逐节对照
- 當代譯本 - 求王再發一道詔書，通知管理王室園林的亞薩，吩咐他供給我木材，用來做聖殿堡壘的門梁及建造城牆和我住的房子。」王批准了我的請求，因為我的上帝施恩幫助我。
- 新标点和合本 - 又赐诏书，通知管理王园林的亚萨，使他给我木料，做属殿营楼之门的横梁和城墙，与我自己房屋使用的。”王就允准我，因我 神施恩的手帮助我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又赐诏书，通知管理王园林的亚萨，叫他给我木材，作为殿的营楼之门、城墙，和我自己要住的房屋的横梁。”王就允准我，因为我上帝施恩的手帮助我。
- 和合本2010（神版-简体） - 又赐诏书，通知管理王园林的亚萨，叫他给我木材，作为殿的营楼之门、城墙，和我自己要住的房屋的横梁。”王就允准我，因为我 神施恩的手帮助我。
- 当代译本 - 求王再发一道诏书，通知管理王室园林的亚萨，吩咐他供给我木材，用来做圣殿堡垒的门梁及建造城墙和我住的房子。”王批准了我的请求，因为我的上帝施恩帮助我。
- 圣经新译本 - 又赐诏书，给看守王的园林的亚萨，吩咐他给我木材，建造圣殿的营楼大门的横梁，以及建造城墙和我要入住的房屋。”因为我的 神施恩的手帮助我，王就赐给我这一切。
- 中文标准译本 - 也赐给看守王室园林的亚萨一份诏书，让他给我木材，好为圣殿旁边堡垒的门、为城墙和我入住的房屋架上木梁。”王准许了我，因我神施恩的手在帮助我。
- 现代标点和合本 - 又赐诏书，通知管理王园林的亚萨，使他给我木料，做属殿营楼之门的横梁和城墙与我自己房屋使用的。”王就允准我，因我神施恩的手帮助我。
- 和合本（拼音版） - 又赐诏书，通知管理王园林的亚萨，使他给我木料，作属殿营楼之门的横梁和城墙，与我自己房屋使用的。”王就允准我，因我上帝施恩的手帮助我。
- New International Version - And may I have a letter to Asaph, keeper of the royal park, so he will give me timber to make beams for the gates of the citadel by the temple and for the city wall and for the residence I will occupy?” And because the gracious hand of my God was on me, the king granted my requests.
- New International Reader's Version - May I also have a letter to Asaph? He takes care of the royal park. I want him to give me some logs so I can make beams out of them. I want to use them for the gates of the fort that is by the temple. Some of the logs will also be used in the city wall. And I’ll need some for the house I’m going to live in.” God was kind to me and helped me. So the king gave me what I asked for.
- English Standard Version - and a letter to Asaph, the keeper of the king’s forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the fortress of the temple, and for the wall of the city, and for the house that I shall occupy.” And the king granted me what I asked, for the good hand of my God was upon me.
- New Living Translation - And please give me a letter addressed to Asaph, the manager of the king’s forest, instructing him to give me timber. I will need it to make beams for the gates of the Temple fortress, for the city walls, and for a house for myself.” And the king granted these requests, because the gracious hand of God was on me.
- The Message - The generous hand of my God was with me in this and the king gave them to me. When I met the governors across The River (the Euphrates) I showed them the king’s letters. The king even sent along a cavalry escort.
- Christian Standard Bible - And let me have a letter written to Asaph, keeper of the king’s forest, so that he will give me timber to rebuild the gates of the temple’s fortress, the city wall, and the home where I will live.” The king granted my requests, for the gracious hand of my God was on me.
- New American Standard Bible - and a letter to Asaph the keeper of the king’s forest, so that he will give me timber to make beams for the gates of the citadel which is by the temple, for the wall of the city, and for the house to which I will go.” And the king granted them to me because the good hand of my God was on me.
- New King James Version - and a letter to Asaph the keeper of the king’s forest, that he must give me timber to make beams for the gates of the citadel which pertains to the temple, for the city wall, and for the house that I will occupy.” And the king granted them to me according to the good hand of my God upon me.
- Amplified Bible - and a letter to Asaph, the keeper of the king’s forest, so that he will give me timber to construct beams for the gates of the fortress which is by the temple, and for the city wall and for the house which I will occupy.” And the king granted me what I asked, for the good hand of my God was upon me.
- American Standard Version - and a letter unto Asaph the keeper of the king’s forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the castle which appertaineth to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me.
- King James Version - And a letter unto Asaph the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which appertained to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me.
- New English Translation - and a letter for Asaph the keeper of the king’s nature preserve, so that he will give me timber for beams for the gates of the fortress adjacent to the temple and for the city wall and for the house to which I go.” So the king granted me these requests, for the good hand of my God was on me.
- World English Bible - and a letter to Asaph the keeper of the king’s forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the citadel by the temple, for the wall of the city, and for the house that I will occupy.” The king granted my requests, because of the good hand of my God on me.
- 新標點和合本 - 又賜詔書，通知管理王園林的亞薩，使他給我木料，做屬殿營樓之門的橫樑和城牆，與我自己房屋使用的。」王就允准我，因我神施恩的手幫助我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又賜詔書，通知管理王園林的亞薩，叫他給我木材，作為殿的營樓之門、城牆，和我自己要住的房屋的橫梁。」王就允准我，因為我上帝施恩的手幫助我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又賜詔書，通知管理王園林的亞薩，叫他給我木材，作為殿的營樓之門、城牆，和我自己要住的房屋的橫梁。」王就允准我，因為我 神施恩的手幫助我。
- 聖經新譯本 - 又賜詔書，給看守王的園林的亞薩，吩咐他給我木材，建造聖殿的營樓大門的橫梁，以及建造城牆和我要入住的房屋。”因為我的 神施恩的手幫助我，王就賜給我這一切。
- 呂振中譯本 - 賜詔書通知看守王園林的 亞薩 ，叫他給我木料、作附屬於殿的營樓之門的橫梁、作城牆、和我自己要進住的房屋的用處。』王就賜給我 所求的 ，因為我的上帝至善的手幫助了我。
- 中文標準譯本 - 也賜給看守王室園林的亞薩一份詔書，讓他給我木材，好為聖殿旁邊堡壘的門、為城牆和我入住的房屋架上木梁。」王准許了我，因我神施恩的手在幫助我。
- 現代標點和合本 - 又賜詔書，通知管理王園林的亞薩，使他給我木料，做屬殿營樓之門的橫梁和城牆與我自己房屋使用的。」王就允准我，因我神施恩的手幫助我。
- 文理和合譯本 - 並請降詔於虞人亞薩、賜我材木、以建附殿之樓門及城垣、與我所居之室、蒙我上帝之佑、王允所祈、
- 文理委辦譯本 - 亦請王降詔於虞人亞薩、使彼賜我材木、可建城門、築垣墉、與我所居之室、蒙上帝祐、王允所祈。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦求降詔於司王山林之臣 亞薩 、命之賜我材木、用以作圍殿城之門之柝梁、建城垣、與我所欲居之室、我蒙我天主之祐、王允我所求、
- Nueva Versión Internacional - y por favor ordene a su guardabosques Asaf que me dé madera para reparar las puertas de la ciudadela del templo, la muralla de la ciudad y la casa donde he de vivir. El rey accedió a mi petición, porque Dios estaba actuando a mi favor.
- 현대인의 성경 - 그리고 황제의 산림을 관리하는 아삽에게 줄 공문도 써 주셔서 성전 곁에 있는 요새의 문과 성벽과 내가 살 집을 지을 목재를 나에게 주도록 해 주십시오.” 하나님께서 나와 함께하셨으므로 황제는 내가 요구한 모든 것을 다 들어주시고
- Новый Русский Перевод - И пусть мне дадут письмо к Асафу, хранителю царских лесов, чтобы он дал мне дерева для того, чтобы сделать балки для ворот крепости при храме, для городской стены и для дома, где я буду жить. Милостивая рука моего Бога была на мне, и царь исполнил мои просьбы.
- Восточный перевод - И пусть мне дадут письмо к Асафу, хранителю царских лесов, чтобы он дал мне дерева для того, чтобы сделать балки для ворот крепости при храме, для городской стены и для дома, где я буду жить. Милостивая рука моего Бога была на мне, и царь исполнил мои просьбы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И пусть мне дадут письмо к Асафу, хранителю царских лесов, чтобы он дал мне дерева для того, чтобы сделать балки для ворот крепости при храме, для городской стены и для дома, где я буду жить. Милостивая рука моего Бога была на мне, и царь исполнил мои просьбы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И пусть мне дадут письмо к Ософу, хранителю царских лесов, чтобы он дал мне дерева для того, чтобы сделать балки для ворот крепости при храме, для городской стены и для дома, где я буду жить. Милостивая рука моего Бога была на мне, и царь исполнил мои просьбы.
- La Bible du Semeur 2015 - ainsi qu’une lettre pour Asaph, l’intendant des forêts impériales, afin qu’il me fournisse du bois de charpente pour reconstruire les portes de la citadelle , près du Temple, et les murailles de la ville, et pour bâtir la maison où je m’installerai. L’empereur me procura ces lettres, car mon Dieu agissait avec bonté en ma faveur.
- リビングバイブル - また、王室の森林管理人アサフに手紙を書いて、材木を提供するようお命じになってください。神殿付近の城門の梁と、城壁と、私の住まいを建てるために必要なのです。」神の深いお恵みのおかげで、願いはかなえられました。
- Nova Versão Internacional - E também uma carta para Asafe, guarda da floresta do rei, para que ele me forneça madeira para as portas da cidadela que fica junto ao templo, para os muros da cidade e para a residência que irei ocupar. Visto que a bondosa mão de Deus estava sobre mim, o rei atendeu os meus pedidos.
- Hoffnung für alle - Außerdem bitte ich dich um ein Schreiben an Asaf, den Verwalter der königlichen Wälder, denn ich brauche Holz für die Torbalken der Burg am Tempel, für die Stadtmauer und für das Haus, in dem ich wohnen werde.« Der König gab mir die Briefe, denn Gott stand mir bei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và một thư gửi A-sáp, người cai quản rừng hoàng gia, truyền người cho tôi gỗ để làm cổng đồn bên Đền Thờ, làm tường thành, và làm nhà cho tôi tạm trú.” Nhờ Đức Chúa Trời giúp đỡ, vua chấp thuận mọi điều tôi thỉnh cầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พร้อมทั้งโปรดมีพระราชสาส์นไปยังอาสาฟผู้ดูแลป่าไม้หลวงให้มอบไม้สำหรับทำคานประตูป้อมใกล้พระวิหาร สำหรับกำแพงเมือง และสำหรับที่พักซึ่งข้าพระบาทจะอาศัยด้วยเถิด” แล้วกษัตริย์ทรงอนุมัติตามคำทูลขอ เพราะพระหัตถ์อันเปี่ยมด้วยพระคุณของพระเจ้าอยู่เหนือข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจดหมายถึงอาสาฟผู้รักษาป่าไม้ของกษัตริย์ เพื่อเขาจะได้มอบไม้ทำคานค้ำประตูป้อมปราการที่ข้างพระวิหาร และก่อกำแพงเมือง และก่อสร้างบ้านที่ข้าพเจ้าจะได้อาศัยอยู่” กษัตริย์ก็ประทานสิ่งที่ข้าพเจ้าขอ ด้วยว่ามืออันประเสริฐของพระเจ้าของข้าพเจ้าสถิตกับข้าพเจ้า
交叉引用
- 尼希米記 3:1 - 於是，大祭司以利亞實及其祭司同僚一起重建羊門，將它獻給上帝，又安上門。他們重建城牆，一直建到哈米亞樓和哈楠業樓，並將它獻給上帝。
- 尼希米記 3:2 - 下一段由耶利哥人修建。 再下一段由音利的兒子撒刻修建。
- 尼希米記 3:3 - 哈西拿的子孫修建魚門，架上橫梁，安上門，裝上門閂和門鎖。
- 尼希米記 3:4 - 再下一段由哈哥斯的孫子、烏利亞的兒子米利末修築。 再下一段由米示薩別的孫子、比利迦的兒子米書蘭修築。 再下一段由巴拿的兒子撒督修築。
- 尼希米記 3:5 - 再下一段由提哥亞人修築，但他們的貴族不肯做督工所分派的工作。
- 尼希米記 3:6 - 巴西亞的兒子耶何耶大和比所玳的兒子米書蘭修築古門，架上橫梁，安上門，裝上門閂和門鎖。
- 尼希米記 3:7 - 再下一段由基遍人米拉提、米倫人雅頓和其他基遍人，以及河西省省長管轄的米斯巴人修築。
- 尼希米記 3:8 - 再下一段由哈海雅的兒子金匠烏薛修築。 再下一段由製造香料的哈拿尼雅修築，他們修築耶路撒冷的城牆，直到寬牆。
- 尼希米記 3:9 - 再下一段由戶珥的兒子、管理半個耶路撒冷的利法雅修築。
- 尼希米記 3:10 - 接下來，哈路抹的兒子耶大雅修築他房子對面的那一段。 再下一段由哈沙尼的兒子哈突修築。
- 尼希米記 3:11 - 哈琳的兒子瑪基雅和巴哈·摩押的兒子哈述修築另一段城牆，包括爐樓。
- 尼希米記 3:12 - 再下一段由哈羅黑的兒子、管理半個耶路撒冷的沙龍和他的女兒們修築。
- 尼希米記 3:13 - 哈嫩與撒挪亞的居民修築谷門，安上門，裝上門閂和門鎖，之後又修建城牆四百五十米，直到糞廠門。
- 尼希米記 3:14 - 利甲的兒子、管理伯·哈基琳的瑪基雅修築糞廠門，修好後安上門，裝上門閂和門鎖。
- 尼希米記 3:15 - 各荷西的兒子、管理米斯巴的沙崙修築泉門，修好後蓋上門頂，安上門，裝上門閂和門鎖。他還從靠近御花園的西羅亞池的城牆，一直修到大衛城下來的臺階處。
- 尼希米記 3:16 - 再下一段由押卜的兒子、管理半個伯·夙的尼希米修築，他一直修到大衛墓地對面，遠至人工池和勇士堂。
- 尼希米記 3:17 - 再下一段由巴尼的兒子利宏帶領的利未人修築。 接下來，管理半個基伊拉的哈沙比雅修築了自己的轄區。
- 尼希米記 3:18 - 再下一段由他的同族兄弟，就是希拿達的兒子、管理半個基伊拉的巴瓦伊修築。
- 尼希米記 3:19 - 再下一段由耶書亞的兒子、管理米斯巴的以謝修築，他從斜坡對面修到城牆轉角的兵器庫。
- 尼希米記 3:20 - 再下一段由薩拜的兒子巴錄修築，他從城牆轉角修到以利亞實大祭司的家門口。
- 尼希米記 3:21 - 再下一段由哈哥斯的孫子、烏利亞的兒子米利末修築，他從以利亞實家門口修到以利亞實家的盡頭。
- 尼希米記 3:22 - 再下一段由住在周圍郊區的祭司修築。
- 尼希米記 3:23 - 接下來，便雅憫與哈述修築自家對面的那一段。 再接下來，亞南尼的孫子、瑪西雅的兒子亞撒利雅修築自家旁邊的那一段。
- 尼希米記 3:24 - 再下一段由希拿達的兒子賓內修築，他從亞撒利雅的房子修到城牆的轉角。
- 尼希米記 3:25 - 再接下來，烏賽的兒子巴拉修築了城牆轉角的對面和護衛院附近上宮凸出的城樓。 再下一段由巴錄的兒子毗大雅與住在俄斐勒的殿役修築，他們修到東面的水門對面和凸出的城樓那裡。
- 尼希米記 3:27 - 再下一段由提哥亞人修築，他們從凸出來的大城樓對面修到俄斐勒的城牆。
- 尼希米記 3:28 - 接下來，祭司修築了馬門以北的城牆，他們各自修築自家對面的部分。
- 尼希米記 3:29 - 再接下來，音麥的兒子撒督修築自家對面的那一段。 再下一段由看守東門的、示迦尼的兒子示瑪雅修築。
- 尼希米記 3:30 - 再下一段由示利米雅的兒子哈拿尼雅和薩拉的第六個兒子哈嫩修築。 接下來，比利迦的兒子米書蘭修築自家對面的那一段。
- 尼希米記 3:31 - 再下一段由金匠瑪基雅修築，他修到哈米弗甲門對面的殿役和商人的房子，直到城的角樓。
- 尼希米記 3:32 - 金匠和商人修築從城的角樓到羊門的那一段。
- 尼希米記 2:17 - 後來我對他們說：「你們都看到了我們的困境。耶路撒冷已成廢墟，城門也被燒毀。來吧，讓我們重建耶路撒冷的城牆，免得我們再受凌辱。」
- 尼希米記 2:18 - 然後，我把我的上帝怎樣施恩幫助我，以及王對我說的話都告訴了他們。他們就說：「我們起來重建城牆吧！」於是他們開始做這善工。
- 以斯拉記 7:27 - 以斯拉說： 「我們祖先的上帝耶和華當受讚美！因為祂使王有這樣的心意尊崇耶路撒冷耶和華的殿。
- 以斯拉記 7:28 - 祂又在王及其謀士和所有權貴面前施恩於我。因為我的上帝耶和華出手幫助我，我便有勇氣召集以色列的首領與我一同上去。」
- 使徒行傳 26:22 - 然而，我靠著上帝的幫助，到今天還能站在這裡向所有尊卑老幼作見證。我講的不外乎眾先知和摩西說過將要發生的事，
- 哥林多後書 8:16 - 感謝上帝！祂感動了提多的心，使他像我一樣熱誠地關懷你們。
- 創世記 32:28 - 那人說：「你以後不要再叫雅各了，你要叫以色列，因為你跟上帝和人角力都得勝了。」
- 以斯拉記 6:22 - 他們歡歡喜喜地守除酵節七天，因為耶和華使他們充滿喜樂，並使亞述王對他們心存善意，幫助他們重建以色列上帝的殿。
- 箴言 21:1 - 耶和華掌管君王的心， 易如支配壟溝的流水。
- 使徒行傳 7:10 - 救他脫離一切危難，又賜他過人的智慧，使他在埃及法老面前得到恩寵，官拜宰相治理全國，並管理王室。
- 以斯拉記 5:5 - 然而，上帝看顧猶太人的長老，工程沒有被叫停，直到事情呈報給大流士王、收到王的回諭後才停止。
- 但以理書 1:9 - 上帝使但以理得到太監長的恩待和同情。
- 以賽亞書 66:14 - 你們見到這些事，必滿心歡喜， 身體如青草一樣充滿活力。 耶和華必向祂的僕人彰顯大能， 向祂的仇敵發怒。
- 尼希米記 7:2 - 我委任我的兄弟哈拿尼和城堡官員哈拿尼雅治理耶路撒冷，因為哈拿尼雅比眾人更忠心、更敬畏上帝。
- 以斯拉記 7:6 - 這以斯拉是位從巴比倫上來的律法教師，精通以色列的上帝耶和華賜下的摩西律法。他的上帝耶和華出手幫助他，使王批准他的一切要求。