逐节对照
- 環球聖經譯本 - 王的憤怒，如同獅子吼叫， 王的恩寵，就像草上甘露。
- 新标点和合本 - 王的忿怒好像狮子吼叫； 他的恩典却如草上的甘露。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王的愤怒好像狮子吼叫； 他的恩惠却如草上的甘露。
- 和合本2010（神版-简体） - 王的愤怒好像狮子吼叫； 他的恩惠却如草上的甘露。
- 当代译本 - 君王的震怒像雄狮怒吼， 君王的恩泽如草上甘露。
- 圣经新译本 - 王的忿怒，好像狮子的吼叫， 他的恩宠，如同草上的朝露。
- 中文标准译本 - 王的愤怒，如同少壮狮子的咆哮； 而他的恩典，如同草上的甘露。
- 现代标点和合本 - 王的愤怒好像狮子吼叫， 他的恩典却如草上的甘露。
- 和合本（拼音版） - 王的忿怒好像狮子吼叫， 他的恩典却如草上的甘露。
- New International Version - A king’s rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
- New International Reader's Version - A king’s anger is like a lion’s roar. But his favor is like dew on the grass.
- English Standard Version - A king’s wrath is like the growling of a lion, but his favor is like dew on the grass.
- New Living Translation - The king’s anger is like a lion’s roar, but his favor is like dew on the grass.
- The Message - Mean-tempered leaders are like mad dogs; the good-natured are like fresh morning dew.
- Christian Standard Bible - A king’s rage is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
- New American Standard Bible - A king’s wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.
- New King James Version - The king’s wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.
- Amplified Bible - The king’s wrath terrifies like the roaring of a lion, But his favor is as [refreshing and nourishing as] dew on the grass.
- American Standard Version - The king’s wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.
- King James Version - The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
- New English Translation - A king’s wrath is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
- World English Bible - The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
- 新標點和合本 - 王的忿怒好像獅子吼叫； 他的恩典卻如草上的甘露。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王的憤怒好像獅子吼叫； 他的恩惠卻如草上的甘露。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王的憤怒好像獅子吼叫； 他的恩惠卻如草上的甘露。
- 當代譯本 - 君王的震怒像雄獅怒吼， 君王的恩澤如草上甘露。
- 聖經新譯本 - 王的忿怒，好像獅子的吼叫， 他的恩寵，如同草上的朝露。
- 呂振中譯本 - 王的震怒像少壯獅子的咆哮； 他的恩悅乃如草上的甘露。
- 中文標準譯本 - 王的憤怒，如同少壯獅子的咆哮； 而他的恩典，如同草上的甘露。
- 現代標點和合本 - 王的憤怒好像獅子吼叫， 他的恩典卻如草上的甘露。
- 文理和合譯本 - 王怒如獅之咆哮、王恩如露之潤草、
- 文理委辦譯本 - 爰有王公、其震怒也、若獅之咆哮、其施恩也、如露之潤澤。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王之震怒、如獅之咆哮、其恩如露之降於草、
- Nueva Versión Internacional - Rugido de león es la ira del rey; su favor es como rocío sobre el pasto.
- 현대인의 성경 - 왕의 분노는 사자의 부르짖음 같고 왕의 은혜는 풀밭의 이슬 같다.
- Новый Русский Перевод - Царский гнев львиному реву подобен, а милость его – как роса на траве.
- Восточный перевод - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
- La Bible du Semeur 2015 - La colère du roi est pareille au rugissement d’un jeune lion, mais sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.
- リビングバイブル - 王の怒りはライオンのうなり声のように恐ろしく、 優しいことばは草に降りる露のように快いものです。
- Nova Versão Internacional - A ira do rei é como o rugido do leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva.
- Hoffnung für alle - Der Zorn eines Königs ist so furchterregend wie das Brüllen eines Löwen, aber seine Anerkennung erfrischt wie der Morgentau.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi giận dữ, vua nạt nộ như sư tử rống, còn ân huệ vua đổ như sương móc trên đồng xanh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระพิโรธของกษัตริย์เป็นดั่งเสียงคำรามของราชสีห์ แต่ความโปรดปรานของพระองค์เหมือนน้ำค้างรดพืชพันธุ์ธัญญาหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเกรี้ยวกราดของกษัตริย์เป็นเหมือนเสียงคำรามของสิงโต แต่ความโปรดปรานของกษัตริย์เป็นเหมือนน้ำค้างบนใบหญ้า
- Thai KJV - พระพิโรธของกษัตริย์เหมือนเสียงคำรามของสิงโต แต่ความโปรดปรานของพระองค์เหมือนน้ำค้างบนผักหญ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความโกรธของกษัตริย์เปรียบเหมือนสิงโตคำราม ส่วนความโปรดปรานของเขา เปรียบเหมือนน้ำค้างบนใบหญ้า
- onav - حَنَقُ الْمَلِكِ كَزَمْجَرَةِ الأَسَدِ، وَرِضَاهُ كَالطَّلِّ عَلَى الْعُشْبِ.
交叉引用
- 但以理書 2:12 - 為此王就勃然大怒，下令殺盡巴比倫所有的智士。
- 但以理書 2:13 - 御旨既頒布，智士將被處決，就有人找尋但以理和他的同伴，要處決他們。
- 但以理書 6:24 - 王下令，將那些兇狠地指控但以理的人，連同他們的兒女和妻子，都一起帶來，扔進獅子坑中；他們還沒有落到坑底，獅子就制伏他們，把他們全身的骨頭都咬碎了。
- 以斯帖記 7:8 - 王從御園回到酒宴廳，那時哈曼正伏在以斯帖所靠的榻上；王就說：“他竟敢在宮裡，當著我的面侵犯王后嗎？”這話一出王口，人們就蒙住了哈曼的臉。
- 撒母耳記下 23:4 - 好比旭日晨光， 早晨雨後無雲的光輝， 使地長出嫩草。’
- 詩篇 72:6 - 願他降臨，像雨降在已割的草地上， 像甘霖滋潤大地！
- 路加福音 12:4 - “我的朋友，我告訴你們，你們不要怕那些殺了身體以後不能再做甚麼的人。
- 路加福音 12:5 - 我會向你們指出要怕的是誰：你們要怕那殺了身體以後還有權把人扔進地獄的；是的，我告訴你們，要怕這一位。
- 彌迦書 5:7 - 那時，雅各的餘民 在許多民族中， 會像來自耶和華的露水， 又如草上的甘霖， 他們不寄望於人， 也不期待世人幫助。
- 傳道書 8:4 - 王的話就是權柄，誰敢質問他說“你在幹甚麼？”
- 但以理書 5:19 - 因 神所賜給他的權勢，所有民族、國家和說各種語言的人都在他面前戰兢恐懼；他想殺誰就殺誰，想讓誰活誰就活，想提升誰就提升誰，想貶低誰就貶低誰。
- 但以理書 3:19 - 尼布甲尼撒就滿胸怒火，對沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了面色，命令人把窯燒熱，比平常猛烈七倍；
- 但以理書 3:20 - 又吩咐他軍隊中幾個勇士，捆綁沙得拉、米煞、亞伯尼歌，將他們扔進烈火熊熊的窯中。
- 但以理書 3:21 - 於是這三個人穿著外袍、褲子、頭巾和別的衣服，全被捆綁起來，扔進烈火熊熊的窯中。
- 但以理書 3:22 - 因為王的命令緊急，窯又燒得極其火熱，那些抬沙得拉、米煞和亞伯尼歌的人都被火焰燒死；
- 但以理書 3:23 - 沙得拉、米煞、亞伯尼歌三個人則被捆著，落入烈火熊熊的窯中。
- 箴言 28:15 - 邪惡的統治者管轄貧民， 如同咆哮的獅、飢餓的熊。
- 詩篇 133:3 - 又好像黑門的甘露， 降在錫安的群山； 因為在那裡有耶和華命定的福， 就是永遠的生命。
- 箴言 20:2 - 王的震怒如同獅子吼叫； 觸怒他的人危害自己的性命。
- 箴言 16:14 - 君王的怒火是死亡的使者； 智者消解王怒。
- 箴言 16:15 - 君王面光照人，使人得生， 君王的悅納好比晚冬的雨雲。
- 何西阿書 14:5 - 我對以色列要像甘露， 他將要像百合花開放， 如黎巴嫩的雪松扎根。