逐节对照
- 圣经新译本 - 求你救我脱离淤泥， 不要容我沉下去； 求你救我脱离那些恨我的人， 救我脱离深水。
- 新标点和合本 - 求你搭救我出离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我出离深水。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你搭救我脱离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我脱离深水。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你搭救我脱离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我脱离深水。
- 当代译本 - 求你救我脱离泥沼， 不要让我沉下去； 求你救我脱离恨我的人， 使我离开深渊。
- 中文标准译本 - 求你解救我脱离淤泥， 不要让我陷下去； 解救我脱离恨我的人， 脱离众水的深处。
- 现代标点和合本 - 求你搭救我出离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我出离深水。
- 和合本（拼音版） - 求你搭救我出离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我出离深水。
- New International Version - Rescue me from the mire, do not let me sink; deliver me from those who hate me, from the deep waters.
- New International Reader's Version - Save me from the trouble I’m in. It’s like slippery mud, so don’t let me sink in it. Save me from those who hate me. Save me from the deep water I’m in.
- English Standard Version - Deliver me from sinking in the mire; let me be delivered from my enemies and from the deep waters.
- New Living Translation - Rescue me from the mud; don’t let me sink any deeper! Save me from those who hate me, and pull me from these deep waters.
- The Message - Rescue me from the swamp, Don’t let me go under for good, Pull me out of the clutch of the enemy; This whirlpool is sucking me down.
- Christian Standard Bible - Rescue me from the miry mud; don’t let me sink. Let me be rescued from those who hate me and from the deep water.
- New American Standard Bible - Rescue me from the mud and do not let me sink; May I be rescued from those who hate me, and from the depths of water.
- New King James Version - Deliver me out of the mire, And let me not sink; Let me be delivered from those who hate me, And out of the deep waters.
- Amplified Bible - Rescue me from the mire and do not let me sink; Let me be rescued from those who hate me and from the deep waters.
- American Standard Version - Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
- King James Version - Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
- New English Translation - Rescue me from the mud! Don’t let me sink! Deliver me from those who hate me, from the deep water!
- World English Bible - Deliver me out of the mire, and don’t let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.
- 新標點和合本 - 求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你搭救我脫離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我脫離深水。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你搭救我脫離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我脫離深水。
- 當代譯本 - 求你救我脫離泥沼， 不要讓我沉下去； 求你救我脫離恨我的人， 使我離開深淵。
- 聖經新譯本 - 求你救我脫離淤泥， 不要容我沉下去； 求你救我脫離那些恨我的人， 救我脫離深水。
- 呂振中譯本 - 援救我出離淤泥， 別叫我沉陷下去； 求你援救我脫離恨我的人和深水。
- 中文標準譯本 - 求你解救我脫離淤泥， 不要讓我陷下去； 解救我脫離恨我的人， 脫離眾水的深處。
- 現代標點和合本 - 求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。
- 文理和合譯本 - 拯我於淤泥、勿使陷溺、援我於憾我者、出我於深水兮、
- 文理委辦譯本 - 出我於淤泥、救我於深淵、免敵害予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主從淤泥中救援我、使我不至陷溺、使我得救、脫離憾我之人、得出深水、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予惟吾主兮是怙。求主及時兮祐護。按爾之仁兮。聽予之訴。依爾之信兮。鑒予之苦。
- Nueva Versión Internacional - Sácame del fango; no permitas que me hunda. Líbrame de los que me odian, y de las aguas profundas.
- 현대인의 성경 - 진흙탕 속에 빠져들어가는 나를 건지시고 나를 미워하는 자들에게서 나를 지키시며 깊은 물에서 나를 건지소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à moi, je t’exprime ma prière : ô Eternel, ╵n’est-ce pas le moment ╵de montrer ta faveur ? Exauce-moi, ô Dieu, ╵dans ton immense amour et sauve-moi ╵dans ta fidélité !
- リビングバイブル - この泥沼から引き上げてください。 このまま沈ませないでください。 憎しみを抱く者どもから救い出し、 深い水から引き上げてください。
- Nova Versão Internacional - Tira-me do atoleiro, não me deixes afundar; liberta-me dos que me odeiam e das águas profundas.
- Hoffnung für alle - Ich aber bete zu dir, Herr! Jetzt ist die Zeit gekommen, in der du mir gnädig sein wirst! Erhöre mich, Gott, denn deine Güte ist groß und auf deine Hilfe ist immer Verlass.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin vớt con khỏi vũng lầy; xin đừng để con lún sâu trong chốn nhuốc nhơ! Xin cứu con thoát khỏi người ghen ghét, và kéo con khỏi dòng nước thẳm hố sâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงดึงข้าพระองค์พ้นจากตมลึกนี้ อย่าให้ข้าพระองค์จมลงไป ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากบรรดาผู้ที่เกลียดชังข้าพระองค์ ขอทรงช่วยให้พ้นจากห้วงน้ำลึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดช่วยข้าพเจ้าไม่ให้จมลงในตม ให้รอดพ้นจากพวกที่เกลียดชังข้าพเจ้า และจากห้วงน้ำลึก
交叉引用
- 使徒行传 5:30 - 你们挂在木头上亲手杀害的耶稣，我们祖先的 神已经使他复活了。
- 使徒行传 5:31 - 神把他高举在自己的右边，作元首作救主，把悔改的心赐给了以色列人，使他们罪得赦免。
- 耶利米哀歌 3:55 - 耶和华啊，我从坑的最深处呼求你的名，
- 马可福音 15:34 - 下午三点的时候，耶稣大声呼号：“以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？”这句话译出来就是：“我的 神，我的 神，你为什么离弃我？”
- 诗篇 109:21 - 至于你，主耶和华啊！求你为你名的缘故恩待我； 按着你美好的慈爱拯救我。
- 耶利米书 38:6 - 他们就拿住耶利米，把他丢在王子玛基雅的井里，那井是在卫兵的院子里的；他们用绳子把耶利米缒下去。井里没有水，只有淤泥；耶利米就陷在淤泥中。
- 耶利米书 38:7 - 宫中的臣宰古实人以伯．米勒，在王宫里听见他们把耶利米关在井里的消息（那时，王正在便雅悯门坐着），
- 耶利米书 38:8 - 以伯．米勒就从王宫里出来，禀告王说：
- 耶利米书 38:9 - “我主我王啊！这些人对耶利米先知所作的一切真是恶毒，他们把他丢在井里；在那地方他必饿死，因为城里再没有粮食了。”
- 耶利米书 38:10 - 于是王吩咐古实人以伯．米勒说：“你从这里带三十个人，在耶利米先知未死以前，把他从井里拉上来。”
- 耶利米书 38:11 - 以伯．米勒就带人进王宫去，到储物室下面的一个房间，从那里取了些破布烂衣，用绳子缒下井里给耶利米。
- 耶利米书 38:12 - 古实人以伯．米勒对耶利米说：“把这些破布烂衣垫在你的腋下，然后束上绳子。”耶利米就这样作了。
- 耶利米书 38:13 - 于是他们用绳子把耶利米从井里拉出来；这样，耶利米可以住在卫兵的院子里。
- 诗篇 35:19 - 求你不容那些无理与我为敌的，向我夸耀； 不让那些无故恨我的，向我挤眼。
- 马可福音 14:34 - 于是对他们说：“我的心灵痛苦得快要死了；你们要留在这里，也要警醒。”
- 马可福音 14:35 - 耶稣稍往前走，俯伏在地上祷告：如果可能的话，使那时刻不要临到他。
- 马可福音 14:36 - 他说：“阿爸、父啊，你凡事都能作，求你叫这杯离开我。但不要照我的意思，只要照你的旨意。”
- 马可福音 14:37 - 耶稣回来，看见门徒睡着了，就对彼得说：“西门，你睡觉吗？你连一个小时也不能警醒吗？
- 马可福音 14:38 - 应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
- 马可福音 14:39 - 耶稣又去祷告，说的也是同样的话。
- 马可福音 14:40 - 他再回来的时候，看见门徒睡着了；因为他们十分疲倦，不知道该怎样回答他。
- 马可福音 14:41 - 耶稣第三次回来，对他们说：“你们还在睡觉休息吗？够了，时候到了，看哪，人子要被交在罪人手里了。
- 马可福音 14:42 - 起来，我们走吧！出卖我的人来了。”
- 诗篇 25:18 - 求你看看我的困苦和艰难， 赦免我的一切罪恶。
- 诗篇 25:19 - 求你看看我的仇敌，因为他们人数众多， 他们深深痛恨我。
- 诗篇 42:2 - 我的心渴想 神，就是永活的 神； 我什么时候可以来朝见 神的面呢？
- 诗篇 42:7 - 你的瀑布一发声，深渊就和深渊响应； 你的洪涛和波浪都掩盖了我。
- 诗篇 40:1 - 我曾切切等候耶和华； 他转向我，听了我的呼求。
- 诗篇 40:2 - 他把我从荒芜的坑里， 从泥沼中拉上来； 他使我的脚站在磐石上， 又使我的脚步稳定。
- 诗篇 40:3 - 他使我口唱新歌， 赞美我们的 神； 许多人看见了，就必惧怕， 并且要倚靠耶和华。
- 路加福音 19:14 - 他本国的人却恨他，就派使者跟着去说：‘我们不愿意这个人作王统治我们。’
- 路加福音 19:27 - 至于我那些仇敌，就是不愿意我作王统治他们的，把他们拉到这里来，在我面前杀掉！’”
- 诗篇 109:3 - 他们说毒恨的话围攻我， 无缘无故攻击我。
- 诗篇 69:15 - 求你不要让波涛淹没我， 不要让深水吞灭我， 也不要让深坑把我封闭。
- 诗篇 124:4 - 那时，洪水漫过我们， 急流淹没我们；
- 诗篇 124:5 - 汹涌的洪水把我们淹没。
- 诗篇 69:1 - 神啊！求你拯救我， 因为大水淹没了我。
- 诗篇 69:2 - 我深陷在淤泥中， 没有立足之地； 我到了水深之处， 波涛漫过我身。
- 诗篇 144:7 - 求你从高天伸手救拔我， 从大水之中，从外族人的手里拯救我。