逐节对照
- New Living Translation - When his case comes up for judgment, let him be pronounced guilty. Count his prayers as sins.
- 新标点和合本 - 他受审判的时候, 愿他出来担当罪名! 愿他的祈祷反成为罪!
- 和合本2010(上帝版-简体) - 他受审判的时候, 愿他背负罪名而出! 愿他的祈祷反成为罪!
- 和合本2010(神版-简体) - 他受审判的时候, 愿他背负罪名而出! 愿他的祈祷反成为罪!
- 当代译本 - 当他受审时, 愿他被判为有罪, 他的祷告也算为罪过。
- 圣经新译本 - 他受审判的时候,愿他被判为有罪; 愿他的祷告成为罪。
- 中文标准译本 - 他受审判的时候,愿他的罪显出来, 愿他的祷告也成为罪过。
- 现代标点和合本 - 他受审判的时候, 愿他出来担当罪名, 愿他的祈祷反成为罪。
- 和合本(拼音版) - 他受审判的时候, 愿他出来担当罪名, 愿他的祈祷反成为罪。
- New International Version - When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him.
- New International Reader's Version - When they are tried, let them be found guilty. May even their prayers judge them.
- English Standard Version - When he is tried, let him come forth guilty; let his prayer be counted as sin!
- Christian Standard Bible - When he is judged, let him be found guilty, and let his prayer be counted as sin.
- New American Standard Bible - When he is judged, may he come out guilty, And may his prayer become sin.
- New King James Version - When he is judged, let him be found guilty, And let his prayer become sin.
- Amplified Bible - When he enters into dispute, let wickedness come about. Let his prayer [for help] result [only] in sin.
- American Standard Version - When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.
- King James Version - When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
- New English Translation - When he is judged, he will be found guilty! Then his prayer will be regarded as sinful.
- World English Bible - When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.
- 新標點和合本 - 他受審判的時候, 願他出來擔當罪名! 願他的祈禱反成為罪!
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 他受審判的時候, 願他背負罪名而出! 願他的祈禱反成為罪!
- 和合本2010(神版-繁體) - 他受審判的時候, 願他背負罪名而出! 願他的祈禱反成為罪!
- 當代譯本 - 當他受審時, 願他被判為有罪, 他的禱告也算為罪過。
- 聖經新譯本 - 他受審判的時候,願他被判為有罪; 願他的禱告成為罪。
- 呂振中譯本 - 願他在受審上被查出惡來; 願他的禱告變成了罪。
- 中文標準譯本 - 他受審判的時候,願他的罪顯出來, 願他的禱告也成為罪過。
- 現代標點和合本 - 他受審判的時候, 願他出來擔當罪名, 願他的祈禱反成為罪。
- 文理和合譯本 - 彼受鞫時、願其負罪而出、彼之祈禱、反為咎戾兮、
- 文理委辦譯本 - 彼若受鞫、願定其罪、彼若祈禱、反以為惡兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 受審判時、願定之為惡、若祈禱反為有罪、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願彼受判時。獲其所應得。願彼虛偽禱。轉增其罪責。
- Nueva Versión Internacional - Que resulte culpable al ser juzgado, y que sus propias oraciones lo condenen.
- 현대인의 성경 - 그가 재판을 받을 때에 유죄 선고를 받게 하시고 그의 기도도 죄가 되게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Он будет на пути пить из потока и потому вознесет голову.
- Восточный перевод - Он будет на пути пить из водного потока и победоносно поднимет голову.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он будет на пути пить из водного потока и победоносно поднимет голову.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он будет на пути пить из водного потока и победоносно поднимет голову.
- La Bible du Semeur 2015 - Que, lors de son jugement, ╵il soit déclaré coupable, que sa prière serve ╵à le condamner !
- リビングバイブル - そして、有罪宣告が下されますように。 彼の祈りさえも、罪とみなされますように。
- Nova Versão Internacional - Seja declarado culpado no julgamento, e que até a sua oração seja considerada pecado.
- Hoffnung für alle - Wenn das Urteil gefällt wird, soll er schuldig gesprochen werden. Selbst sein Gebet rechne ihm als Sünde an!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước vành móng ngựa, họ bị kết án, lời cầu khẩn họ bị coi là lời buộc tội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อถูกไต่สวน ขอให้เขาถูกตัดสินว่าผิดจริง ขอให้คำอธิษฐานของเขามัดตัวเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเขาถูกไต่สวน ก็ให้เขาถูกตัดสินเป็นฝ่ายผิด แม้คำอธิษฐานของเขาก็ยังนับว่าเป็นบาป
交叉引用
- Isaiah 66:3 - But those who choose their own ways— delighting in their detestable sins— will not have their offerings accepted. When such people sacrifice a bull, it is no more acceptable than a human sacrifice. When they sacrifice a lamb, it’s as though they had sacrificed a dog! When they bring an offering of grain, they might as well offer the blood of a pig. When they burn frankincense, it’s as if they had blessed an idol.
- Galatians 3:10 - But those who depend on the law to make them right with God are under his curse, for the Scriptures say, “Cursed is everyone who does not observe and obey all the commands that are written in God’s Book of the Law.”
- Romans 3:19 - Obviously, the law applies to those to whom it was given, for its purpose is to keep people from having excuses, and to show that the entire world is guilty before God.
- Matthew 23:13 - “What sorrow awaits you teachers of religious law and you Pharisees. Hypocrites! For you shut the door of the Kingdom of Heaven in people’s faces. You won’t go in yourselves, and you don’t let others enter either.
- 2 Samuel 15:7 - After four years, Absalom said to the king, “Let me go to Hebron to offer a sacrifice to the Lord and fulfill a vow I made to him.
- 2 Samuel 15:8 - For while your servant was at Geshur in Aram, I promised to sacrifice to the Lord in Hebron if he would bring me back to Jerusalem.”
- Isaiah 1:15 - When you lift up your hands in prayer, I will not look. Though you offer many prayers, I will not listen, for your hands are covered with the blood of innocent victims.
- Proverbs 21:27 - The sacrifice of an evil person is detestable, especially when it is offered with wrong motives.
- Proverbs 15:8 - The Lord detests the sacrifice of the wicked, but he delights in the prayers of the upright.
- Proverbs 28:9 - God detests the prayers of a person who ignores the law.