逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求吾主之惠然來臨兮。濟此煢獨。嗟小子之多敵兮。微主其誰相贖。
- 新标点和合本 - 你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱； 我的敌人都在你面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你知道我所受的辱骂、欺凌、羞辱； 我的敌人都在你面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 你知道我所受的辱骂、欺凌、羞辱； 我的敌人都在你面前。
- 当代译本 - 你知道我受的辱骂、欺凌和羞辱， 我的仇敌都在你面前。
- 圣经新译本 - 我所受的辱骂、欺凌和侮辱，你都知道， 我所有的敌人都在你面前。
- 中文标准译本 - 我所受的辱骂、耻辱和羞愧， 你都知道； 我所有的敌人，都在你面前。
- 现代标点和合本 - 你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱， 我的敌人都在你面前。
- 和合本（拼音版） - 你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱， 我的敌人都在你面前。
- New International Version - You know how I am scorned, disgraced and shamed; all my enemies are before you.
- New International Reader's Version - You know how they make fun of me. They dishonor me and put me to shame. You know all about my enemies.
- English Standard Version - You know my reproach, and my shame and my dishonor; my foes are all known to you.
- New Living Translation - You know of my shame, scorn, and disgrace. You see all that my enemies are doing.
- The Message - You know how they kick me around— Pin on me the donkey’s ears, the dunce’s cap.
- Christian Standard Bible - You know the insults I endure — my shame and disgrace. You are aware of all my adversaries.
- New American Standard Bible - You know my disgrace, my shame, and my dishonor; All my enemies are known to You.
- New King James Version - You know my reproach, my shame, and my dishonor; My adversaries are all before You.
- Amplified Bible - You know my reproach and my shame and my dishonor [how I am insulted]; My adversaries are all before You [each one fully known].
- American Standard Version - Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.
- King James Version - Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
- New English Translation - You know how I am insulted, humiliated and disgraced; you can see all my enemies.
- World English Bible - You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.
- 新標點和合本 - 你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你知道我所受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你知道我所受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。
- 當代譯本 - 你知道我受的辱罵、欺凌和羞辱， 我的仇敵都在你面前。
- 聖經新譯本 - 我所受的辱罵、欺凌和侮辱，你都知道， 我所有的敵人都在你面前。
- 呂振中譯本 - 惟獨你知道我受的辱罵、 慚愧和侮辱； 我的敵人都在你面前。
- 中文標準譯本 - 我所受的辱罵、恥辱和羞愧， 你都知道； 我所有的敵人，都在你面前。
- 現代標點和合本 - 你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱， 我的敵人都在你面前。
- 文理和合譯本 - 我受詬詈、羞恥凌辱、爾悉知之、我敵咸在爾前兮、
- 文理委辦譯本 - 我受敵凌辱、含羞蒙恥、俱爾所知兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我受毀謗羞辱欺凌、皆主所知、我之敵人、悉在主之目前、
- Nueva Versión Internacional - Tú bien sabes cómo me insultan, me avergüenzan y denigran; sabes quiénes son mis adversarios.
- 현대인의 성경 - 주는 내가 당하는 모욕과 조롱과 수치를 아십니다. 나의 대적들이 다 주 앞에 있습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Approche-toi de moi, ╵viens me sauver la vie. Oui, viens me libérer, ╵car j’ai des ennemis.
- リビングバイブル - 彼らが私のうわさをし、 名誉を傷つけているのを、ご存じのはずです。 彼ら一人一人がどんなことばを口にしたか、 覚えておられるはずです。
- Nova Versão Internacional - Tu bem sabes como sofro zombaria, humilhação e vergonha; conheces todos os meus adversários.
- Hoffnung für alle - Komm und rette mich, ja, erlöse mich, damit meine Feinde das Nachsehen haben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa biết con phải hổ thẹn, bị khinh khi, và nhục nhã. Ngài biết kẻ thù nghịch đang làm hại con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์ถูกดูหมิ่น เย้ยหยัน และอับอายเพียงใด ศัตรูทั้งปวงของข้าพระองค์ก็อยู่ต่อหน้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทราบว่าข้าพเจ้าถูกสบประมาท อีกทั้งอับอายและถูกเหยียดหยาม พระองค์ทราบว่าศัตรูทั้งปวงของข้าพเจ้าคือใคร
交叉引用
- 詩篇 38:9 - 五內焦如焚。奄奄存一息。徒此長呻吟。
- 詩篇 2:2 - 世酋蠭起兮。跋扈飛揚。共圖背叛天主兮。反抗受命之王。
- 詩篇 2:3 - 曰吾儕豈長甘羈絆兮。盍解其縛而脫其繮。
- 詩篇 2:4 - 在天者必大笑兮。笑蜉蝣之不知自量。
- 約翰福音 8:49 - 耶穌曰：『予不附魔、惟尊聖父、而爾則辱予、
- 詩篇 69:7 - 惟不欲因予之故兮。而貽恃主者以慚惶。更不欲因予之故兮。而致求主者之失望。
- 詩篇 69:8 - 夫予之蒙恥而受辱兮。非為主之故乎。
- 詩篇 69:9 - 即吾同胞之兄弟兮。亦因是而視予為陌路。
- 詩篇 22:6 - 但聞籲主而見拯兮。焉有倚主而蒙羞。
- 詩篇 22:7 - 謇予乃蚯蚓而非人兮。為萬民所唾棄而受天下之垢。
- 彼得前書 2:23 - 見詬不反、見辱不校、將一切付諸公平主宰之手、
- 希伯來書 12:2 - 而致景仰於耶穌乎？耶穌者、乃吾人信德之金聲玉振也。曩者彼為前途不可思議之神樂、