逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 每有所禱、亦必樂為爾等祈求。
- 新标点和合本 - 每逢为你们众人祈求的时候，常是欢欢喜喜地祈求。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 每逢为你们众人祈求的时候，总是欢欢喜喜地祈求，
- 和合本2010（神版-简体） - 每逢为你们众人祈求的时候，总是欢欢喜喜地祈求，
- 当代译本 - 每次为你们众人祷告，心里都带着喜乐。
- 圣经新译本 - 每次为你们大家祈求的时候，总是欢欢喜喜地祈求。
- 中文标准译本 - 每次为你们大家祈祷的时候，我总是怀着喜乐的心祈祷，
- 现代标点和合本 - 每逢为你们众人祈求的时候，常是欢欢喜喜地祈求。
- 和合本（拼音版） - 每逢为你们众人祈求的时候，常是欢欢喜喜地祈求。）
- New International Version - In all my prayers for all of you, I always pray with joy
- New International Reader's Version - In all my prayers for all of you, I always pray with joy.
- English Standard Version - always in every prayer of mine for you all making my prayer with joy,
- New Living Translation - Whenever I pray, I make my requests for all of you with joy,
- Christian Standard Bible - always praying with joy for all of you in my every prayer,
- New American Standard Bible - always offering prayer with joy in my every prayer for you all,
- New King James Version - always in every prayer of mine making request for you all with joy,
- Amplified Bible - always offering every prayer of mine with joy [and with specific requests] for all of you,
- American Standard Version - always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,
- King James Version - Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
- New English Translation - I always pray with joy in my every prayer for all of you
- World English Bible - always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,
- 新標點和合本 - 每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜地祈求。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 每逢為你們眾人祈求的時候，總是歡歡喜喜地祈求，
- 和合本2010（神版-繁體） - 每逢為你們眾人祈求的時候，總是歡歡喜喜地祈求，
- 當代譯本 - 每次為你們眾人禱告，心裡都帶著喜樂。
- 聖經新譯本 - 每次為你們大家祈求的時候，總是歡歡喜喜地祈求。
- 呂振中譯本 - 我每一次為你們眾人祈求的時候，我總是歡歡喜喜祈求的。
- 中文標準譯本 - 每次為你們大家祈禱的時候，我總是懷著喜樂的心祈禱，
- 現代標點和合本 - 每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜地祈求。
- 文理和合譯本 - 為爾眾祈時、恆欣然而求、
- 文理委辦譯本 - 每祈禱間、歡然為爾眾求、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 每祈禱時、常為爾眾歡然而求、
- Nueva Versión Internacional - En todas mis oraciones por todos ustedes, siempre oro con alegría,
- 현대인의 성경 - 기도할 때마다 항상 여러분 모두를 위해 기쁜 마음으로 간구합니다.
- Новый Русский Перевод - всегда в каждой моей молитве за всех вас. Я молюсь с радостью,
- La Bible du Semeur 2015 - je prie pour vous tous en toute occasion, et c’est toujours avec joie que je le fais.
- リビングバイブル - そして、私の心は喜びに満たされるのです。
- Nestle Aland 28 - πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
- Nova Versão Internacional - Em todas as minhas orações em favor de vocês, sempre oro com alegria
- Hoffnung für alle - und das tue ich in jedem meiner Gebete mit großer Freude.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi lần cầu nguyện cho anh chị em, lòng tôi tràn ngập vui mừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกครั้งที่ข้าพเจ้าอธิษฐานเผื่อพวกท่านทั้งปวง ข้าพเจ้าก็อธิษฐานด้วยความชื่นชมยินดีเสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกครั้งที่อธิษฐานเพื่อท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้าอธิษฐานด้วยความยินดีเสมอ
交叉引用
- 腓立比書 2:2 - 如其有之、則當有以成全吾之神樂也。惟望爾等同心同德、精神團結、
- 腓立比書 1:9 - 吾所為心禱者無他、惟望爾之仁愛與日俱進、發為真知卓見、
- 腓立比書 1:10 - 俾識至善之所在、廓然無疑、馴至誠實無妄、心跡雙清、以俟基督來臨之日；
- 腓立比書 1:11 - 同時仰賴耶穌基督滿結仁義之實、以顯揚天主。
- 歌羅西書 2:5 - 應知吾身雖遐、吾神實邇、見爾等之循規蹈矩、實事求是、信仰基督、確乎不拔、 而感無限之欣慰焉。
- 腓立比書 3:18 - 蓋方今天下、與基督之十字架為敵者滔滔皆是也。此予已屢為爾曹陳之、今復涕泣為爾等道之；
- 腓立比書 4:1 - 是故我之歡心、我之榮冠、我所愛慕欣羨之兄弟乎！吾望爾等於主道中立定腳跟、確乎不拔也。
- 路加福音 15:7 - 故予語爾、一罪人回頭、其慰悅天心、有逾於九十九善人之無庸悔改者焉。
- 路加福音 15:10 - 故予語爾、上主之天神、見一罪人回頭、其歡忻雀躍、亦復如是。』
- 帖撒羅尼迦前書 2:19 - 嗚呼、於主耶穌臨格時、孰為吾之希望、吾之欣慰、吾之榮冕乎？非爾也耶？
- 帖撒羅尼迦前書 2:20 - 信哉爾等為吾儕之光榮與欣慰也。
- 以弗所書 1:14 - 聖神者、即吾儕選民承業蒙贖之質也。此亦所以發揚天主之光輝云耳。
- 以弗所書 1:15 - 因是吾既聞爾對主耶穌之篤信、對眾聖之仁愛、
- 以弗所書 1:16 - 輒為爾感謝天主、不能自已；即於祈禱中、亦拳拳於爾、
- 以弗所書 1:17 - 懇求吾主耶穌基督之天主、光榮之父、賜爾明智、啟爾妙慧、
- 以弗所書 1:18 - 俾爾洞識真主；開爾靈眼、俾明聖召之希望無窮、諸聖光榮嗣業之蘊藏無限、
- 以弗所書 1:19 - 及天主於信徒所施神力之廣大無邊也。
- 以弗所書 1:20 - 蓋此神力、天主實已先施於基督之身、起之於死中、升之於諸天、位之於己右、
- 以弗所書 1:21 - 超軼乎一切爵、權、德、統、諸品天神、及今世來世一切可名之名之上。
- 以弗所書 1:22 - 置天地萬物於其足下、立之為全教會至高無上之元首、
- 以弗所書 1:23 - 而以教會為其身軀。蓋基督涵覆萬有、而教會實為之輔翼也。
- 腓利門書 1:7 - 仁愛如兄、實令吾歡忭鼓舞、情不自禁；即諸聖之心、亦因兄而獲浣慰焉。
- 羅馬書 1:9 - 予一心以其聖子之福音、昭事天主；每於祈禱時、緬懷爾等、不能自已；
- 帖撒羅尼迦前書 1:2 - 吾儕恆為爾等致謝天主；祈禱中亦以為念。