逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃我之牧。所需百無憂。
- 新标点和合本 - 耶和华是我的牧者， 我必不至缺乏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华是我的牧者， 我必不致缺乏。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华是我的牧者， 我必不致缺乏。
- 当代译本 - 耶和华是我的牧者， 我必一无所缺。
- 圣经新译本 - 耶和华是我的牧人，我必不会缺乏。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 耶和华是我的牧者， 我必不缺乏。
- 现代标点和合本 - 耶和华是我的牧者， 我必不致缺乏。
- 和合本（拼音版） - 耶和华是我的牧者， 我必不至缺乏。
- New International Version - The Lord is my shepherd, I lack nothing.
- New International Reader's Version - The Lord is my shepherd. He gives me everything I need.
- English Standard Version - The Lord is my shepherd; I shall not want.
- New Living Translation - The Lord is my shepherd; I have all that I need.
- The Message - God, my shepherd! I don’t need a thing. You have bedded me down in lush meadows, you find me quiet pools to drink from. True to your word, you let me catch my breath and send me in the right direction.
- Christian Standard Bible - The Lord is my shepherd; I have what I need.
- New American Standard Bible - The Lord is my shepherd, I will not be in need.
- New King James Version - The Lord is my shepherd; I shall not want.
- Amplified Bible - The Lord is my Shepherd [to feed, to guide and to shield me], I shall not want.
- American Standard Version - Jehovah is my shepherd; I shall not want.
- King James Version - The Lord is my shepherd; I shall not want.
- New English Translation - The Lord is my shepherd, I lack nothing.
- World English Bible - Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing.
- 新標點和合本 - 耶和華是我的牧者， 我必不致缺乏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華是我的牧者， 我必不致缺乏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華是我的牧者， 我必不致缺乏。
- 當代譯本 - 耶和華是我的牧者， 我必一無所缺。
- 聖經新譯本 - 耶和華是我的牧人，我必不會缺乏。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 永恆主是牧養我的；我沒有缺乏。
- 中文標準譯本 - 耶和華是我的牧者， 我必不缺乏。
- 現代標點和合本 - 耶和華是我的牧者， 我必不致缺乏。
- 文理和合譯本 - 耶和華為我牧、我不匱乏兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華為牧兮、吾是以無匱乏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃我之牧者、使我不至窮乏、
- Nueva Versión Internacional - El Señor es mi pastor, nada me falta;
- 현대인의 성경 - 여호와는 나의 목자시니 내가 부족함이 없으리라.
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида. Господня земля и все, что наполняет ее, мир и все, что живет в нем.
- Восточный перевод - Земля и всё, что наполняет её, мир и всё, что живёт в нём, – всё принадлежит Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля и всё, что наполняет её, мир и всё, что живёт в нём, – всё принадлежит Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля и всё, что наполняет её, мир и всё, что живёт в нём, – всё принадлежит Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - Psaume de David. L’Eternel est mon berger . Je ne manquerai de rien.
- リビングバイブル - 主は私の羊飼いですから、 必要なものはみな与えてくださいます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor é o meu pastor; de nada terei falta.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David. Der Herr ist mein Hirte, nichts wird mir fehlen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu là Đấng dắt chăn con; nên con chẳng thấy thiếu thốn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลี้ยงดูข้าพเจ้าดั่งเลี้ยงแกะ ข้าพเจ้าจะไม่ขัดสน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าดูแลข้าพเจ้าดั่งผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ ข้าพเจ้าจะไม่ต้องการสิ่งอื่นใด
交叉引用
- 詩篇 78:52 - 惟於吾族。寵命獨降。牧之如羊。曠野之中。
- 路加福音 12:30 - 凡此皆世俗之所營。爾之有需於此、爾父庸有不知？
- 路加福音 12:31 - 惟先求天國、餘物自加於爾矣。
- 路加福音 12:32 - 二三子毋庸憂疑、已承爾父美意、以國授爾矣。
- 羅馬書 8:32 - 天主以其聖子為我眾捨生、猶且不惜、尚何吝以一切萬有并賜於我耶？
- 詩篇 84:11 - 在斯一日。勝似千春。寧在主宅。充一閽人。莫為惡逆。入幕之賓。
- 希伯來書 13:20 - 願平安之天主、曩憑永約之血、使吾主耶穌基督自死者中復活、而為群羊之大牧者、
- 詩篇 34:9 - 願我眾兄弟。一嘗主之味。其味實無窮。親嘗始知美。
- 詩篇 34:10 - 敬主邀天休。所需百無缺。
- 彼得前書 5:4 - 則於元牧顯現之日、爾等必獲永久不敝之榮冕矣。
- 希伯來書 13:5 - 立身處世、切莫貪財；若能知足、則常樂矣。天主不云乎： 『我決不爾棄、 有急我當濟。』
- 希伯來書 13:6 - 然則吾人應可泰然無憂、怡然而歌曰： 『有主相佑、遑恤其他？ 血氣之倫、其如我何？』
- 彼得前書 2:25 - 爾等昔為迷途之羊、今乃得歸本牧；本牧者、即爾靈魂之監督也。
- 啟示錄 7:17 - 蓋座前羔羊將親為之牧、導之引之、以至活水之源；而天主且將親拭其目中之淚也。
- 馬太福音 6:33 - 惟先求天國及其正義、則其餘一切、必加爾身矣。
- 約翰福音 10:14 - 予乃良牧、識己之羊、亦為所識、
- 約翰福音 10:27 - 吾羊樂聞吾音、予識之、而彼亦惟予是從；
- 約翰福音 10:28 - 予賜以永生、終無淪亡之虞、亦無能奪自予手。
- 約翰福音 10:29 - 吾父所授於予者、有貴於宇宙萬有者焉。 吾父手中所有、孰得從而奪之；
- 約翰福音 10:30 - 予與父、一而已矣！』
- 約翰福音 10:11 - 予乃良牧；良牧不惜舍身致命、以保其羊、
- 腓立比書 4:19 - 吾知天主亦必因基督耶穌、按其無窮之蘊藏、日新之光榮饜飫爾之心願也。