逐节对照
- 圣经新译本 - 求你不要让波涛淹没我， 不要让深水吞灭我， 也不要让深坑把我封闭。
- 新标点和合本 - 求你不容大水漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容坑坎在我以上合口。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你不容波涛漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容深坑在我以上合口。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你不容波涛漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容深坑在我以上合口。
- 当代译本 - 求你不要让洪水淹没我， 不要让深渊吞灭我， 不要让坟墓吞噬我。
- 中文标准译本 - 求你不要让洪流漫过我， 不要让深渊吞掉我， 不要让深坑的口在我上面关闭。
- 现代标点和合本 - 求你不容大水漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容坑坎在我以上合口。
- 和合本（拼音版） - 求你不容大水漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容坑坎在我以上合口。
- New International Version - Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me.
- New International Reader's Version - Don’t let the floods cover me. Don’t let the deep water swallow me up. Don’t let the grave close its mouth over me.
- English Standard Version - Let not the flood sweep over me, or the deep swallow me up, or the pit close its mouth over me.
- New Living Translation - Don’t let the floods overwhelm me, or the deep waters swallow me, or the pit of death devour me.
- The Message - Don’t let the swamp be my grave, the Black Hole Swallow me, its jaws clenched around me.
- Christian Standard Bible - Don’t let the floodwaters sweep over me or the deep swallow me up; don’t let the Pit close its mouth over me.
- New American Standard Bible - May the flood of water not overflow me Nor the deep swallow me up, Nor the pit close its mouth on me.
- New King James Version - Let not the floodwater overflow me, Nor let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth on me.
- Amplified Bible - Do not let the floodwater overwhelm me, Nor the deep waters swallow me up, Nor the pit [of Sheol] shut its mouth over me.
- American Standard Version - Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.
- King James Version - Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
- New English Translation - Don’t let the current overpower me! Don’t let the deep swallow me up! Don’t let the pit devour me!
- World English Bible - Don’t let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don’t let the pit shut its mouth on me.
- 新標點和合本 - 求你不容大水漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容坑坎在我以上合口。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你不容波濤漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容深坑在我以上合口。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你不容波濤漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容深坑在我以上合口。
- 當代譯本 - 求你不要讓洪水淹沒我， 不要讓深淵吞滅我， 不要讓墳墓吞噬我。
- 聖經新譯本 - 求你不要讓波濤淹沒我， 不要讓深水吞滅我， 也不要讓深坑把我封閉。
- 呂振中譯本 - 別讓流水漫過我； 別讓深水吞滅我； 別讓陰坑在我以上而合口。
- 中文標準譯本 - 求你不要讓洪流漫過我， 不要讓深淵吞掉我， 不要讓深坑的口在我上面關閉。
- 現代標點和合本 - 求你不容大水漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容坑坎在我以上合口。
- 文理和合譯本 - 勿容大水沒我、深淵滅我、阱口封於我上兮、
- 文理委辦譯本 - 行潦勿淹予、深淵勿沉予、幽冥勿陷予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我不隨波逐浪、不為深淵所淹沒、不容坑坎陷我而封其口、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拔我兮泥中。脫我兮諸兇。
- Nueva Versión Internacional - No dejes que me arrastre la corriente; no permitas que me trague el abismo, ni que el foso cierre sus fauces sobre mí.
- 현대인의 성경 - 홍수가 나를 덮치거나 대양이 나를 삼키지 못하게 하시고 내가 웅덩이에 빠지지 않게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Tire-moi de la boue ! ╵Que je n’enfonce pas ! Viens donc me délivrer ╵de ceux qui me haïssent, et des profondes eaux !
- リビングバイブル - 洪水が私の背丈を越え、 海にのみ込まれたりしませんように。 私を脅かす穴から救ってください。
- Nova Versão Internacional - Não permitas que as correntezas me arrastem nem que as profundezas me engulam, nem que a cova feche sobre mim a sua boca!
- Hoffnung für alle - Ziehe mich aus dem Sumpf heraus, lass mich nicht versinken! Rette mich vor denen, die mich hassen! Zieh mich heraus aus dem reißenden Wasser,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đừng để nước lũ phủ lấp con, cũng đừng cho vực sâu nhận chìm con, và miệng hầm kia đóng lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขออย่าทรงให้น้ำหลากท่วมมิดข้าพระองค์ หรือให้เหวลึกกลืนข้าพระองค์ หรือให้แดนคนตายงับข้าพระองค์ไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าปล่อยให้คลื่นซัดมิดศีรษะข้าพเจ้า อย่าให้ห้วงน้ำลึกกลืนข้าพเจ้า และอย่าให้ปากหลุมปิดและกักข้าพเจ้าไว้
交叉引用
- 马太福音 12:40 - 约拿怎样三日三夜在大鱼的腹中，人子也要照样三日三夜在地里。
- 民数记 16:33 - 这样，他们和一切属他们的，都活活地下到阴间，地在他们上面合闭，他们就从会众中灭亡了。
- 民数记 16:34 - 在他们四周的以色列众人，听见他们的呼叫，就都逃跑，说：“恐怕地也把我们吞下去。”
- 启示录 12:15 - 蛇在妇人后面，从口中吐出水来，好像江河一样，要把妇人冲去。
- 启示录 12:16 - 地却帮助了那妇人，张开口，把从龙口中吐出来的河水吞了。
- 约拿书 2:2 - 说： “我从患难中求告耶和华， 他就应允我； 我从阴间的深府呼求， 你就垂听我的声音。
- 约拿书 2:3 - 你把我投入深海， 在海洋的深处， 大水环绕我； 你的洪涛、你的波浪，都漫过我。
- 约拿书 2:4 - 我说：‘我虽从你眼前被赶逐， 我仍要仰望你的圣殿。’
- 约拿书 2:5 - 众水包围我，几乎置我于死地； 深渊环绕我； 海草缠裹我的头。
- 约拿书 2:6 - 我下沉直到山麓， 大地的门闩把我永远关闭； 耶和华我的 神啊！你却把我的性命从坑中拉上来。
- 约拿书 2:7 - 当我心灵疲弱时， 我就思念耶和华； 我的祷告直达你面前， 进入你的圣殿。
- 诗篇 88:4 - 我被列在下坑的人中， 就像一个没有气力的人一样。
- 诗篇 88:5 - 我被弃在死人之中， 好像被杀的人躺在坟墓里； 你不再记念他们， 他们也和你（“你”原文作“你的手”）隔绝了。
- 诗篇 88:6 - 你把我放在最深的坑里， 把我放在黑暗的地方和深渊里。
- 诗篇 16:10 - 因为你必不把我的灵魂撇在阴间， 也必不容你的圣者见朽坏（“朽坏”或译：“深渊”）。
- 使徒行传 2:24 - 神却把死的痛苦解除，使他复活了，因为他不能被死亡拘禁。
- 使徒行传 2:31 - 又预先看见了这事，就讲论基督的复活说： ‘他不会被撇在阴间， 他的肉身也不见朽坏。’
- 诗篇 124:4 - 那时，洪水漫过我们， 急流淹没我们；
- 诗篇 124:5 - 汹涌的洪水把我们淹没。
- 以赛亚书 43:1 - 但是，雅各啊！那创造你的耶和华， 以色列啊！那塑造你的主，现在这样说： “不要惧怕，因为我救赎了你； 我按着你的名呼召了你；你是属我的。
- 以赛亚书 43:2 - 你从水中经过的时候，我必与你同在； 你渡过江河的时候，水必不淹没你； 你从火中行走的时候，必不会烧伤； 火焰也不会在你身上烧起来。