逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主必全其身。百骸渾無傷。
- 新标点和合本 - 恶必害死恶人； 恨恶义人的，必被定罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶必害死恶人， 恨恶义人的，必被定罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶必害死恶人， 恨恶义人的，必被定罪。
- 当代译本 - 恶人必遭恶报， 憎恨义人的必被定罪。
- 圣经新译本 - 恶人必被恶害死； 憎恨义人的，必被定罪。
- 中文标准译本 - 恶事必害死恶人， 恨义人的必承受罪责。
- 现代标点和合本 - 恶必害死恶人， 恨恶义人的必被定罪。
- 和合本（拼音版） - 恶必害死恶人； 恨恶义人的，必被定罪。
- New International Version - Evil will slay the wicked; the foes of the righteous will be condemned.
- New International Reader's Version - Sinners will be killed by their own evil. The enemies of godly people will be judged.
- English Standard Version - Affliction will slay the wicked, and those who hate the righteous will be condemned.
- New Living Translation - Calamity will surely destroy the wicked, and those who hate the righteous will be punished.
- The Message - The wicked commit slow suicide; they waste their lives hating the good.
- Christian Standard Bible - Evil brings death to the wicked, and those who hate the righteous will be punished.
- New American Standard Bible - Evil will bring death to the wicked, And those who hate the righteous will suffer for their guilt.
- New King James Version - Evil shall slay the wicked, And those who hate the righteous shall be condemned.
- Amplified Bible - Evil will cause the death of the wicked, And those who hate the righteous will be held guilty and will be condemned.
- American Standard Version - Evil shall slay the wicked; And they that hate the righteous shall be condemned.
- King James Version - Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
- New English Translation - Evil people self-destruct; those who hate the godly are punished.
- World English Bible - Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.
- 新標點和合本 - 惡必害死惡人； 恨惡義人的，必被定罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡必害死惡人， 恨惡義人的，必被定罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡必害死惡人， 恨惡義人的，必被定罪。
- 當代譯本 - 惡人必遭惡報， 憎恨義人的必被定罪。
- 聖經新譯本 - 惡人必被惡害死； 憎恨義人的，必被定罪。
- 呂振中譯本 - 壞事必害死惡人； 恨惡義人的、必擔受罪罰。
- 中文標準譯本 - 惡事必害死惡人， 恨義人的必承受罪責。
- 現代標點和合本 - 惡必害死惡人， 恨惡義人的必被定罪。
- 文理和合譯本 - 行惡者必殺於惡、憾義者必服厥罪、
- 文理委辦譯本 - 禍及惡人、致於死亡、銜憾善人、徒取罪戾兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人必死於惡、憾善人者必然見罪、
- Nueva Versión Internacional - La maldad destruye a los malvados; serán condenados los enemigos de los justos.
- 현대인의 성경 - 악이 악인을 죽이기 마련이다. 의로운 사람을 미워하는 자는 중한 벌을 받으리라.
- Новый Русский Перевод - Разевают на меня свои рты и говорят: «Ага, ага, мы видели все своими глазами!»
- Восточный перевод - Разевают на меня свои рты и говорят: «Ага, ага, мы видели всё своими глазами!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разевают на меня свои рты и говорят: «Ага, ага, мы видели всё своими глазами!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разевают на меня свои рты и говорят: «Ага, ага, мы видели всё своими глазами!»
- La Bible du Semeur 2015 - Il veille sur ses os : aucun d’eux n’est brisé .
- リビングバイブル - 悪者には、災難が降りかかり、 善人を憎む者には、重い刑罰が待っています。
- Nova Versão Internacional - A desgraça matará os ímpios; os que odeiam o justo serão condenados.
- Hoffnung für alle - Vor schwerem Schaden bewahrt er ihn, kein Knochen soll ihm gebrochen werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tai ương đến tiêu diệt người ác, ai ghét người ngay bị Chúa phạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความชั่วจะประหัตประหารคนอธรรม ศัตรูของคนชอบธรรมจะถูกลงโทษ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความทุกข์ทำให้ชีวิตคนชั่วดับลง และพวกที่เกลียดชังผู้มีความชอบธรรมจะถูกกล่าวโทษ
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 2:15 - 斯輩 猶太 人既殘殺主耶穌基督及眾先知、又復逐我同人、實天主之逆子、而人類之公敵也。
- 帖撒羅尼迦前書 2:16 - 吾儕欲傳道於異邦人以弘濟蒼生、若輩乃予以阻撓；因是若輩惡貫滿盈、而天主之盛怒、已臨其身矣。
- 路加福音 19:41 - 耶穌將抵國都、望城而泣曰：
- 路加福音 19:42 - 『汝倘能於此日、恍然了悟平安之所自、豈不美乎？奈何至今！汝目猶有所蒙也。
- 路加福音 19:43 - 定期將至、爾敵將周圍築壘、四面相逼、夷爾墉堞、
- 路加福音 19:44 - 滅爾子民、將無一片之石、仍留他石之上、凡此皆緣汝不識寵眷之日故也。』
- 約翰福音 7:7 - 世不能疾爾曹、其所以疾予者、以予指斥其非也。
- 詩篇 37:30 - 賢者口與舌。惟傳眞與善。
- 詩篇 37:31 - 聖道蘊心府。聖德從容踐。
- 詩篇 37:32 - 惡人覷賢者。心中懷叵測。
- 詩篇 37:33 - 主必保無辜。玉鑑照黑白。
- 詩篇 37:34 - 兢兢守主道。必蒙主提挈。賜爾承大地。親見眾逆滅。
- 詩篇 37:35 - 曾見惡勢張。葱翠如春林。
- 詩篇 37:36 - 旋復經其宅。蕭條不見人。
- 詩篇 37:37 - 應看仁義人。和平傳家久。
- 詩篇 37:38 - 惡逆無結果。殃身且絕後。
- 詩篇 37:39 - 主與善人鄰。有難必見臨。
- 詩篇 37:40 - 拯之群逆手。報答忠貞心。
- 帖撒羅尼迦後書 1:6 - 故今之加爾以困辱者、天主亦將報之以困辱；
- 詩篇 40:15 - 務使謀我者。無所施其伎。
- 路加福音 19:27 - 至我諸仇、不願予為其王者、曳來誅于吾前。」』
- 約翰福音 15:18 - 爾若不見容於世、應念予亦未始見容於世也。
- 約翰福音 15:19 - 爾若屬於世、世焉有不愛其同類者乎？正唯予已拔爾於世、此世之所以不能容爾也。
- 約翰福音 15:20 - 宜憶吾言、僕不能大乎其主、人既侮予、亦必悔爾；人守吾訓、亦必守爾之訓。
- 約翰福音 15:21 - 爾為吾名之故、不免遭受種種橫逆、以人不識遣予者之為誰也。
- 約翰福音 15:22 - 予苟未來施訓於人、其人尚可無咎、今則末由辭其咎矣。
- 約翰福音 15:23 - 凡惡予者、即惡吾父也。
- 詩篇 89:23 - 敵人不得擾。凶逆莫之凌。
- 路加福音 19:14 - 其國人素惡之、至是乃遣使追告、聲言不願其為王。
- 詩篇 37:12 - 彼欲害賢良。相見恨切齒。
- 詩篇 37:13 - 天主必哂之。知其時已至。
- 詩篇 37:14 - 彼佩弓與刀。欲殺賢與良。
- 詩篇 37:15 - 刀必自刺心。弓必自穿腸。
- 帖撒羅尼迦後書 1:9 - 皆將受刑、必至永遠沉淪、自絕於主之聖顏及其威光。
- 詩篇 94:23 - 群小罪盈貫。必遭主殲滅。