逐节对照
- 呂振中譯本 - 地上君王列陣站着， 眾人君一同陰謀， 要敵擋永恆主，敵擋他所膏立的， 說 ：
- 新标点和合本 - 世上的君王一齐起来， 臣宰一同商议， 要敌挡耶和华并他的受膏者，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 世上的君王都站稳， 臣宰一同算计， 要对抗耶和华， 对抗他的受膏者：
- 和合本2010（神版-简体） - 世上的君王都站稳， 臣宰一同算计， 要对抗耶和华， 对抗他的受膏者：
- 当代译本 - 世上的君王一同行动， 官长聚集商议， 要抵挡耶和华和祂所膏立的王。
- 圣经新译本 - 世上的君王起来， 首领聚在一起， 敌对耶和华和他所膏立的，说：
- 中文标准译本 - 地上的君王们站出来，君主们一同商定， 敌对耶和华和他的受膏者，说：
- 现代标点和合本 - 世上的君王一齐起来， 臣宰一同商议， 要抵挡耶和华并他的受膏者，
- 和合本（拼音版） - 世上的君王一齐起来， 臣宰一同商议， 要敌挡耶和华并他的受膏者，
- New International Version - The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed, saying,
- New International Reader's Version - The kings of the earth rise up against the Lord. The rulers of the earth join together against his anointed king.
- English Standard Version - The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord and against his Anointed, saying,
- New Living Translation - The kings of the earth prepare for battle; the rulers plot together against the Lord and against his anointed one.
- Christian Standard Bible - The kings of the earth take their stand, and the rulers conspire together against the Lord and his Anointed One:
- New American Standard Bible - The kings of the earth take their stand And the rulers conspire together Against the Lord and against His Anointed, saying,
- New King James Version - The kings of the earth set themselves, And the rulers take counsel together, Against the Lord and against His Anointed, saying,
- Amplified Bible - The kings of the earth take their stand; And the rulers take counsel together Against the Lord and His Anointed (the Davidic King, the Messiah, the Christ), saying,
- American Standard Version - The kings of the earth set themselves, And the rulers take counsel together, Against Jehovah, and against his anointed, saying,
- King James Version - The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying,
- New English Translation - The kings of the earth form a united front; the rulers collaborate against the Lord and his anointed king.
- World English Bible - The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel together, against Yahweh, and against his Anointed, saying,
- 新標點和合本 - 世上的君王一齊起來， 臣宰一同商議， 要敵擋耶和華並他的受膏者，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 世上的君王都站穩， 臣宰一同算計， 要對抗耶和華， 對抗他的受膏者：
- 和合本2010（神版-繁體） - 世上的君王都站穩， 臣宰一同算計， 要對抗耶和華， 對抗他的受膏者：
- 當代譯本 - 世上的君王一同行動， 官長聚集商議， 要抵擋耶和華和祂所膏立的王。
- 聖經新譯本 - 世上的君王起來， 首領聚在一起， 敵對耶和華和他所膏立的，說：
- 中文標準譯本 - 地上的君王們站出來，君主們一同商定， 敵對耶和華和他的受膏者，說：
- 現代標點和合本 - 世上的君王一齊起來， 臣宰一同商議， 要抵擋耶和華並他的受膏者，
- 文理和合譯本 - 世上列王興起、羣伯會議、耶和華是敵、受膏者是逆、
- 文理委辦譯本 - 列王立、群伯集、耶和華是違、受膏者是逆、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世間君王興起、侯伯會議、欲抗逆主、抗逆主所立之受膏者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世酋蠭起兮。跋扈飛揚。共圖背叛天主兮。反抗受命之王。
- Nueva Versión Internacional - Los reyes de la tierra se rebelan; los gobernantes se confabulan contra el Señor y contra su ungido.
- 현대인의 성경 - 세상의 왕들이 들고 일어나며 지도자들이 함께 모여 여호와와 그의 기름 부은 자를 대적하여
- Новый Русский Перевод - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Господа и против Его Помазанника .
- Восточный перевод - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Вечного и против Его Помазанника .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Вечного и против Его Помазанника .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Вечного и против Его Помазанника .
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi les rois de la terre ╵se sont-ils tous soulevés et les grands conspirent-ils ensemble contre l’Eternel ╵et contre l’homme qui a reçu ╵l’onction de sa part ?
- リビングバイブル - 地上の王たちが相集い、 主と、主に油注がれた者への反逆をもくろんでいます。
- Nova Versão Internacional - Os reis da terra tomam posição e os governantes conspiram unidos contra o Senhor e contra o seu ungido, e dizem:
- Hoffnung für alle - Die Mächtigen dieser Welt rebellieren: Sie verschwören sich gegen Gott und den König, den er auserwählt und eingesetzt hat .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua trần gian cùng nhau cấu kết; âm mưu chống nghịch Chúa Hằng Hữu và Đấng được Ngài xức dầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่ากษัตริย์ของโลกตั้งตนขัดขืน บรรดาผู้ปกครองรวมตัวกัน เพื่อวางแผนต่อต้านองค์พระผู้เป็นเจ้า และต่อต้านผู้หนึ่งซึ่งพระองค์ทรงเจิมตั้งไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดากษัตริย์ในโลกพร้อมที่จะต่อสู้ และชนชั้นระดับปกครองมาร่วมกันต่อต้านพระผู้เป็นเจ้า และต่อต้านองค์ผู้ได้รับการเจิมไว้แล้วของพระองค์ โดยกล่าวว่า
交叉引用
- 希伯來人書 1:9 - 你愛了公義，恨了不法之行為； 故此上帝、你的上帝、用歡樂之油膏了你， 使你超過你的同伴』。
- 約翰福音 15:23 - 恨我的，也恨我的父。
- 馬太福音 26:3 - 那時祭司長和民間的長老聚集在稱為 該亞法 的大祭司院子裏，
- 使徒行傳 9:4 - 他就仆倒在地上，聽見有聲音對他說：『 掃羅 ， 掃羅 ，你為甚麼逼迫我？』
- 箴言 21:30 - 沒有智慧、沒有明達、 沒有謀略能敵得過永恆主。
- 以賽亞書 61:1 - 主永恆主的靈在我身上； 因為永恆主用膏油膏了我， 叫我傳好信息給困苦的人， 差遣我去綁紮心裏破碎的， 給被擄的宣告自由， 給被囚的 宣告 開釋，
- 詩篇 89:20 - 我尋得了我的僕人 大衛 ， 用我的聖膏膏了他；
- 使徒行傳 10:38 - 論到 拿撒勒 的耶穌，上帝怎樣將聖靈和能力膏了他。他走遍四方行善事，醫好了一切被魔鬼壓制的人，因為上帝和他同在。
- 使徒行傳 12:1 - 約當那時、 希律 王下手苦害屬教會的幾個人。
- 使徒行傳 12:2 - 用刀殺掉了 約翰 的哥哥 雅各 。
- 使徒行傳 12:3 - 他見這事叫 猶太 人喜歡，便加作了 一件 ：連 彼得 也捉拿了。那時候是除酵的日子。
- 使徒行傳 12:4 - 既將 彼得 逮住了，便放在監裏，交給每組四人的四組兵看守，有意思要在逾越節後把他提上來在民眾面前 辦他 。
- 使徒行傳 12:5 - 於是 彼得 被看守在監裏；教會卻為他迫切地禱告上帝。
- 使徒行傳 12:6 - 希律 將要把他提出來的前一夜， 彼得 睡在兩個兵當中，被兩條鎖鍊捆綁着；門前的守衛兵們又看守着監牢。
- 出埃及記 16:7 - 早晨、你們要看見永恆主的榮耀，因為永恆主聽見了你們向他發的怨言了。我們算甚麼？你們竟向我們發怨言啊？』
- 詩篇 74:18 - 永恆主啊，仇敵辱罵， 愚頑之民褻慢你的名； 求你記得這事。
- 使徒行傳 4:5 - 到第二天、民間的議員、長老和經學士、就在 耶路撒冷 聚集。
- 使徒行傳 4:6 - 大祭司 亞拿 、和 該亞法 、 約拿單 、 亞力山大 、以及所有屬於大祭司家族的人、 都在座 。
- 使徒行傳 4:7 - 他們叫使徒站在當中，就查問說：『你們用甚麼能力、奉甚麼名、作這件事呢？』
- 使徒行傳 4:8 - 那時 彼得 、充滿聖靈、對他們說：
- 馬太福音 2:16 - 希律 見自己被占星家愚弄了，就極其惱怒，便差遣人將 伯利恆 裏面和全境界所有的男孩子，照他向占星家仔細查問得到的時候，從兩歲和以下的都殺掉了。
- 約翰福音 3:34 - 上帝所差遣的那一位講上帝的話語；因為上帝賜 聖 靈、總無限量。
- 詩篇 74:23 - 不要忘記你敵人的聲音， 那起來攻擊你、的人的鬨嚷 不斷地上升。
- 路加福音 13:31 - 正當那時，有幾個法利賽人上前來，對耶穌說：『你出去，從這裏往前走吧，因為 希律 想要殺你呢。』
- 詩篇 2:10 - 現在呢、君王啊，你們要機警些； 地上審判官哪，你們該聽忠告。
- 詩篇 110:5 - 我主 我王 在他 右邊， 當他發怒的日子、他必痛擊列王。
- 路加福音 23:11 - 希律 同他的兵藐視他，戲弄 他 ，給他披上華麗的衣服，把他送回給 彼拉多 。
- 路加福音 23:12 - 就在那一天， 希律 和 彼拉多 就彼此成了朋友；他們從前老是互相為敵的。
- 詩篇 48:4 - 看哪，列王會集攏來， 一同 向這裏 進軍。
- 詩篇 45:7 - 你喜愛公義，恨惡邪惡。 故此上帝、你的上帝、用喜樂之油 膏了你、超過了你的同伴。
- 馬太福音 26:59 - 祭司長和全議院直尋假見證告耶穌，好治死他；
- 約翰福音 1:41 - 這個人首先 找着 自己的哥哥 西門 ，對他說：『我們遇見了彌賽亞了』，（「彌賽亞」翻譯出來就是上帝所膏立者「基督」）。
- 啓示錄 17:12 - 你所看見的十個角就是十個王；他們還沒有得國，但必跟獸同得權柄、做王一個時辰。
- 啓示錄 17:13 - 他們都有同一樣的心意、將自己的能力和權柄給予獸。
- 啓示錄 17:14 - 他們必對羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為 羔羊 是 萬 主之主、 萬 王之王；那些同羔羊在一起、蒙召被揀選而忠信的、也 必得勝 。』
- 馬太福音 27:1 - 到了早晨，眾祭司長和民間的長老商議怎樣陷害耶穌、來治死他；