Salmo 89:44 Has puesto fin a su esplendor al derribar por tierra su trono.

89:44 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Has puesto fin a su esplendor al derribar por tierra su trono.
新标点和合本 - 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
和合本2010（上帝版-简体） - 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
和合本2010（神版-简体） - 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
当代译本 - 你使他的威荣尽失，王位倾覆。
圣经新译本 - 你使他的光辉消失，把他的王位推翻（“推翻”原文作“推倒在地”）。
中文标准译本 - 你使他的光辉止息，把他的宝座抛在地上。
现代标点和合本 - 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
和合本（拼音版） - 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
New International Version - You have put an end to his splendor and cast his throne to the ground.
New International Reader's Version - You have put an end to his glory. You have knocked his throne to the ground.
English Standard Version - You have made his splendor to cease and cast his throne to the ground.
New Living Translation - You have ended his splendor and overturned his throne.
Christian Standard Bible - You have made his splendor cease and have overturned his throne.
New American Standard Bible - You have put an end to his splendor And cast his throne to the ground.
New King James Version - You have made his glory cease, And cast his throne down to the ground.
Amplified Bible - You have put an end to his splendor And have hurled his throne to the ground.
American Standard Version - Thou hast made his brightness to cease, And cast his throne down to the ground.
King James Version - Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
New English Translation - You have brought to an end his splendor, and have knocked his throne to the ground.
World English Bible - You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.
新標點和合本 - 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。
和合本2010（神版-繁體） - 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。
當代譯本 - 你使他的威榮盡失，王位傾覆。
聖經新譯本 - 你使他的光輝消失，把他的王位推翻（“推翻”原文作“推倒在地”）。
呂振中譯本 - 你折斷了他威嚴的王杖，將他的寶座拋擲於地。
中文標準譯本 - 你使他的光輝止息，把他的寶座拋在地上。
現代標點和合本 - 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。
文理和合譯本 - 息其光輝、傾其國位於地兮、
文理委辦譯本 - 尊榮則廢棄兮、國位則隕越兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 消滅其尊榮、將其國位傾覆於地、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大維遭顚覆。寶劍喪鋒棱。
현대인의 성경 - 또 주는 그의 영광을 뺏으시고 그의 왕위를 땅에 엎으셨으며
La Bible du Semeur 2015 - Tu as même fait dévier ╵les coups de son glaive. Tu ne l’as pas soutenu ╵pendant le combat.
リビングバイブル - その勢いにとどめを刺し、その王座をくつがえされました。
Nova Versão Internacional - Deste fim ao seu esplendor e atiraste ao chão o seu trono.
Hoffnung für alle - Die Streitkräfte des Königs hast du zerschlagen, im Kampf hast du ihn im Stich gelassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cất quyền trượng khỏi tay người, lật đổ ngai vàng xuống đất đen.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยุติความโอ่อ่าตระการของเขา และพลิกคว่ำบัลลังก์ของเขาลงกับพื้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ยุติความยิ่งใหญ่ของท่านลง และล้มบัลลังก์ของท่านลงสู่พื้นดิน

交叉引用

Daniel 7:20 - Quise saber también acerca de los diez cuernos que tenía en la cabeza, y del otro cuerno que le había salido y ante el cual habían caído tres de ellos. Este cuerno se veía más impresionante que los otros, pues tenía ojos y hablaba con insolencia.
Daniel 7:21 - »Mientras observaba yo, este cuerno libró una guerra contra los santos y los venció.
Daniel 7:22 - Entonces vino el Anciano y emitió juicio en favor de los santos del Altísimo. En ese momento los santos recibieron el reino.
Daniel 7:23 - »Esta fue la explicación que me dio el venerable Anciano: »“La cuarta bestia es un cuarto reino que surgirá en este mundo. Será diferente a los otros reinos; devorará a toda la tierra; ¡la aplastará y la pisoteará!
Daniel 7:24 - Los diez cuernos son diez reyes que saldrán de este reino. Otro rey les sucederá, distinto a los anteriores, el cual derrocará a tres reyes.
Daniel 7:25 - Hablará en contra del Altísimo y oprimirá a sus santos; tratará de cambiar las festividades y también las leyes, y los santos quedarán bajo su poder durante tres años y medio.
1 Samuel 4:21 - Pero, por causa de la captura del arca de Dios, y por la muerte de su suegro y de su esposo, le puso al niño el nombre de Icabod, para indicar que la gloria de Israel había sido desterrada.
1 Samuel 4:22 - Exclamó: «¡Se han llevado la gloria de Israel! ¡El arca de Dios ha sido capturada!»
2 Tesalonicenses 2:3 - No se dejen engañar de ninguna manera, porque primero tiene que llegar la rebelión contra Dios y manifestarse el hombre de maldad, el destructor por naturaleza.
2 Tesalonicenses 2:4 - Este se opone y se levanta contra todo lo que lleva el nombre de Dios o es objeto de adoración, hasta el punto de adueñarse del templo de Dios y pretender ser Dios.
2 Tesalonicenses 2:5 - ¿No recuerdan que ya les hablaba de esto cuando estaba con ustedes?
2 Tesalonicenses 2:6 - Bien saben que hay algo que detiene a este hombre, a fin de que él se manifieste a su debido tiempo.
2 Tesalonicenses 2:7 - Es cierto que el misterio de la maldad ya está ejerciendo su poder; pero falta que sea quitado de en medio el que ahora lo detiene.
2 Tesalonicenses 2:8 - Entonces se manifestará aquel malvado, a quien el Señor Jesús derrocará con el soplo de su boca y destruirá con el esplendor de su venida.
2 Tesalonicenses 2:9 - El malvado vendrá, por obra de Satanás, con toda clase de milagros, señales y prodigios falsos.
2 Tesalonicenses 2:10 - Con toda perversidad engañará a los que se pierden por haberse negado a amar la verdad y así ser salvos.
Salmo 89:39 - Has revocado el pacto con tu siervo; has arrastrado por los suelos su corona.
1 Reyes 14:25 - Sisac, rey de Egipto, atacó a Jerusalén en el quinto año del reinado de Roboán,
1 Reyes 14:26 - y saqueó los tesoros del templo del Señor y del palacio real. Se lo llevó todo, aun los escudos de oro que Salomón había hecho.
1 Reyes 14:27 - Para reemplazarlos, el rey Roboán mandó hacer escudos de bronce y los puso al cuidado de los jefes de la guardia que custodiaba la entrada del palacio real.
1 Reyes 14:28 - Siempre que el rey iba al templo del Señor, los guardias portaban los escudos, pero luego los devolvían a la sala de los centinelas.
Lamentaciones 4:1 - ¡El oro ha perdido su lustre! ¡Se ha empañado el oro fino! ¡Regadas por las esquinas de las calles se han quedado las joyas sagradas! Bet
Lamentaciones 4:2 - A los apuestos habitantes de Sión, que antaño valían su peso en oro, hoy se les ve como vasijas de barro, ¡como la obra de un alfarero! Guímel
1 Reyes 12:16 - Cuando se dieron cuenta de que el rey no iba a hacerles caso, todos los israelitas exclamaron a una: «¡Pueblo de Israel, todos a sus casas! ¡Y tú, David, ocúpate de los tuyos! ¿Qué parte tenemos con David? ¿Qué herencia tenemos con el hijo de Isaí?» Así que se fueron, cada uno a su casa.
1 Reyes 12:17 - Sin embargo, Roboán siguió reinando sobre los israelitas que vivían en las ciudades de Judá.
1 Reyes 12:18 - Más tarde, el rey Roboán envió a Adonirán para que supervisara el trabajo forzado, pero todos los israelitas lo mataron a pedradas. ¡A duras penas logró el rey subir a su carro y escapar a Jerusalén!
1 Reyes 12:19 - Desde entonces Israel ha estado en rebelión contra la familia de David.
1 Reyes 12:20 - Cuando los israelitas se enteraron de que Jeroboán había regresado, mandaron a llamarlo para que se presentara ante la asamblea, y lo proclamaron rey de todo Israel. No hubo quien se mantuviera leal a la familia de David, con la sola excepción de la tribu de Judá.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Has puesto fin a su esplendor al derribar por tierra su trono.
新标点和合本 - 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
和合本2010（上帝版-简体） - 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
和合本2010（神版-简体） - 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
当代译本 - 你使他的威荣尽失，王位倾覆。
圣经新译本 - 你使他的光辉消失，把他的王位推翻（“推翻”原文作“推倒在地”）。
中文标准译本 - 你使他的光辉止息，把他的宝座抛在地上。
现代标点和合本 - 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
和合本（拼音版） - 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
New International Version - You have put an end to his splendor and cast his throne to the ground.
New International Reader's Version - You have put an end to his glory. You have knocked his throne to the ground.
English Standard Version - You have made his splendor to cease and cast his throne to the ground.
New Living Translation - You have ended his splendor and overturned his throne.
Christian Standard Bible - You have made his splendor cease and have overturned his throne.
New American Standard Bible - You have put an end to his splendor And cast his throne to the ground.
New King James Version - You have made his glory cease, And cast his throne down to the ground.
Amplified Bible - You have put an end to his splendor And have hurled his throne to the ground.
American Standard Version - Thou hast made his brightness to cease, And cast his throne down to the ground.
King James Version - Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
New English Translation - You have brought to an end his splendor, and have knocked his throne to the ground.
World English Bible - You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.
新標點和合本 - 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。
和合本2010（神版-繁體） - 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。
當代譯本 - 你使他的威榮盡失，王位傾覆。
聖經新譯本 - 你使他的光輝消失，把他的王位推翻（“推翻”原文作“推倒在地”）。
呂振中譯本 - 你折斷了他威嚴的王杖，將他的寶座拋擲於地。
中文標準譯本 - 你使他的光輝止息，把他的寶座拋在地上。
現代標點和合本 - 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。
文理和合譯本 - 息其光輝、傾其國位於地兮、
文理委辦譯本 - 尊榮則廢棄兮、國位則隕越兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 消滅其尊榮、將其國位傾覆於地、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大維遭顚覆。寶劍喪鋒棱。
현대인의 성경 - 또 주는 그의 영광을 뺏으시고 그의 왕위를 땅에 엎으셨으며
La Bible du Semeur 2015 - Tu as même fait dévier ╵les coups de son glaive. Tu ne l’as pas soutenu ╵pendant le combat.
リビングバイブル - その勢いにとどめを刺し、その王座をくつがえされました。
Nova Versão Internacional - Deste fim ao seu esplendor e atiraste ao chão o seu trono.
Hoffnung für alle - Die Streitkräfte des Königs hast du zerschlagen, im Kampf hast du ihn im Stich gelassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cất quyền trượng khỏi tay người, lật đổ ngai vàng xuống đất đen.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยุติความโอ่อ่าตระการของเขา และพลิกคว่ำบัลลังก์ของเขาลงกับพื้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ยุติความยิ่งใหญ่ของท่านลง และล้มบัลลังก์ของท่านลงสู่พื้นดิน

Daniel 7:20 - Quise saber también acerca de los diez cuernos que tenía en la cabeza, y del otro cuerno que le había salido y ante el cual habían caído tres de ellos. Este cuerno se veía más impresionante que los otros, pues tenía ojos y hablaba con insolencia.
Daniel 7:21 - »Mientras observaba yo, este cuerno libró una guerra contra los santos y los venció.
Daniel 7:22 - Entonces vino el Anciano y emitió juicio en favor de los santos del Altísimo. En ese momento los santos recibieron el reino.
Daniel 7:23 - »Esta fue la explicación que me dio el venerable Anciano: »“La cuarta bestia es un cuarto reino que surgirá en este mundo. Será diferente a los otros reinos; devorará a toda la tierra; ¡la aplastará y la pisoteará!
Daniel 7:24 - Los diez cuernos son diez reyes que saldrán de este reino. Otro rey les sucederá, distinto a los anteriores, el cual derrocará a tres reyes.
Daniel 7:25 - Hablará en contra del Altísimo y oprimirá a sus santos; tratará de cambiar las festividades y también las leyes, y los santos quedarán bajo su poder durante tres años y medio.
1 Samuel 4:21 - Pero, por causa de la captura del arca de Dios, y por la muerte de su suegro y de su esposo, le puso al niño el nombre de Icabod, para indicar que la gloria de Israel había sido desterrada.
1 Samuel 4:22 - Exclamó: «¡Se han llevado la gloria de Israel! ¡El arca de Dios ha sido capturada!»
2 Tesalonicenses 2:3 - No se dejen engañar de ninguna manera, porque primero tiene que llegar la rebelión contra Dios y manifestarse el hombre de maldad, el destructor por naturaleza.
2 Tesalonicenses 2:4 - Este se opone y se levanta contra todo lo que lleva el nombre de Dios o es objeto de adoración, hasta el punto de adueñarse del templo de Dios y pretender ser Dios.
2 Tesalonicenses 2:5 - ¿No recuerdan que ya les hablaba de esto cuando estaba con ustedes?
2 Tesalonicenses 2:6 - Bien saben que hay algo que detiene a este hombre, a fin de que él se manifieste a su debido tiempo.
2 Tesalonicenses 2:7 - Es cierto que el misterio de la maldad ya está ejerciendo su poder; pero falta que sea quitado de en medio el que ahora lo detiene.
2 Tesalonicenses 2:8 - Entonces se manifestará aquel malvado, a quien el Señor Jesús derrocará con el soplo de su boca y destruirá con el esplendor de su venida.
2 Tesalonicenses 2:9 - El malvado vendrá, por obra de Satanás, con toda clase de milagros, señales y prodigios falsos.
2 Tesalonicenses 2:10 - Con toda perversidad engañará a los que se pierden por haberse negado a amar la verdad y así ser salvos.
Salmo 89:39 - Has revocado el pacto con tu siervo; has arrastrado por los suelos su corona.
1 Reyes 14:25 - Sisac, rey de Egipto, atacó a Jerusalén en el quinto año del reinado de Roboán,
1 Reyes 14:26 - y saqueó los tesoros del templo del Señor y del palacio real. Se lo llevó todo, aun los escudos de oro que Salomón había hecho.
1 Reyes 14:27 - Para reemplazarlos, el rey Roboán mandó hacer escudos de bronce y los puso al cuidado de los jefes de la guardia que custodiaba la entrada del palacio real.
1 Reyes 14:28 - Siempre que el rey iba al templo del Señor, los guardias portaban los escudos, pero luego los devolvían a la sala de los centinelas.
Lamentaciones 4:1 - ¡El oro ha perdido su lustre! ¡Se ha empañado el oro fino! ¡Regadas por las esquinas de las calles se han quedado las joyas sagradas! Bet
Lamentaciones 4:2 - A los apuestos habitantes de Sión, que antaño valían su peso en oro, hoy se les ve como vasijas de barro, ¡como la obra de un alfarero! Guímel
1 Reyes 12:16 - Cuando se dieron cuenta de que el rey no iba a hacerles caso, todos los israelitas exclamaron a una: «¡Pueblo de Israel, todos a sus casas! ¡Y tú, David, ocúpate de los tuyos! ¿Qué parte tenemos con David? ¿Qué herencia tenemos con el hijo de Isaí?» Así que se fueron, cada uno a su casa.
1 Reyes 12:17 - Sin embargo, Roboán siguió reinando sobre los israelitas que vivían en las ciudades de Judá.
1 Reyes 12:18 - Más tarde, el rey Roboán envió a Adonirán para que supervisara el trabajo forzado, pero todos los israelitas lo mataron a pedradas. ¡A duras penas logró el rey subir a su carro y escapar a Jerusalén!
1 Reyes 12:19 - Desde entonces Israel ha estado en rebelión contra la familia de David.
1 Reyes 12:20 - Cuando los israelitas se enteraron de que Jeroboán había regresado, mandaron a llamarlo para que se presentara ante la asamblea, y lo proclamaron rey de todo Israel. No hubo quien se mantuviera leal a la familia de David, con la sola excepción de la tribu de Judá.