我必在錫安城 的門因你的救恩歡樂。
- 文理和合譯本 - 俾我揚爾聲譽、因爾救援、欣喜於郇女之門兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我在 郇 邑 邑原文作女 諸門中頌美主之諸德、蒙主之拯救、歡欣快樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅瑋憐我苦。拯吾出兇門。
- Nueva Versión Internacional - para que en las puertas de Jerusalén proclame tus alabanzas y me regocije en tu salvación. Tet
- 현대인의 성경 - 그러면 내가 예루살렘 주민 앞에서 주를 찬양할 것이요 주께서 나를 구하신 일을 기뻐할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Господи, как ненавистники мои стеснили меня! Помилуй и отдали меня от ворот смерти,
- Восточный перевод - Вечный, как стеснили меня ненавистники мои! Помилуй меня и отдали от ворот смерти,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, как стеснили меня ненавистники мои! Помилуй меня и отдали от ворот смерти,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, как стеснили меня ненавистники мои! Помилуй меня и отдали от ворот смерти,
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, aie pitié de moi ! Vois l’affliction où m’ont réduit ╵ceux qui me vouent leur haine ! C’est toi qui me fais remonter ╵des portes de la mort
- リビングバイブル - どうかお救いください。 そうなれば、エルサレムの門に集まる すべての人の前であなたをたたえ、 救い出された喜びを語ることができます。
- Nova Versão Internacional - para que, junto às portas da cidade de Sião, eu cante louvores a ti e ali exulte em tua salvação.
- Hoffnung für alle - Hab auch Erbarmen mit mir, Herr! Sieh doch, wie ich leide unter dem Hass meiner Feinde! Ich stehe am Rand des Todes – bring mich in Sicherheit!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Để tại các cổng thành của dân Chúa, con ca ngợi Chúa và rao mừng ân cứu chuộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อข้าพระองค์จะเปล่งเสียงสรรเสริญพระองค์ ที่ประตูเมืองของธิดาแห่งศิโยน และปีติยินดีในความรอดของพระองค์ที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อข้าพเจ้าจะได้กล่าวคำสดุดีถึงพระองค์ และภายในเขตประตูของธิดาแห่งศิโยน ข้าพเจ้าจะยินดีที่พระองค์ช่วยให้รอดพ้น
交叉引用
- 哈巴谷書 3:18 - 我猶賴我之上帝耶和華、欣喜懽忭、
- 詩篇 35:18 - 大會中必讚爾、億兆間必領爾。
- 詩篇 22:22 - 故我播爾名於兄弟間、頌爾於會中兮、
- 詩篇 79:13 - 爾之選民、為爾所牧、必頌揚爾、歷世靡暨兮。
- 詩篇 116:18 - 我曾許願、祀耶和華、必在選民間償之兮、
- 詩篇 116:19 - 在耶和華場帷間、即耶路撒冷邑中、爾曹當頌揚耶和華兮。
- 彌迦書 4:13 - 郇邑之民、當起而踐斯穀、我必使爾角若鐵、爾蹄若銅、彼之民人為爾抵觸、而蹂躪之、以其財貨供事我天下之主耶和華。
- 詩篇 118:19 - 當啟道義之門、余入其內、頌讚耶和華兮、
- 詩篇 118:20 - 斯門也、即耶和華之門、義人必進之兮、
- 詩篇 109:30 - 耶和華兮、余稱揚靡已、俾眾咸聞兮、
- 詩篇 109:31 - 貧乏之人、爾左之右之、敵人罪予、欲加殘害、爾佑余兮。
- 詩篇 149:1 - 爾曹必頌美耶和華、當謳新歌、在選民大會中、揄揚之兮。
- 詩篇 149:2 - 以色列族、必因造化之主而悅懌郇邑之民、必因大君而欣喜兮、
- 詩篇 42:4 - 惟我在昔、與眾和會、忻喜鼓舞、徐行詣殿、以守節禮兮、今也不然、困苦難堪兮。
- 詩篇 51:15 - 主賜予口才、揄揚不置兮、
- 詩篇 22:25 - 大會之中、我讚爾名、敬虔者間、我償其願兮、
- 路加福音 1:47 - 我神悅救我之上帝、
- 以賽亞書 62:11 - 耶和華傳諭天下、普告郇民、爾之救主涖臨、加以賞罰。
- 以賽亞書 12:3 - 民自福泉、懽然以汲、
- 以賽亞書 37:22 - 當以我言告之曰、郇邑未字之女、藐視爾、戲笑爾、即耶路撒冷之女、其頷首也、亦適以欺爾。
- 撒母耳記上 2:1 - 哈拿禱曰、我心悅耶和華、耶和華使我勝敵、故我角崢嶸、我口孔張、因得其救、我心欣喜。
- 詩篇 21:1 - 耶和華兮、爾施大力、拯救我王、王喜不勝兮、
- 詩篇 35:9 - 耶和華救我、予是以忻喜兮、
- 詩篇 51:12 - 爾以手援予、使予忻喜兮、爾扶翼予、使予慨以慷兮、
- 詩篇 106:2 - 耶和華之經綸、誰能形容盡致、而頌揚之兮、
- 詩篇 20:5 - 耶和華兮、拯救是施、聽爾所祈兮、予也歡然兮、建彼旌旆、頌讚上帝兮。
- 詩篇 13:5 - 余賴爾矜憫、喜爾拯救兮、