逐节对照
- 当代译本 - 耶和华啊， 懂得向你欢呼的人有福了， 他们走在你的荣光之中。
- 新标点和合本 - 知道向你欢呼的，那民是有福的！ 耶和华啊，他们在你脸上的光里行走。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 知道向你欢呼的，那民有福了！ 耶和华啊，他们要行走在你脸的光中。
- 和合本2010（神版-简体） - 知道向你欢呼的，那民有福了！ 耶和华啊，他们要行走在你脸的光中。
- 圣经新译本 - 晓得向你欢呼的人民是有福的， 耶和华啊！他们在你的脸光中行走。
- 中文标准译本 - 懂得向你欢呼的，那民是蒙福的！ 耶和华啊，他们在你容光中行走！
- 现代标点和合本 - 知道向你欢呼的，那民是有福的！ 耶和华啊，他们在你脸上的光里行走。
- 和合本（拼音版） - 知道向你欢呼的，那民是有福的， 耶和华啊，他们在你脸上的光里行走。
- New International Version - Blessed are those who have learned to acclaim you, who walk in the light of your presence, Lord.
- New International Reader's Version - Blessed are those who have learned to shout praise to you. Lord, they live in the light of your kindness.
- English Standard Version - Blessed are the people who know the festal shout, who walk, O Lord, in the light of your face,
- New Living Translation - Happy are those who hear the joyful call to worship, for they will walk in the light of your presence, Lord.
- Christian Standard Bible - Happy are the people who know the joyful shout; Lord, they walk in the light from your face.
- New American Standard Bible - Blessed are the people who know the joyful sound! Lord, they walk in the light of Your face.
- New King James Version - Blessed are the people who know the joyful sound! They walk, O Lord, in the light of Your countenance.
- Amplified Bible - Blessed and happy are the people who know the joyful sound [of the trumpet’s blast]! They walk, O Lord, in the light and favor of Your countenance!
- American Standard Version - Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.
- King James Version - Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.
- New English Translation - How blessed are the people who worship you! O Lord, they experience your favor.
- World English Bible - Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.
- 新標點和合本 - 知道向你歡呼的，那民是有福的！ 耶和華啊，他們在你臉上的光裏行走。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 知道向你歡呼的，那民有福了！ 耶和華啊，他們要行走在你臉的光中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 知道向你歡呼的，那民有福了！ 耶和華啊，他們要行走在你臉的光中。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 懂得向你歡呼的人有福了， 他們走在你的榮光之中。
- 聖經新譯本 - 曉得向你歡呼的人民是有福的， 耶和華啊！他們在你的臉光中行走。
- 呂振中譯本 - 曉得歡呼頌讚的、那人民有福啊！ 永恆主啊，他們是 那靠着你聖容的光來行走的，
- 中文標準譯本 - 懂得向你歡呼的，那民是蒙福的！ 耶和華啊，他們在你容光中行走！
- 現代標點和合本 - 知道向你歡呼的，那民是有福的！ 耶和華啊，他們在你臉上的光裡行走。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、得聞歡呼之聲、行於爾容光者、斯民其有福兮、
- 文理委辦譯本 - 知此為嘉音、必蒙綏祉、耶和華色相光華、恆普照之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 知向主歡呼者、斯民有福、主歟、彼皆得行於主面之榮光中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正直與公平。實為御座址。信義與仁愛。充主之前騎。
- Nueva Versión Internacional - Dichosos los que saben aclamarte, Señor, y caminan a la luz de tu presencia;
- 현대인의 성경 - 즐거운 노래로 주를 찬양하며 주의 빛 가운데 사는 자는 복이 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Возвесели нас за дни, когда Ты наказывал нас, и за годы, в которые мы испытывали бедствие .
- Восточный перевод - Возвесели нас за дни, когда Ты наказывал нас, и за годы, в которые мы испытывали бедствие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возвесели нас за дни, когда Ты наказывал нас, и за годы, в которые мы испытывали бедствие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возвесели нас за дни, когда Ты наказывал нас, и за годы, в которые мы испытывали бедствие.
- La Bible du Semeur 2015 - Les assises de ton trône ╵sont justice et droit. L’amour et la vérité ╵marchent devant toi.
- Nova Versão Internacional - Como é feliz o povo que aprendeu a aclamar-te, Senhor, e que anda na luz da tua presença!
- Hoffnung für alle - Gerechtigkeit und Recht sind die Säulen deiner Herrschaft; alles, was du tust, zeigt deine Liebe und Treue.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho người biết vui vẻ reo hò, vì họ sẽ đi trong ánh sáng của Thiên nhan, lạy Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ความสุขมีแก่บรรดาผู้ที่รู้จักโห่ร้องสรรเสริญพระองค์ คือผู้ที่เดินในความสว่างต่อหน้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนชาติที่รู้จักร้องเพลงสรรเสริญก็เป็นสุข โอ พระผู้เป็นเจ้า พวกเขาจะดำเนินชีวิตในความสว่างของพระองค์
交叉引用
- 民数记 23:21 - 雅各的子孙中未见有罪恶， 以色列人中看不见有祸患。 他们的上帝耶和华与他们同在， 他们向自己的君王欢呼。
- 启示录 21:23 - 圣城里不需要太阳和月亮的光照耀，因为有上帝的荣光照耀，羔羊就是圣城的灯。
- 箴言 16:15 - 王的笑容带给人生命， 他的恩惠像春雨之云。
- 诗篇 90:6 - 清晨还生机盎然， 傍晚就凋谢枯萎。
- 路加福音 2:10 - 天使对他们说：“不要害怕！我告诉你们一个有关万民的大喜讯，
- 路加福音 2:11 - 今天在大卫的城里有一位救主为你们降生了，祂就是主基督！
- 路加福音 2:12 - 你们将看见一个婴孩包着布躺在马槽里，这就是给你们的记号。”
- 路加福音 2:13 - 忽然，有一大队天军出现，与那天使一同赞美上帝说：
- 路加福音 2:14 - “在至高之处荣耀归于上帝！ 在地上平安临到祂所喜悦的人！”
- 罗马书 10:15 - 人没有受差遣，怎能传道呢？正如圣经上说：“那传福音之人的脚踪是何等佳美！”
- 以赛亚书 2:5 - 雅各家啊，来吧！ 让我们走在耶和华的光中。
- 诗篇 98:4 - 普世要向耶和华欢呼， 欢欢喜喜地高声颂扬。
- 诗篇 98:5 - 要弹奏竖琴歌颂耶和华， 伴着琴声唱诗歌颂祂。
- 诗篇 98:6 - 要伴随着号声和角声在大君王耶和华面前欢呼。
- 罗马书 10:18 - 但我要问，以色列人没有听过吗？当然听过。因为 “他们的声音传遍天下， 他们的话语传到地极。”
- 民数记 6:26 - 愿耶和华笑颜垂顾你，赐你平安。’
- 约翰福音 14:21 - 接受我的命令又遵行的，就是爱我的人。爱我的，我父必定爱他，我也要爱他，并且要亲自向他显现。”
- 约翰福音 14:22 - 犹大（不是加略人犹大）问耶稣：“主啊，你为什么只向我们显现而不向世人显现呢？”
- 约翰福音 14:23 - 耶稣回答说：“爱我的人必遵行我的道，我父也必爱他，并且我们要到他那里与他同住。
- 利未记 25:9 - 第五十年的七月十日赎罪日那天，你们要在境内各地吹号。
- 以赛亚书 52:7 - 那穿山越岭之人的脚踪是何等佳美！ 他带来佳音，报告平安， 传递喜讯，宣扬救恩， 对锡安说：“你的上帝做王了。”
- 以赛亚书 52:8 - 听啊，你的守望者高声呼喊， 他们在一同欢呼， 因为耶和华回到锡安的时候， 他们必亲眼看见。
- 约伯记 29:3 - 那时，祂的灯在我头上照耀， 祂的光伴我走过黑暗。
- 诗篇 100:1 - 普世要向耶和华欢呼！
- 诗篇 4:6 - 许多人说：“谁会善待我们呢？” 耶和华啊， 求你的圣容光照我们。
- 民数记 10:10 - 在节期和朔日 这些欢乐的日子献燔祭和平安祭的时候，你们要吹号，好在你们的上帝面前蒙眷顾。我是你们的上帝耶和华。”
- 诗篇 44:3 - 他们不是靠自己的刀剑征服那里， 不是靠自己的臂膀得胜， 而是靠你的右手、你的臂膀和你的容光， 因为你爱他们。
- 使徒行传 2:28 - 你已把生命之路指示我， 叫我在你面前充满喜乐。’
- 那鸿书 1:15 - 看啊， 传喜讯、报平安的人穿山越岭而来。 犹大啊， 庆祝你的节期， 还你许的愿吧！ 邪恶之人将不再侵扰你， 他们都将被彻底毁灭。