逐节对照
- 呂振中譯本 - 他僕人的後裔必承受為業； 愛他名的人必居於其中。
- 新标点和合本 - 他仆人的后裔要承受为业； 爱他名的人也要住在其中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他仆人的后裔要承受这地， 爱他名的人要住在其中。
- 和合本2010（神版-简体） - 他仆人的后裔要承受这地， 爱他名的人要住在其中。
- 当代译本 - 祂仆人的后裔要承受那地方为业， 凡爱祂名的人都要住在那里。
- 圣经新译本 - 他众仆人的后裔都必承受那地为业， 喜爱他名的人要住在其中。
- 中文标准译本 - 他仆人的后裔将以那地为继业， 爱他名的人将在其中安居。
- 现代标点和合本 - 他仆人的后裔要承受为业， 爱他名的人也要住在其中。
- 和合本（拼音版） - 他仆人的后裔要承受为业。 爱他名的人也要住在其中。
- New International Version - the children of his servants will inherit it, and those who love his name will dwell there.
- New International Reader's Version - The children of those who serve God will receive it. Those who love him will live there.
- English Standard Version - the offspring of his servants shall inherit it, and those who love his name shall dwell in it.
- New Living Translation - The descendants of those who obey him will inherit the land, and those who love him will live there in safety.
- The Message - No, the children of his servants will get it, The lovers of his name will live in it.
- Christian Standard Bible - The descendants of his servants will inherit it, and those who love his name will live in it.
- New American Standard Bible - The descendants of His servants will inherit it, And those who love His name will live in it.
- New King James Version - Also, the descendants of His servants shall inherit it, And those who love His name shall dwell in it.
- Amplified Bible - The descendants of His servants will inherit it, And those who love His name will dwell in it.
- American Standard Version - The seed also of his servants shall inherit it; And they that love his name shall dwell therein.
- King James Version - The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
- New English Translation - The descendants of his servants will inherit it, and those who are loyal to him will live in it.
- World English Bible - The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein.
- 新標點和合本 - 他僕人的後裔要承受為業； 愛他名的人也要住在其中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他僕人的後裔要承受這地， 愛他名的人要住在其中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他僕人的後裔要承受這地， 愛他名的人要住在其中。
- 當代譯本 - 祂僕人的後裔要承受那地方為業， 凡愛祂名的人都要住在那裡。
- 聖經新譯本 - 他眾僕人的後裔都必承受那地為業， 喜愛他名的人要住在其中。
- 中文標準譯本 - 他僕人的後裔將以那地為繼業， 愛他名的人將在其中安居。
- 現代標點和合本 - 他僕人的後裔要承受為業， 愛他名的人也要住在其中。
- 文理和合譯本 - 其僕之裔嗣之、愛其名者、居於其中兮、
- 文理委辦譯本 - 厥僕之後、嗣業於斯土、敬愛上帝之人、咸居厥所兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之僕人之後裔、必皆承受、敬愛主名之人、皆得居其間、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主必拯救 西溫 兮。重建 樹德 諸邑。俾其子民安居而樂業兮。
- Nueva Versión Internacional - La heredarán los hijos de sus siervos; la habitarán los que aman al Señor.
- 현대인의 성경 - 그들의 자녀들이 그 땅을 상속하고 하나님을 사랑하는 자들이 거기서 살리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Car Dieu viendra sauver ╵la ville de Sion ╵et il rebâtira ╵les cités de Juda. On y habitera, ╵on les possédera.
- リビングバイブル - 彼らの子孫はその地を受け継ぎ、 神を愛する人々は平穏無事に暮らします。
- Nova Versão Internacional - a descendência dos seus servos a herdará, e nela habitarão os que amam o seu nome.
- Hoffnung für alle - Denn Gott wird den Berg Zion befreien und die Städte in Juda wieder aufbauen. Sein Volk wird sich darin niederlassen und das Land erneut in Besitz nehmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dòng dõi của những ai vâng phục Chúa sẽ hưởng được đất, và những ai yêu mến Ngài sẽ được an cư lạc nghiệp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกหลานของผู้รับใช้ของพระองค์จะได้รับดินแดนเป็นมรดก บรรดาผู้ที่รักพระนามของพระองค์จะอาศัยอยู่ที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรของผู้รับใช้ของพระองค์จะได้รับเป็นมรดก และบรรดาผู้รักพระนามของพระองค์จะอาศัยอยู่ที่นั่น
交叉引用
- 雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄們請聽，上帝豈不是揀選了世人以為窮的而富於信仰，以承受他所應許給愛他之人的國麼？
- 詩篇 90:16 - 願你的作為向你僕人顯現； 願你的威榮向他們的子孫 顯明 。
- 詩篇 90:17 - 願主我們的上帝之恩美歸於我們身上； 願你堅立我們的手所作的工、 於我們身上； 我們的手所作的工、願你堅立它。
- 以賽亞書 61:9 - 他們的後裔必在列國中被認識， 他們出的子孫必在萬族之民中 被認得 ； 凡看見他們的都必承認他們， 說他們是永恆主賜福的後裔。
- 雅各書 1:12 - 堅心忍受試煉的人是有福的；因為他既被試驗為良好，便可得着生命的華冠，就是 上帝 應許給愛他的人的。
- 以賽亞書 44:3 - 因為我必將水澆灌乾渴之處， 將河流 灌溉 乾旱之地； 我必將我的靈澆灌你的後裔， 將我的祝福 倒給 你出的子孫。
- 以賽亞書 44:4 - 他們必發生像水間的草 ， 像流水旁的楊柳樹。
- 約翰福音 14:23 - 耶穌回答他說：『人若愛我，就必遵守我的話；我父必愛他，我們也必來找他，將他做我們的住處。
- 詩篇 91:14 - 因為他專心愛我，我就解救他， 保護他於高處，因為他認識我的名。
- 啓示錄 21:27 - 一切俗污之物、和行可憎行虛謊的人、 決不得以進 城 ； 只有 名字 寫在羔羊生命冊上的人 才得進去 。
- 羅馬人書 8:28 - 並且我們曉得，凡愛上帝的、就是按他的定旨蒙召的人、上帝 在萬事上都和他們同工，來成就有益的事。
- 使徒行傳 2:39 - 因為這應許是給你們和你們的兒女、以及一切在遠方、凡主我們的上帝所呼召的人。』
- 詩篇 37:29 - 義人必擁有地土， 永居其上。
- 詩篇 102:28 - 你僕人的子孫必永久安居； 他們的後裔必立定於你面前。