逐节对照
- 文理委辦譯本 - 勿以惡報惡、
- 新标点和合本 - 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他； 我必照他所行的报复他。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他， 我必照他所做的报复他。”
- 和合本2010（神版-简体） - 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他， 我必照他所做的报复他。”
- 当代译本 - 不可说：“别人怎样待我， 我就怎样待他； 我要照他所做的报复他。”
- 圣经新译本 - 你不可说：“人怎样待我，我也怎样待他； 我要照他所行的报复他。”
- 中文标准译本 - 不可说： “人怎样对待我，我也怎样对待他； 我要照着他所做的报复他。”
- 现代标点和合本 - 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他， 我必照他所行的报复他。”
- 和合本（拼音版） - 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他， 我必照他所行的报复他。”
- New International Version - Do not say, “I’ll do to them as they have done to me; I’ll pay them back for what they did.”
- New International Reader's Version - Don’t say, “I’ll do to them what they have done to me. I’ll get even with them for what they did.”
- English Standard Version - Do not say, “I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for what he has done.”
- New Living Translation - And don’t say, “Now I can pay them back for what they’ve done to me! I’ll get even with them!”
- Christian Standard Bible - Don’t say, “I’ll do to him what he did to me; I’ll repay the man for what he has done.”
- New American Standard Bible - Do not say, “I shall do the same to him as he has done to me; I will repay the person according to his work.”
- New King James Version - Do not say, “I will do to him just as he has done to me; I will render to the man according to his work.”
- Amplified Bible - Do not say, “I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for his deed.”
- American Standard Version - Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.
- King James Version - Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
- New English Translation - Do not say, “I will do to him just as he has done to me; I will pay him back according to what he has done.”
- World English Bible - Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”
- 新標點和合本 - 不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他； 我必照他所行的報復他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可說：「人怎樣待我，我也怎樣待他， 我必照他所做的報復他。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可說：「人怎樣待我，我也怎樣待他， 我必照他所做的報復他。」
- 當代譯本 - 不可說：「別人怎樣待我， 我就怎樣待他； 我要照他所做的報復他。」
- 聖經新譯本 - 你不可說：“人怎樣待我，我也怎樣待他； 我要照他所行的報復他。”
- 呂振中譯本 - 不可說：『人怎樣待我，我也怎樣待他； 我要照他所行的報復他。』
- 中文標準譯本 - 不可說： 「人怎樣對待我，我也怎樣對待他； 我要照著他所做的報復他。」
- 現代標點和合本 - 不可說：「人怎樣待我，我也怎樣待他， 我必照他所行的報復他。」
- 文理和合譯本 - 勿謂人若何待我、我亦若何待人、必如其所行而報之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿言人待我如何、我亦待人如何、我必循其所行而報之、
- Nueva Versión Internacional - No digas: «Le haré lo mismo que me hizo; le pagaré con la misma moneda».
- 현대인의 성경 - 그가 너에게 행한 대로 네가 앙갚음을 하겠다고 생각하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной; отплачу ему за то, что он сделал».
- Восточный перевод - Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной; отплачу ему за то, что он сделал».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной; отплачу ему за то, что он сделал».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной; отплачу ему за то, что он сделал».
- La Bible du Semeur 2015 - Ne dis pas : « Je le traiterai comme il m’a traité, je rendrai à cet homme selon ce qu’il a fait. »
- Nova Versão Internacional - Não diga: “Farei com ele o que fez comigo; ele pagará pelo que fez”.
- Hoffnung für alle - Sprich nicht: »Wie du mir, so ich dir! Ich zahle jedem heim, was er mir angetan hat!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ nói: “Tôi báo trả lại điều nó làm cho tôi! Tôi chỉ tốt với người tốt với tôi thôi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าพูดว่า “ตอนนี้เป็นทีของเราแล้ว จะได้แก้แค้นสิ่งที่เขาทำกับเราไว้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าพูดว่า “เราจะกระทำต่อเขาให้เท่ากับที่เขากระทำต่อเรา เราจะสนองตอบคนนั้นตามที่เขาได้กระทำไป”
交叉引用
- 馬太福音 5:39 - 惟我語汝、勿敵惡、有人批爾右頰、轉左頰向之、
- 馬太福音 5:40 - 有人訟爾、欲得爾裹衣、外服亦聽取之、
- 馬太福音 5:41 - 有人強爾行一里、則偕行二里、
- 馬太福音 5:42 - 求爾者與之、借爾者勿卻、○
- 馬太福音 5:43 - 爾聞有言、同人愛之、敵者憾之、
- 馬太福音 5:44 - 惟我語汝、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善視之、陷害窘逐爾者、為之祈禱、
- 士師記 15:11 - 猶大人三千、往以淡巖穴、謂參孫曰、豈不知我為非利士人所轄、爾之行此何與。曰、彼薄待我、我已報之。
- 撒母耳記下 13:22 - 押沙龍銜憾暗嫩、因辱其妹、不與之交一語、以辨曲直。
- 撒母耳記下 13:23 - 越二年、押沙龍在以法蓮山麓之巴勒哈索、僱人剪羊毛、請王之眾子偕往。
- 撒母耳記下 13:24 - 覲王曰、臣僕僱人往剪羊毛、請王及群臣與我偕行。
- 撒母耳記下 13:25 - 王曰、我子、毋庸群去、恐費過奢。押沙龍強請之、亦不允、第為之祝嘏。
- 撒母耳記下 13:26 - 押沙龍曰、如爾不往、則兄暗嫩可偕我往、請爾俯允。王曰、彼往曷故。
- 撒母耳記下 13:27 - 押沙龍強求而允。暗嫩與諸子偕往。
- 撒母耳記下 13:28 - 押沙龍預囑其僕曰、待暗嫩飲酒已酣、我曰擊暗嫩、則殺之無畏、我既令爾、當強乃志、毋忝英武。
- 箴言 25:21 - 敵饑則飼之、敵渴則飲之、
- 箴言 25:22 - 猶以爇炭集厥首、而耶和華必償爾。
- 帖撒羅尼迦前書 5:15 - 慎勿以惡報惡、或交友、或待眾、恆從善如不及、
- 羅馬書 12:17 - 勿以惡報惡、眾所善者、則務之、
- 羅馬書 12:18 - 有可和眾、則盡力與之和、
- 羅馬書 12:19 - 凡我良朋、毋伸己冤、寧待主怒、記有之、主曰、伸冤在我、我必報之、
- 羅馬書 12:20 - 敵饑則飼之、渴則飲之、猶以爇炭集厥首、
- 羅馬書 12:21 - 勿使惡勝善、宜以善勝惡、
- 箴言 20:22 - 毋以惡報惡、望耶和華救我。