สดุดี 106:32 พวกเขาทำให้พระองค์กริ้วที่แหล่งน้ำเมรีบาห์ และเป็นเหตุให้โมเสสเดือดร้อน

106:32 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทำให้พระองค์กริ้วที่แหล่งน้ำเมรีบาห์ และเป็นเหตุให้โมเสสเดือดร้อน
新标点和合本 - 他们在米利巴水又叫耶和华发怒，甚至摩西也受了亏损，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们在米利巴水又惹耶和华发怒，甚至摩西也因他们的缘故受亏损，
和合本2010（神版-简体） - 他们在米利巴水又惹耶和华发怒，甚至摩西也因他们的缘故受亏损，
当代译本 - 他们在米利巴泉边惹耶和华发怒，连累了摩西。
圣经新译本 - 他们在米利巴水边惹耶和华发怒，以致摩西因他们的缘故也受了惩罚。
中文标准译本 - 他们又在米利巴的水边惹神发怒，以致摩西也因他们的缘故受了亏损；
现代标点和合本 - 他们在米利巴水又叫耶和华发怒，甚至摩西也受了亏损；
和合本（拼音版） - 他们在米利巴水又叫耶和华发怒，甚至摩西也受了亏损，
New International Version - By the waters of Meribah they angered the Lord, and trouble came to Moses because of them;
New International Reader's Version - By the waters of Meribah the Lord’s people made him angry. Moses got in trouble because of them.
English Standard Version - They angered him at the waters of Meribah, and it went ill with Moses on their account,
New Living Translation - At Meribah, too, they angered the Lord, causing Moses serious trouble.
The Message - They angered God again at Meribah Springs; this time Moses got mixed up in their evil; Because they defied God yet again, Moses exploded and lost his temper.
Christian Standard Bible - They angered the Lord at the Waters of Meribah, and Moses suffered because of them,
New American Standard Bible - They also provoked Him to wrath at the waters of Meribah, So that it went badly for Moses on their account.
New King James Version - They angered Him also at the waters of strife, So that it went ill with Moses on account of them;
Amplified Bible - They provoked Him to anger at the waters of Meribah, So that it went hard with Moses on their account;
American Standard Version - They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;
King James Version - They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
New English Translation - They made him angry by the waters of Meribah, and Moses suffered because of them,
World English Bible - They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
新標點和合本 - 他們在米利巴水又叫耶和華發怒，甚至摩西也受了虧損，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在米利巴水又惹耶和華發怒，甚至摩西也因他們的緣故受虧損，
和合本2010（神版-繁體） - 他們在米利巴水又惹耶和華發怒，甚至摩西也因他們的緣故受虧損，
當代譯本 - 他們在米利巴泉邊惹耶和華發怒，連累了摩西。
聖經新譯本 - 他們在米利巴水邊惹耶和華發怒，以致摩西因他們的緣故也受了懲罰。
呂振中譯本 - 他們因了米利巴水的緣故惹了永恆主的震怒，以致摩西為了他們的緣故也喫虧受損；
中文標準譯本 - 他們又在米利巴的水邊惹神發怒，以致摩西也因他們的緣故受了虧損；
現代標點和合本 - 他們在米利巴水又叫耶和華發怒，甚至摩西也受了虧損；
文理和合譯本 - 民在米利巴水、復干厥怒、累及摩西兮、
文理委辦譯本 - 在米利巴水濱、民干主怒摩西因此、亦遭患難兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民在米利巴水干犯主怒、摩西亦因之遭遇患難、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 風波之地。民亦忤主。每瑟受累。實為彼故。
Nueva Versión Internacional - Junto a las aguas de Meribá hicieron enojar al Señor, y a Moisés le fue mal por culpa de ellos,
현대인의 성경 - 그들이 므리바에서 여호와를 노하게 하자 모세가 궁지에 빠졌으니
Новый Русский Перевод - да превозносят Его в народном собрании и хвалят Его в кругу старейшин.
Восточный перевод - да превозносят Его в народном собрании и хвалят Его в кругу старейшин.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да превозносят Его в народном собрании и хвалят Его в кругу старейшин.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - да превозносят Его в народном собрании и хвалят Его в кругу старейшин.
La Bible du Semeur 2015 - Ils ont irrité Dieu à Meriba et ils ont causé du tort à Moïse.
リビングバイブル - イスラエルはメリバでも主を怒らせ、モーセを窮地に追い込みました。
Nova Versão Internacional - Provocaram a ira de Deus junto às águas de Meribá; e, por causa deles, Moisés foi castigado;
Hoffnung für alle - Auch bei der Felsenquelle von Meriba forderten die Israeliten Gottes Zorn heraus, ihretwegen brach über Mose das Verhängnis herein:
Kinh Thánh Hiện Đại - Tại Mê-ri-ba, họ chọc giận Chúa Hằng Hữu, vì họ mà Môi-se hứng chịu tai họa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่แหล่งน้ำเมรีบาห์ก็เช่นกัน พวกเขาทำให้พระองค์ทรงพระพิโรธ และทำให้โมเสสเดือดร้อนไปด้วย

交叉引用

กันดารวิถี 27:13 - เมื่อเจ้าเห็นแล้ว เจ้าด้วยที่จะถูกนำไปรวมอยู่กับชนชาติของเจ้าที่ล่วงลับไปแล้ว เหมือนกับอาโรนพี่ชายของเจ้า
กันดารวิถี 27:14 - เพราะเจ้าขัดขืนต่อคำของเราในถิ่นทุรกันดารศิน เมื่อมวลชนโต้แย้งกัน และเจ้าไม่แสดงให้เห็นว่าเราบริสุทธิ์ต่อหน้าพวกเขาที่แหล่งน้ำ” นี่คือแหล่งน้ำเมรีบาห์-คาเดชในถิ่นทุรกันดารศิน
เฉลยธรรมบัญญัติ 4:21 - พระผู้เป็นเจ้าโกรธกริ้วเรา ก็เพราะพวกท่าน พระองค์ปฏิญาณว่าเราจะไม่ได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดน เราจะไม่ได้ก้าวเข้าไปยังแผ่นดินอันอุดมที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านให้ท่านได้รับเป็นมรดก
กันดารวิถี 20:23 - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสและอาโรนที่ภูเขาโฮร์ที่ใกล้ชายแดนเอโดมว่า
กันดารวิถี 20:24 - “อาโรนจะถูกฝังรวมไว้กับญาติพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว เนื่องจากเขาจะไม่ได้ก้าวเข้าไปยังแผ่นดินที่เราได้มอบให้แก่ชาวอิสราเอล เพราะเจ้าทั้งสองขัดขืนต่อคำสั่งของเราเรื่องแหล่งน้ำเมรีบาห์
สดุดี 78:40 - บ่อยครั้งเพียงไรที่พวกเขาดื้อดึงต่อพระองค์ในถิ่นทุรกันดาร และทำให้พระองค์เศร้าใจในที่ร้างอันแร้นแค้น
เฉลยธรรมบัญญัติ 3:26 - แต่เป็นเพราะพวกท่าน พระผู้เป็นเจ้าจึงโกรธเราจนไม่ฟังเรา และพระองค์กล่าวกับเราว่า ‘พอที อย่าพูดเรื่องนี้กับเราอีก
กันดารวิถี 20:2 - มวลชนเหล่านั้นไม่มีน้ำจะใช้ พวกเขาจึงประชุมกันและประท้วงโมเสสและอาโรน
กันดารวิถี 20:3 - และประชาชนโต้แย้งโมเสสว่า “ถ้าพวกเราตายไปพร้อมๆ กับพี่น้องของเรา ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าก็คงจะดี
กันดารวิถี 20:4 - ทำไมพวกท่านถึงได้พามวลชนของพระผู้เป็นเจ้าเข้ามาในถิ่นทุรกันดารแห่งนี้และให้เราตายกันที่นี่ ทั้งพวกเราและฝูงสัตว์
กันดารวิถี 20:5 - และทำไมท่านจึงพาพวกเราออกมาจากอียิปต์ แล้วเข้ามายังที่ยากลำบากเช่นนี้ ที่นี่ไม่มีธัญพืชหรือผลมะเดื่อ เถาองุ่นหรือผลทับทิม และไม่มีแม้แต่น้ำให้ดื่ม”
กันดารวิถี 20:6 - โมเสสและอาโรนออกจากที่ประชุมไปที่ทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย และซบหน้าลงกับพื้น พระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าก็ปรากฏแก่ท่านทั้งสอง
กันดารวิถี 20:7 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า
กันดารวิถี 20:8 - “จงหยิบไม้เท้า และเรียกประชุมมวลชน ทั้งเจ้าและอาโรนพี่ชายของเจ้า และเจ้าจงพูดกับหินต่อหน้าพวกเขา และมันจะมีน้ำไหลออกมา เจ้าจงเอาน้ำจากหินให้พวกเขา ให้มวลชนและฝูงสัตว์ดื่มน้ำ”
กันดารวิถี 20:9 - โมเสสหยิบไม้เท้าไปจากเบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าตามที่พระองค์บัญชา
กันดารวิถี 20:10 - โมเสสและอาโรนเรียกประชุมกันที่หิน และท่านพูดกับพวกเขาว่า “ท่านพวกแข็งข้อ จงฟังเถิด เราต้องเอาน้ำออกจากหินนี้มาให้พวกท่านหรือ”
กันดารวิถี 20:11 - และโมเสสยกมือขึ้น ใช้ไม้เท้าของท่านตีหิน 2 ครั้ง แล้วน้ำก็ไหลพรูออกมา มวลชนและฝูงสัตว์ก็ได้มีน้ำดื่ม
กันดารวิถี 20:12 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสและอาโรนว่า “เป็นเพราะพวกเจ้าไม่เชื่อในตัวเราพอที่จะแสดงต่อหน้าชาวอิสราเอลว่าเราบริสุทธิ์ ฉะนั้นเจ้าจะไม่ได้นำมวลชนเหล่านี้เข้าไปยังแผ่นดินที่เราได้มอบให้แก่พวกเขา”
กันดารวิถี 20:13 - นี่คือน้ำแห่งเมรีบาห์ เป็นที่ที่ชาวอิสราเอลโต้แย้งกับพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์แสดงให้เห็นว่า พระองค์บริสุทธิ์ท่ามกลางพวกเขา
เฉลยธรรมบัญญัติ 1:37 - เป็นเพราะท่าน พระผู้เป็นเจ้าจึงโกรธเราด้วย และพระองค์กล่าวว่า ‘เจ้าเองจะไม่ได้เข้าไปที่นั่นด้วยเช่นกัน
สดุดี 81:7 - เวลาเจ้าตกทุกข์ได้ยาก เจ้าร้องเรียกเรา เราก็ช่วยให้พ้นทุกข์ เราตอบเจ้าจากที่ลึกลับและมากับเสียงฟ้าร้อง เราทดสอบเจ้าที่แหล่งน้ำเมรีบาห์ เซล่าห์

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทำให้พระองค์กริ้วที่แหล่งน้ำเมรีบาห์ และเป็นเหตุให้โมเสสเดือดร้อน
新标点和合本 - 他们在米利巴水又叫耶和华发怒，甚至摩西也受了亏损，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们在米利巴水又惹耶和华发怒，甚至摩西也因他们的缘故受亏损，
和合本2010（神版-简体） - 他们在米利巴水又惹耶和华发怒，甚至摩西也因他们的缘故受亏损，
当代译本 - 他们在米利巴泉边惹耶和华发怒，连累了摩西。
圣经新译本 - 他们在米利巴水边惹耶和华发怒，以致摩西因他们的缘故也受了惩罚。
中文标准译本 - 他们又在米利巴的水边惹神发怒，以致摩西也因他们的缘故受了亏损；
现代标点和合本 - 他们在米利巴水又叫耶和华发怒，甚至摩西也受了亏损；
和合本（拼音版） - 他们在米利巴水又叫耶和华发怒，甚至摩西也受了亏损，
New International Version - By the waters of Meribah they angered the Lord, and trouble came to Moses because of them;
New International Reader's Version - By the waters of Meribah the Lord’s people made him angry. Moses got in trouble because of them.
English Standard Version - They angered him at the waters of Meribah, and it went ill with Moses on their account,
New Living Translation - At Meribah, too, they angered the Lord, causing Moses serious trouble.
The Message - They angered God again at Meribah Springs; this time Moses got mixed up in their evil; Because they defied God yet again, Moses exploded and lost his temper.
Christian Standard Bible - They angered the Lord at the Waters of Meribah, and Moses suffered because of them,
New American Standard Bible - They also provoked Him to wrath at the waters of Meribah, So that it went badly for Moses on their account.
New King James Version - They angered Him also at the waters of strife, So that it went ill with Moses on account of them;
Amplified Bible - They provoked Him to anger at the waters of Meribah, So that it went hard with Moses on their account;
American Standard Version - They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;
King James Version - They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
New English Translation - They made him angry by the waters of Meribah, and Moses suffered because of them,
World English Bible - They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
新標點和合本 - 他們在米利巴水又叫耶和華發怒，甚至摩西也受了虧損，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在米利巴水又惹耶和華發怒，甚至摩西也因他們的緣故受虧損，
和合本2010（神版-繁體） - 他們在米利巴水又惹耶和華發怒，甚至摩西也因他們的緣故受虧損，
當代譯本 - 他們在米利巴泉邊惹耶和華發怒，連累了摩西。
聖經新譯本 - 他們在米利巴水邊惹耶和華發怒，以致摩西因他們的緣故也受了懲罰。
呂振中譯本 - 他們因了米利巴水的緣故惹了永恆主的震怒，以致摩西為了他們的緣故也喫虧受損；
中文標準譯本 - 他們又在米利巴的水邊惹神發怒，以致摩西也因他們的緣故受了虧損；
現代標點和合本 - 他們在米利巴水又叫耶和華發怒，甚至摩西也受了虧損；
文理和合譯本 - 民在米利巴水、復干厥怒、累及摩西兮、
文理委辦譯本 - 在米利巴水濱、民干主怒摩西因此、亦遭患難兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民在米利巴水干犯主怒、摩西亦因之遭遇患難、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 風波之地。民亦忤主。每瑟受累。實為彼故。
Nueva Versión Internacional - Junto a las aguas de Meribá hicieron enojar al Señor, y a Moisés le fue mal por culpa de ellos,
현대인의 성경 - 그들이 므리바에서 여호와를 노하게 하자 모세가 궁지에 빠졌으니
Новый Русский Перевод - да превозносят Его в народном собрании и хвалят Его в кругу старейшин.
Восточный перевод - да превозносят Его в народном собрании и хвалят Его в кругу старейшин.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да превозносят Его в народном собрании и хвалят Его в кругу старейшин.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - да превозносят Его в народном собрании и хвалят Его в кругу старейшин.
La Bible du Semeur 2015 - Ils ont irrité Dieu à Meriba et ils ont causé du tort à Moïse.
リビングバイブル - イスラエルはメリバでも主を怒らせ、モーセを窮地に追い込みました。
Nova Versão Internacional - Provocaram a ira de Deus junto às águas de Meribá; e, por causa deles, Moisés foi castigado;
Hoffnung für alle - Auch bei der Felsenquelle von Meriba forderten die Israeliten Gottes Zorn heraus, ihretwegen brach über Mose das Verhängnis herein:
Kinh Thánh Hiện Đại - Tại Mê-ri-ba, họ chọc giận Chúa Hằng Hữu, vì họ mà Môi-se hứng chịu tai họa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่แหล่งน้ำเมรีบาห์ก็เช่นกัน พวกเขาทำให้พระองค์ทรงพระพิโรธ และทำให้โมเสสเดือดร้อนไปด้วย

กันดารวิถี 27:13 - เมื่อเจ้าเห็นแล้ว เจ้าด้วยที่จะถูกนำไปรวมอยู่กับชนชาติของเจ้าที่ล่วงลับไปแล้ว เหมือนกับอาโรนพี่ชายของเจ้า
กันดารวิถี 27:14 - เพราะเจ้าขัดขืนต่อคำของเราในถิ่นทุรกันดารศิน เมื่อมวลชนโต้แย้งกัน และเจ้าไม่แสดงให้เห็นว่าเราบริสุทธิ์ต่อหน้าพวกเขาที่แหล่งน้ำ” นี่คือแหล่งน้ำเมรีบาห์-คาเดชในถิ่นทุรกันดารศิน
เฉลยธรรมบัญญัติ 4:21 - พระผู้เป็นเจ้าโกรธกริ้วเรา ก็เพราะพวกท่าน พระองค์ปฏิญาณว่าเราจะไม่ได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดน เราจะไม่ได้ก้าวเข้าไปยังแผ่นดินอันอุดมที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านให้ท่านได้รับเป็นมรดก
กันดารวิถี 20:23 - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสและอาโรนที่ภูเขาโฮร์ที่ใกล้ชายแดนเอโดมว่า
กันดารวิถี 20:24 - “อาโรนจะถูกฝังรวมไว้กับญาติพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว เนื่องจากเขาจะไม่ได้ก้าวเข้าไปยังแผ่นดินที่เราได้มอบให้แก่ชาวอิสราเอล เพราะเจ้าทั้งสองขัดขืนต่อคำสั่งของเราเรื่องแหล่งน้ำเมรีบาห์
สดุดี 78:40 - บ่อยครั้งเพียงไรที่พวกเขาดื้อดึงต่อพระองค์ในถิ่นทุรกันดาร และทำให้พระองค์เศร้าใจในที่ร้างอันแร้นแค้น
เฉลยธรรมบัญญัติ 3:26 - แต่เป็นเพราะพวกท่าน พระผู้เป็นเจ้าจึงโกรธเราจนไม่ฟังเรา และพระองค์กล่าวกับเราว่า ‘พอที อย่าพูดเรื่องนี้กับเราอีก
กันดารวิถี 20:2 - มวลชนเหล่านั้นไม่มีน้ำจะใช้ พวกเขาจึงประชุมกันและประท้วงโมเสสและอาโรน
กันดารวิถี 20:3 - และประชาชนโต้แย้งโมเสสว่า “ถ้าพวกเราตายไปพร้อมๆ กับพี่น้องของเรา ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าก็คงจะดี
กันดารวิถี 20:4 - ทำไมพวกท่านถึงได้พามวลชนของพระผู้เป็นเจ้าเข้ามาในถิ่นทุรกันดารแห่งนี้และให้เราตายกันที่นี่ ทั้งพวกเราและฝูงสัตว์
กันดารวิถี 20:5 - และทำไมท่านจึงพาพวกเราออกมาจากอียิปต์ แล้วเข้ามายังที่ยากลำบากเช่นนี้ ที่นี่ไม่มีธัญพืชหรือผลมะเดื่อ เถาองุ่นหรือผลทับทิม และไม่มีแม้แต่น้ำให้ดื่ม”
กันดารวิถี 20:6 - โมเสสและอาโรนออกจากที่ประชุมไปที่ทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย และซบหน้าลงกับพื้น พระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าก็ปรากฏแก่ท่านทั้งสอง
กันดารวิถี 20:7 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า
กันดารวิถี 20:8 - “จงหยิบไม้เท้า และเรียกประชุมมวลชน ทั้งเจ้าและอาโรนพี่ชายของเจ้า และเจ้าจงพูดกับหินต่อหน้าพวกเขา และมันจะมีน้ำไหลออกมา เจ้าจงเอาน้ำจากหินให้พวกเขา ให้มวลชนและฝูงสัตว์ดื่มน้ำ”
กันดารวิถี 20:9 - โมเสสหยิบไม้เท้าไปจากเบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าตามที่พระองค์บัญชา
กันดารวิถี 20:10 - โมเสสและอาโรนเรียกประชุมกันที่หิน และท่านพูดกับพวกเขาว่า “ท่านพวกแข็งข้อ จงฟังเถิด เราต้องเอาน้ำออกจากหินนี้มาให้พวกท่านหรือ”
กันดารวิถี 20:11 - และโมเสสยกมือขึ้น ใช้ไม้เท้าของท่านตีหิน 2 ครั้ง แล้วน้ำก็ไหลพรูออกมา มวลชนและฝูงสัตว์ก็ได้มีน้ำดื่ม
กันดารวิถี 20:12 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสและอาโรนว่า “เป็นเพราะพวกเจ้าไม่เชื่อในตัวเราพอที่จะแสดงต่อหน้าชาวอิสราเอลว่าเราบริสุทธิ์ ฉะนั้นเจ้าจะไม่ได้นำมวลชนเหล่านี้เข้าไปยังแผ่นดินที่เราได้มอบให้แก่พวกเขา”
กันดารวิถี 20:13 - นี่คือน้ำแห่งเมรีบาห์ เป็นที่ที่ชาวอิสราเอลโต้แย้งกับพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์แสดงให้เห็นว่า พระองค์บริสุทธิ์ท่ามกลางพวกเขา
เฉลยธรรมบัญญัติ 1:37 - เป็นเพราะท่าน พระผู้เป็นเจ้าจึงโกรธเราด้วย และพระองค์กล่าวว่า ‘เจ้าเองจะไม่ได้เข้าไปที่นั่นด้วยเช่นกัน
สดุดี 81:7 - เวลาเจ้าตกทุกข์ได้ยาก เจ้าร้องเรียกเรา เราก็ช่วยให้พ้นทุกข์ เราตอบเจ้าจากที่ลึกลับและมากับเสียงฟ้าร้อง เราทดสอบเจ้าที่แหล่งน้ำเมรีบาห์ เซล่าห์